| German | Portuguese |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de bruceloseB.miletensis |
| amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung | exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose |
| Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | contentor de fundo flexível ou perfurado |
| der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen | a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas |
| geistige oder körperliche Behinderung | deficiência mental ou física |
| gemeinsame oder wissenschaftliche Bezeichnung | designação científica comum |
| glomeruläre oder glomeruloepitheliae Nephritis | glomerulonefrite (glomerulonephritis) |
| Knochen- oder Gelenkschaden | lesão osteoarticular |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | ésteres de propilenoglicol de ácidos gordos |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres |
| Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt | E 477 |
| Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| Salz der DL- oder L-Apfelsäure | E 350 i |
| Schutz- oder Überwachungszone | zona de intervenção sanitária |
| schwere oder langdauernde Krankheit | doença grave ou prolongada |
| verdrahtete ODER-Funktion | wired OR |
| verdrahtete ODER-Funktion | OU por cablagem |
| verdrahtete ODER-Funktion | função lógica ou por ligação |
| Verklebungen oder Verwachsungen von Organen mit Brustfell oder Bauchfell | aderências pleurais ou peritoneais |
| Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| vorderes oder mittleres Drittel des Nackens | terço anterior ou médio do pescoço |
| Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie | certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes |