| English | Spanish |
| a cutting plant approved and supervised in accordance with | sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con... |
| abnormality in the neurotransmitter system | anomalía presentada en el sistema neurotransmisor |
| accidents in the home and during leisure activities | accidentes ocurridos en el hogar |
| act in cis | actuar en cis |
| act in trans | actuar en trans |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Advanced Informatics in Medicine | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| Advanced Informatics in Medicine | Informática Avanzada en Medicina |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| Advisory Committee on Training in Nursing | Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| Advisory Committee on Training in Nursing | Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| agronomic study in an experimental plot | estudio agronómico en terreno experimental |
| alteration in judgement | alteración del juicio |
| alteration in sensory perception | altéración de la percepción sensorial |
| alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas magistrales |
| alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | medicamento alternativo producido siguiendo fórmulas oficinales |
| American Association of Physicists in Medicine | Asociación Norteamericana de Físicos en Medicina |
| ammonium sulfate in aqueous solution | sulfato de amonio, solución acuosa |
| animal delivered in container | animal expedido en contenedor |
| animal destroyed in a carcase disposal plant | animal destruido mediante descuartizamiento |
| animal killed in a cultural event | animal al que se dé muerte en una manifestación cultural |
| animal killed in a sports event | animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva |
| antibiotic used in human medicine | antibiótico utilizado en la medicina humana |
| antibiotic used in veterinary medicine | antibiótico utilizado en la medicina veterinaria |
| Antiviral Drugs in AIDS Management | medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA |
| Association for Dental Education in Europe | Asociación Europea de Odontólogos Docentes |
| Association of Schools of Public Health in the European Region | Asociación de Escuelas de Salud Pública en la Región Europea |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | pérdida media de energía por par de iones en un gas |
| being in a crowd | estar en un gentío |
| being in a public place | estar en un lugar público |
| blindness in the newborn | ceguera del recién nacido |
| blockage in the coronary circulatory system | zona obstruida en el sistema circulatorio coronario |
| blockage in the peripheral circulatory system | zona obstruida en el sistema circulatorio periférico |
| breakdown in cell-mediated immunity | fracaso de la inmunidad celular |
| breath in | respirar hacia dentro |
| breathe in | inspirar |
| breathe in | inhalar |
| bullying in the workplace | persecución |
| bullying in the workplace | acoso psicológico |
| bullying in the workplace | acoso moral |
| bullying in the workplace | violencia psicológica en el trabajo |
| buzzing in the ears | zumbido de oidos |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| certificate of specialised studies in medicine | certificado de estudios especiales de medicina |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificado del grado de licenciado en odontología |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificado del grado de licenciado en medicina |
| change in a pathway | cambio en una vía |
| change in reproduction mode | cambio en el modo de reproducción |
| cleft in the envelope glycoprotein | hendidura de la glucoproteína de la cápside |
| coldness in extremities | frialdad de manos y pies |
| coldness in extremities | frialdad de manos y extremidades |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| Community action in the field of public health | acción comunitaria en el ámbito de la salud pública |
| computer-based simulation in diagnosis | simulación de diagnósticos por ordenador |
| Concertation Unit for Biotechnology in Europe | Unidad de concertación para la biotecnología en Europa |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública |
| connected in parallel | en paralelo |
| connected in parallel | conexión en paralelo |
| contact in case of emergency | contacto en caso de emergencia |
| contracted heart tension in the struts | tensión ejercida sobre los tirantes |
| Convention concerning Safety and Health in Agriculture | Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa | Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África |
| decrease in muscular strength | disminución de la fuerza muscular |
| degree in medicine | licenciatura en medicina |
| determination of lipid in cereals | determinación de lípidos en cereales |
| difficulties in judgement | capacidad de juicio disminuida |
| difficulties in judgement | capacidad de juicio debilitada |
| diploma in midwifery | diploma politécnico de matrona |
| diploma in midwifery | diploma de matrona |
| diploma of graduate in medicine and surgery | diploma de licenciado en medicina y cirugía |
| diploma of specialist training in general medicine | diploma de formación de especialista en medicina general |
| dissolved in water | disuelta en agua |
| disturbance in the mental process | trastorno del proceso mental |
| doctor specialising in rehabilitation | médico rehabilitador |
| down in the dumps | desanimado |
| down in the dumps | decaído |
| down in the dumps | abatido |
| down in the dumps | agüitado |
| drug concentration in blood plasma | concentracion de droga en el plasma sanguineo |
| eating or drinking in public | comer o beber en público |
| effective threshold of audibility in noise | umbral enmascarado |
| electrophoresis in space | electroforesis en ingravidez |
| electrophoresis in space | electroforesis en el espacio |
| elevated levels of certain enzymes in the blood | niveles elevados de ciertas enzimas en sangre |
| enclosed pocket in the cell cytoplasm | vesícula del citoplasma celular |
| epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe | epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| European Master's Degree in Public Health | Máster Europeo en Salud Pública |
| fall in blood-pressure | caída de la tensión arterial |
| fate and behaviour in the environment | alcance y comportamiento en el medio ambiente |
| fate and distribution in the environment | alcance y difusión en el medio ambiente |
| Federation of European Veterinarians in Industry and Research | Federación de Veterinarios Europeos de la Industria y la Investigación |
| fluorescence in-situ hybridisation | hibridización fluorescente in situ |
| fluorescence in-situ hybridisation | hibridación fluorescente in situ |
| fluorescent in-situ hybridisation | hibridación fluorescente in situ |
| fluorescent in-situ hybridisation | hibridización fluorescente in situ |
| gain in weight | aumento deenpeso |
| genetically altered cell embedded in a collagen matrix | célula geneticamente alterada incluida en una matriz de colágeno |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| good commonly sold in a pharmacy | producto parafarmacéutico |
| half-mask with built-in filter | semimascarilla filtrante |
| health education in schools | educación en pro la salud en las escuelas |
| Health for All in the Year 2000 | La salud para todos en el año 2000 |
| heterologous in vivo insemination | fecundación heterologa intracorporal |
| hippocampal neurons in cell culture | neuronas del hipocampo en cultivos celulares |
| hybridation in situ | hibridación in situ |
| imbalances in neurotransmitters | desequilibrios en los neurotransmisores |
| in parallel | conexión en paralelo |
| in parallel | en paralelo |
| in situ hybridisation | hibridación in situ |
| in situ hybridization | hibridación in situ |
| in vitro | in vitro |
| in vitro diagnosis | diagnóstico in vitro |
| in vitro diagnostic medical devices | producto sanitario para diagnóstico in vitro |
| in vivo | in vivo |
| in vivo | en vivo |
| increase in pulse rate | aceleración de las pulsaciones |
| industrial hygiene in mines research programme | programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas |
| industrial hygiene in mines research programme | programa de investigación "higiene industrial en las minas" |
| infectious laryngotracheitis in poultry | laryngo-traqueitis infecciosa aviar (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| Inhale 1 puff in each nostril | Inhale una dosis por cada fosa nasal |
| in-hospital care | hospitalización |
| in-patient treatment | tratamiento hospitalario |
| insertional mutations in myc oncogenes | desarrollo de mutaciones en los oncogenes myc |
| insertive partner in anal intercourse | compañero activo durante el contacto anal |
| Instill 1 drop in each ear | Póngase una gota en cada oído |
| Instill 1 drop in each eye | Póngase una gota en cada ojo |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| International Committee for Standardization in Haematology | Comité Internacional de Normalización de Hematología |
| International Convention Against Doping in Sport | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| intracellular connective tissue in the mammalian heart | tejido conjuntivo intercelular de los corazones de mamífero |
| in-vitro diagnostic | diagnóstico in vitro |
| kinetic energy released in matter | kerma |
| knowledge-based systems in medicine | sistemas expertos de medicina |
| lack of uniformity in the animals | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| life expectancy in good health | expectativa de salud |
| loss in nutrient value | pérdida de valor nutritivo |
| loss in nutrient value | pérdida de principios nutritivos |
| loss in nutrient value | pérdida de elementos nutritivos |
| lying-in clinic | maternidad |
| lying-in period | puerperio |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales |
| Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Comité de gestión COST 811 de la mejora del control de la hipodermosis del ganado vacuno y caprino |
| marker in epidemiological studies | marcador epidemiológico |
| Master of Science in Pharmacy | Licenciatura en Farmacia |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | pérdida media de energía por par de iones en un gas |
| Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative | Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de |
| metabolism in a tropical environment | metabolismo en medio tropical |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry | Instituto Nacional de Previsión del Personal Dirigente de Empresas Industriales |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases | Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias |
| Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Organización para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central |
| Panel on contaminants in the food chain | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| pasture management in arid areas | gestión de pastos en medio árido |
| phototransformation in air/in water | fototransformación en el aire/en el agua |
| polytechnic diploma in midwifery | diploma de matrona |
| polytechnic diploma in midwifery | diploma politécnico de matrona |
| poultry stunned in group | ave de corral aturdida en grupo |
| preservation in concentrated form | conservación en forma concentrada |
| preservation in unprocessed form | conservación en estado original |
| Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community | Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral |
| production in a real environment | producción en medio real |
| Programme for Appropriate Technology in Health | Programa de tecnología apropiada para los servicios de salud |
| programme in the field of biomolecular engineering | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular |
| programme in the field of biomolecular engineering | programa de ingeniería biomolecular |
| programme of Community action in the field of public health | programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| prostaglandin synthase in vitro | prostaglandín sintetasa in vitro |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| psychiatric ward in general hospitals | servicio psiquiátrico en los hospitales generales |
| receptors in the brain | receptores del cerebro |
| Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia | Unidad Regional de Coordinación para el Control de la Fiebre Aftosa en Asia Sudoriental |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| research action programme in the field of biotechnology | Programa de acción sobre biotecnología |
| research action programme in the field of biotechnology | programa de acción el el ámbito de la biotecnología |
| riding in a car | viajar en carro |
| ringing in ears | zumbido en los oídos |
| rise in blood-pressure | subida de la presión arterial |
| Rous sarcoma in chickens | sarcoma de Rous |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| Safety and Health in Construction Recommendation | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| safety belt for use in enclosed spaces | cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados |
| safety-in-use evaluation of additives | evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud |
| Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas |
| slow sero-agglutination in tube | seroaglutinación lenta en tubo |
| speaking in public | hablar en público |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Programa Especial de Investigación y Enseñanza sobre las Enfermedades Tropicales |
| Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Programa Especial sobre Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana |
| Special Programme on Research in Human Reproduction | Programa Especial sobre Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana |
| specialist in anatomy and cytopathology | especialista en anatomía y citopatología |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| stage zero in the Walter Reed classification system | estadio cero de la clasificación Walter Reed |
| Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| standing in line | hacer fila |
| standing in line | hacer cola |
| State examination certificate in medicine | certificado de examen de Estado de médico |
| stay in hospital | hospitalización |
| storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer | conservación de la médula ósea en nitrógeno líquido ultrafrío |
| structural cell in the brain | célula estructural del cerebro |
| supercomputing in bio-molecular research | superordenador para la investigación biomolecular |
| system engineering in medicine | ingeniería de sistemas en medicina |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| tissue cultured in vitro | téjido in vitro |
| trade in human organs | comercio de órganos |
| university degree in medicine and surgery | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía |
| university diploma in dentistry | certificado universitario de odontología |
| university diploma in medicine | título universitario de medicina |
| university diploma in midwifery | diploma universitario de matrona |
| university diploma in pharmacy | Licenciatura en Farmacia |
| virulent pneumonia in cattle | neumonía virulenta del ganado bovino |
| when you get up in the morning | al levantarse por la mañana |
| WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |