| English | German |
| antihaemophilic factor A | Faktor VIII |
| antihaemophilic factor A | Blutgerinnungsfaktor für Hämophiliepatienten |
| certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| chronic carrier of a virus | chronischer Virusträger |
| conducting a clinical trial | Durchführung einer klinischen Prüfung |
| epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| exposure of the population as a whole | Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung |
| flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| formal evidence of having qualified as a medical specialist | Zeugnis über die Zulassung als Facharzt |
| gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| guidelines on a medical devices vigilance system | Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem |
| heat-inactivated serum of a chronic carrier | hitzebehandeltes Blutserum chronischer Träger |
| meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
| metabolism in a tropical environment | Stoffwechsel im tropischen Milieu |
| pharmacological characteristics of a substance | pharmakologische Eigenschaft |
| pharmacological property of a substance | pharmakologische Eigenschaft |
| production of a medical certificate | Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses |
| production of a medical certificate | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung |
| psychological craving for a substance | psychologisches Verlangen nach einer Droge |
| psychological craving for a substance | psychische Abhängigkeit von einer Droge |
| serve as a reservoir for the virus | dem Virus als Reservoir dienen |
| substance having a gestagenic action | Stoff mit gestagener Wirkung |
| substance having a gestagenic action | Substanz mit gestagener Wirkung |
| synthetic fragment of a protein | künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins |
| voluntary treatment as an alternative to penal sanction | Therapie statt Strafe |
| voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | Therapie statt Strafe |
| White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |