| French | German |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| programme "achat pour destruction" | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| programme "achat pour destruction" | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'action communautaire de promotion de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| Programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies rares | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme d'amélioration de la race | Programm zur Verbesserung der Rasse |
| programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologie |
| programme dans le domaine du génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologische Technik |
| programme de conservation de la race | Programm zur Erhaltung der Rasse |
| programme de contrôle régional de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| programme de coopération Nord-Sud | Programm für Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| programme de croisement | Kreuzungsprogramm |
| programme de dépistage | Nachweisprogramm |
| programme de génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologische Technik |
| programme de génie biomoléculaire | Programm Molekularbiologie |
| programme de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et produits végétaux | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| programme de prévention et d'intervention | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| programme de recherche en matière d'hygiène industrielle dans les mines | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| programme de recherche sur la biomédecine et la santé | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programme de récréation thérapeutique | therapeutisches Freizeitprogramm |
| programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| programme de soins | Pflegeplan |
| programme de sélection | Zuchtprogramme |
| programme de sélection | Zuchtprogramm |
| programme de traitement | Behandlungsprogramm |
| programme d'exploitation | Betriebskonzept |
| Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| programme d'échange de seringues | Programm zum Austausch von Drogenbesteck |
| programme d'élevage | Zuchtprogramme |
| programme d'élevage | Zuchtprogramm |
| programme d'éradication | Tilgungsprogramm |
| programme d'éradication | Tilgungsplan |
| programme d'éradication des maladies contagieuses | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten |
| programme d'éradication d'une maladie contagieuse | Seuchentilgungsverfahren |
| programme d'éradication d'une maladie contagieuse | Seuchentilgungsprogramm |
| programme européen de lutte contre la drogue | europäischer Drogenbekämpfungsplan |
| programme génétique de l'homme | genetisches Programm von Menschen |
| programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| programme "L'Europe contre le sida" | Programm "Europa gegen Aids" |
| Programme mondial de lutte contre le SIDA | weltweites AIDS-Programm |
| Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales | Programm TDR |
| programme spécial de recherche sur le vieillissement | Sonderprogramm über Altersforschung |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Programme élargi de vaccination | Erweitertes Impfprogramm |
| programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 8 décembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:orthopédiste | Reglement vom 8.Dezember 1999 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 8.Dezember 1999 für den beruflichen Unterricht:Orthopädist |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 8 décembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:orthopédiste | Orthopädistin |
| Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |