| English | German |
| acceptability of a vaccination programme | Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne |
| Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Action Programme on Nutrition and Health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| Action programme on nutrition and health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| action programme on pollution-related diseases | Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten |
| Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Beratender Ausschuss "Europa gegen AIDS" |
| biomedical and health research programme | Forschungsprogramm im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Biomolecular Engineering Programme | Programm Molekularbiologische Technik |
| Biomolecular Engineering Programme | Programm Molekularbiologie |
| Biotechnology Action Programme | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| Biotechnology Action Programme | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| breed improvement programme | Programm zur Verbesserung der Rasse |
| breed preservation programme | Programm zur Erhaltung der Rasse |
| breeding programme | Zuchtprogramme |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Community Action Programme on Health Promotion | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| community programmes | gemeindeorientierte Programme |
| contagious disease eradication programme | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten |
| criminal justice programme | Strafjustizprogramm |
| criminal justice programme | Programm im Bereich der Strafverfolgungsbehörden |
| crossing programme | Kreuzungsprogramm |
| disease management programme | Disease-Management-Programm |
| drug prevention and intervention programmes | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit |
| eradication programme | Tilgungsplan |
| eradication programme | Tilgungsprogramm |
| EU health programme | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| EU programmes on employment and training and drugs | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch |
| EU research programmes and drugs | EU-Forschungsprogramme zu Drogen |
| "Europe against AIDS" programme | Programm "Europa gegen Aids" |
| European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| Expanded Programme of Immunisation | Erweitertes Impfprogramm |
| Global Programme on AIDS | weltweites AIDS-Programm |
| Health Programme 2008-2013 | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Health Programme | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| human genetic programme | genetisches Programm von Menschen |
| industrial hygiene in mines research programme | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| maintenance programmes | Erhaltungsprogramme |
| maintenance programmes | Substitutionsbehandlung |
| maintenance programmes | syn: Substitutionsprogramme |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| needle exchange programme | Programm zum Austausch von Drogenbesteck |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| programme in the field of biomolecular engineering | Programm Molekularbiologie |
| programme in the field of biomolecular engineering | Programm Molekularbiologische Technik |
| Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| Programme of Community action on health monitoring | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| Programme of Community Action on Injury Prevention | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| Programme of Community Action on pollution-related diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| Programme of Community Action on Rare Diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| Programme of Community Action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programme of contagious or infectious disease eradication | Seuchentilgungsverfahren |
| programme of contagious or infectious disease eradication | Seuchentilgungsprogramm |
| programmes for the treatment and prevention of drug abuse | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| research action programme in the field of biotechnology | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| research action programme in the field of biotechnology | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| school programme | Schulprogramm in bekanntem Kontext |
| school programme | Suchtprävention in der Schule |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Programm TDR |
| Special programme for research on ageing | Sonderprogramm über Altersforschung |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| substitution programmes | Erhaltungsprogramme |
| substitution programmes | Substitutionsprogramme |
| substitution programmes B97 | Substitutionsprogramme |
| substitution programmes B97 | Erhaltungsprogramme |
| the "Europe against Cancer" programme | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| therapeutic recreation program | therapeutisches Freizeitprogramm |
| therapeutic recreation programme | therapeutisches Freizeitprogramm |
| treatment programme | Behandlungsprogramm |
| Tropical Disease Research Programme | Programm TDR |
| Tropical Disease Research Programme | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases | Programm TDR |
| United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| youth programme outside school | außerschulisches Jugendprogramm |