| Portuguese | Spanish |
| comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 | Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 |
| programa "A Europa contra a SIDA" | programa "Europa contra el SIDA" |
| Programa Alargado de Vacinação | Programa Ampliado de Inmunización |
| programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía |
| programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência | programa comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| Programa de acção comunitária em matéria de prevenção de lesões | Programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental |
| programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência | programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía |
| programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência | programa comunitario para la prevención de la toxicomanía |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças raras | programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes |
| programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación |
| programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde | programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud |
| programa de ação das Comunidades Europeias contra o cancro | plan de acción comunitaria contra el cáncer |
| programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| programa de ação no domínio da biotecnologia | programa de acción el el ámbito de la biotecnología |
| programa de ação no domínio da biotecnologia | Programa de acción sobre biotecnología |
| programa de ação sobre a alimentação e a saúde | programa de acción sobre la nutrición y la salud |
| programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição | programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación |
| Programa de Cooperação Norte-Sul | Programa de cooperación norte-sur |
| programa de criação | programa de cría |
| programa de criação | programa de crianza |
| programa de erradicação de doenças contagiosas | programa de erradicación de enfermedades contagiosas |
| Programa de Intercâmbio de Funcionários com Funções de Responsabilidade no Domínio Veterinário | Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario |
| programa de investigação em biomedicina e saúde | Programa de investigación biomédica y sanitaria |
| programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas | programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas |
| programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas | programa de investigación "higiene industrial en las minas" |
| programa de luta contra os organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales |
| programa de monitorização intensivo | programa de control intensivo |
| programa de reabilitação para as vítimas mutiladas pelas minas | programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas |
| programa de recreação terapêutico | programa recreativo terapéutico |
| programa de seleção | programa de cría |
| programa de seleção | programa de crianza |
| programa de tratamento | programa de tratamiento |
| programa de troca de seringas | programa de intercambio de agujas hipodérmicas |
| programa de vacinação | programa de vacunación |
| Programa Especial de Investigação sobre o Envelhecimento | Programa especial de investigación sobre el envejecimiento |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| programa europeu de vigilância da gripe | Sistema Europeo de Vigilancia de la Gripe |
| programa europeu de vigilância da gripe | EISS |
| Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar | sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas |
| Programa Global contra a SIDA | Programa Mundial sobre el SIDA |
| Programa Global contra a SIDA | Programa mundial del sida |
| Programa Global contra a SIDA | Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA |
| Programa Global da SIDA | Programa Mundial sobre el SIDA |
| Programa Global da SIDA | Programa mundial del sida |
| Programa Global da SIDA | Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Programa Mundial sobre el SIDA |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Programa mundial del sida |
| Programa Global de Luta contra a SIDA | Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA |
| programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| programa no domínio da engenharia biomolecular | programa de ingeniería biomolecular |
| programa no domínio da engenharia biomolecular | progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular |
| Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| programa recreativo terapêutico | programa recreativo terapéutico |
| Programa Regional de Controlo da Mosca Tsé-Tsé e da Trypanosomiasis | Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis |
| Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero |