Terms for subject Elections containing the ... the

English	Russian
accept the will of the majority	подчиняться воле большинства
administrative and territorial division of a constituent of the Russian Federation	административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации (MichaelBurov)
administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendum	административная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме (MichaelBurov)
Association for the protection of electoral rights	Ассоциация по защите избирательных прав (hora)
be put to the vote	голосоваться
campaigning through the mass media	агитация через средства массовой информации (MichaelBurov)
cast a ballot in the ballot box	опускать бюллетень в урну (Br. Andrey Truhachev)
Central Election Commission of the Russian Federation	ЦИК РФ (MichaelBurov)
Chamber on Informational Disputes under the President of Russian Federation	Палата по информационным спорам при Президенте РФ (MichaelBurov)
charter of a constituent of the Russian Federation	устав субъекта Российской Федерации (MichaelBurov)
check the results of the voting	проверять подсчёт голосов
concede the race	уступить в гонке (DaryaPrimavera)
concede the race	сдаться (DaryaPrimavera)
concede the race	признать поражение в гонке (DaryaPrimavera)
constituent unit of the Russian Federation	субъект Российской Федерации (MichaelBurov)
decision of the election commission	решение избирательной комиссии (MichaelBurov)
decision of the referendum commission	решение комиссии референдума (MichaelBurov)
declare that the voting has begun	объявлять о начале голосования
declare the results of the ballot	объявлять результаты голосования
declare the vote closed	объявлять о прекращении голосования
deposit a voting paper in the ballot-box	опускать бюллетень в урну
drop one's bid for the presidential nomination	снять свою кандидатуру на пост президента (for • Former Vice President is dropping his bid for the Republican presidential nomination. ART Vancouver)
elected on the ground of seniority	избран по возрастному старшинству
electing the president of the Russian Federation	выборы президента Российской Федерации (MichaelBurov)
election campaigning through the mass media	агитация через средства массовой информации (MichaelBurov)
election financing from the budget	финансирование выборов из бюджета (MichaelBurov)
election financing from the budget	финансирование выборов (MichaelBurov)
election of the president of the Russian Federation	выборы президента Российской Федерации (MichaelBurov)
elections under the proportional representation system	выборы по пропорциональной системе (agrabo)
electoral rights of the citizens	избирательные права граждан (MichaelBurov)
extend the term of office	продлевать полномочия
fill in the vacancy	замещать вакансию
filling the ballot card	проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov)
filling the ballot card	заполнение бюллетеня (MichaelBurov)
filling the ballot card	проставление отметок (MichaelBurov)
filling the ballot paper	проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov)
filling the ballot paper	заполнение бюллетеня (MichaelBurov)
filling the ballot paper	проставление отметок (MichaelBurov)
filling the bulletin	проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov)
filling the bulletin	заполнение бюллетеня (MichaelBurov)
filling the bulletin	проставление отметок (MichaelBurov)
final count of the ballots	окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov)
final count of the votes	окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov)
first-past-the-post voting	мажоритарная избирательная система (MichaelBurov)
gathering signatures supporting the candidacy	сбор подписей в поддержку кандидата (MichaelBurov)
general roll of the constituency voters	полный список избирателей в избирательном округе (MichaelBurov)
general roll of the voters	полный список избирателей в избирательном округе (MichaelBurov)
guarantees of the right to participate in a referendum	гарантии права на участие в референдуме (MichaelBurov)
have the confidence	оказать доверие (о результатах выборах • It was the confidence people have in us after many years of the failed NDP government. ART Vancouver)
have the right to vote	иметь право голоса
have the vote	иметь право голоса (one man one vote – каждый избиратель имеет право голосовать только один раз)
illegal interference with the process of an election	выборное мошенничество (MichaelBurov)
illegal interference with the process of an election	нарушения на выборах (MichaelBurov)
information concerning the amount and sources of income and property of the candidate	сведения о размере и об источниках дохода и имуществе кандидата (MichaelBurov)
investigate the circumstances of an election	производить проверку результатов выборов
law of a constituent of the Russian Federation	закон субъекта Российской Федерации (MichaelBurov)
lead in the generic ballot	вести по данным соцопросов (имеются в виду опросы типа "За кого бы вы проголосовали, если бы выборы были завтра?" A_Tribunsky)
length of the residency requirement	ценз оседлости (Sibiricheva)
logo of the election association	символ партии (MichaelBurov)
logo of the election association	символ избирательного объединения (MichaelBurov)
logo of the party	символ партии (MichaelBurov)
logo of the party	символ избирательного объединения (MichaelBurov)
marking the ballot card	проставление отметок (MichaelBurov)
marking the ballot card	заполнение бюллетеня (MichaelBurov)
marking the ballot card	проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov)
marking the ballot paper	заполнение бюллетеня (MichaelBurov)
marking the ballot paper	проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov)
marking the ballot paper	проставление отметок (MichaelBurov)
marking the bulletin	проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov)
marking the bulletin	заполнение бюллетеня (MichaelBurov)
marking the bulletin	проставление отметок (MichaelBurov)
marking the voting list	проставление отметок (MichaelBurov)
monitoring the elections	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
monitoring the elections	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
monitoring the elections	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
monitoring the poll	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
monitoring the poll	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
monitoring the poll	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
monitoring the polls	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
monitoring the polls	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
monitoring the polls	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
nomination for the presidency	выдвижение в президенты (MichaelBurov)
nomination for the presidency of Russia	выдвижение в президенты России (MichaelBurov)
non-voting member of the electoral commission	член избирательной комиссии без права решающего голоса (MichaelBurov)
non-voting member of the electoral commission	неголосующий член избирательной комиссии (MichaelBurov)
non-voting member of the electoral commission	член избирательной комиссии с правом совещательного голоса (MichaelBurov)
observance of election rights of citizens of the Russian Federation	соблюдение избирательных прав граждан Российской Федерации (MichaelBurov)
observation at the election precinct	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
observation at the election precinct	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
observation at the election precinct	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
observation at the polling station	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
observation at the polling station	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
observation at the polling station	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
observation of the election	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
observation of the election	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
observation of the election	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
observation of the elections	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
observation of the elections	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
observation of the elections	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
observation of the poll	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
observation of the poll	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
observation of the poll	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
observation of the polls	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
observation of the polls	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
observation of the polls	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
official logo of the party	символ партии (MichaelBurov)
official logo of the party	символ избирательного объединения (MichaelBurov)
place a voting paper in the ballot box	опускать бюллетень в урну (Andrey Truhachev)
procedure of the ballot	порядок голосования (MichaelBurov)
procedure of the ballot	процедура голосования (MichaelBurov)
processing the voting results	обработка итогов голосования (MichaelBurov)
program of the election association	программа партии (MichaelBurov)
program of the election association	программа избирательного объединения (MichaelBurov)
program of the party	программа партии (MichaelBurov)
program of the party	программа избирательного объединения (MichaelBurov)
put a question to the vote	ставить вопрос на голосование
put the bulletin into the box	опускать бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov)
put the bulletin into the box	проголосовать (MichaelBurov)
put the bulletin into the box	голосовать (MichaelBurov)
put the bulletin into the box	опускать избирательный бюллетень (MichaelBurov)
put the bulletin into the box	опустить бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov)
put the bulletin into the box	опустить избирательный бюллетень (MichaelBurov)
put to the vote	голосовать (impf and pf; pf also проголосовать)
put to the vote	проголосовать (pf of голосовать)
put to the vote	голоснуть (semelfactive of голосовать)
read the room	прислушиваться к общественному мнению (BC Election: Greens vow to expand safer supply of drugs – "Rightly or wrongly, I don't think this is going to win a lot of votes." "Yeaaa... they need to read the room. Тhe Cons and NDP are fighting over who can lock up the most drug addicts and the Greens come in with the "more drugs for everyone!!"" (Reddit) ART Vancouver)
refuse to take part in the voting	отказываться от участия в голосовании
remove the minimum voter turnout requirement	отменить порог явки (VLZ_58)
results of the ballot	результаты голосования
run-up to the election	подготовка в выборам (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com ART Vancouver)
run-up to the election	предвыборный этап (Mr. Putin will no doubt use this ideological onslaught and the war in Ukraine relentlessly in the run-up to Russia’s next presidential election, in March 2024. nytimes.com ART Vancouver)
scrutiny of the poll	наблюдение на избирательном участке (MichaelBurov)
scrutiny of the poll	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
scrutiny of the poll	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
scrutiny of the polls	наблюдение на УИК (MichaelBurov)
scrutiny of the polls	наблюдение за выборами (MichaelBurov)
State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation	Дума (MichaelBurov)
stuff the ballot-box	сделать вброс (MichaelBurov)
stuff the ballot-box	осуществить вброс бюллетеней в избирательный ящик (MichaelBurov)
stuffing the ballot box	вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov)
stuffing the ballot box	вброс бюллетеней (MichaelBurov)
stuffing the ballot box	вброс (MichaelBurov)
tabulation of the voting results	обработка итогов голосования (MichaelBurov)
the election is expected to take place	ожидается, что выборы состоятся (The latest polls show Canada’s Conservative Party has a commanding lead over the Liberals in the election, which is expected to take place before October 2025. (nypost.com) ART Vancouver)
the majority of the members present and voting	большинство присутствующих и участвующих в голосовании
under the proportional representation system	по пропорциональной системе (agrabo)
undue influence upon the voters	давление на избирателей (MichaelBurov)
violate the terms for election campaigning in mass media	нарушить условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violate the terms for election campaigning in mass media	нарушать условия проведения предвыборной агитации через средства массовой информации (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the right of a citizen to review voter lists	нарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the right to review voter lists	нарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the right to review voter lists	нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of a foreign observer	нарушение прав международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of a foreign observer	нарушение прав иностранного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer	нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of an international observer	нарушение прав международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of an international observer	нарушение прав иностранного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of an observer	нарушение прав наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
vole on the motion as a whole	голосовать по предложению в целом
voting member of the electoral commission	голосующий член избирательной комиссии (MichaelBurov)
voting member of the electoral commission	член избирательной комиссии с правом решающего голоса (MichaelBurov)
win the election	победить на выборах (This was supposedly tied in with the 1980 "October surprise," in which Iran allegedly held back American hostages to help Reagan win the election. (coasttocoastam.com) • The stakes were much higher for Notley than for Horgan. He was trying to save face over a promise he couldn’t keep. She needed to deliver the pipeline to have any chance of winning the next election. She lost to Jason Kenney. -- победить на следующих выборах (vancouversun.com) ART Vancouver)