| Russian | English |
| Австрийское агентство по охране здоровья и безопасности пищевых продуктов | Austrian Agency for Health and Food Safety (ladyinred) |
| АСКС-- Ассоциированные страны и страны-кандидаты Евросоюза | ACC (Associated and Candidate Countries Dark Elena) |
| баланс между предложением и спросом на рынке труда | balance between supply and demand in the employment market (LeParapluieVert) |
| Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| безопасность и эффективность продукции | product safety and efficacy (в соответствии с Регламентом ЕС REACH ambassador) |
| Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU).  wikipedia.org 'More) |
| Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues (multitran.ru) |
| Восточноевропейское партнёрство по вопросам энергоэффективности и экологии | Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (также E5P Beforeyouaccuseme) |
| Гармонизированная система описания и кодирования товаров | Harmonised System of Description and Coding (fluggegecheimen) |
| Генеральный директорат Еврокомиссии по здравоохранению и безопасности пищевой продукции | SANTE (Directorate-General for Health and Food Safety Beforeyouaccuseme) |
| Генеральный директорат ЕС по вопросам юстиции, свободы и безопасности | Directorate General Justice, Freedom and Security (ЕС 25banderlog) |
| Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Internal Market and Services Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Internal Market and Services DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | Directorate-General for Internal Market and Services (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | DG Internal Market and Services (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам внутреннего рынка и услуг | DG MARKT (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам добрососедства и переговоров о расширении | Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (fluggegecheimen) |
| Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и общественной интеграции | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам занятости, социальным делам и равным возможностям | DG EMPL (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации | Directorate-General for the Information Society and Media (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации | Information Society and Media Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации | DG Information Society and Media (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации | DG INFSO (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам информационного общества и средств массовой информации | Information Society and Media DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам развития и сотрудничества | Directorate-General for International Cooperation and Development (o_lia) |
| Генеральный директорат по вопросам сельского хозяйства и развития села | DG Agriculture and Rural Development (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам сельского хозяйства и развития села | Agriculture and Rural Development DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам сельского хозяйства и развития села | Directorate-General for Agriculture and Rural Development (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности | Justice, Freedom and Security Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности | Directorate-General for Justice, Freedom and Security (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности | Justice, Freedom and Security DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности | DG Justice, Freedom and Security (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по вопросам справедливости, свободы и безопасности | DG JLS (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по гуманитарной помощи и гражданской защите Европейской Комиссии | DG Humanitarian Aid and Civil Protection (25banderlog) |
| Генеральный директорат по здравоохранению и безопасности пищевой продукции | Directorate-General for Health and Food Safety (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по здравоохранению и защите потребителей | Health and Consumers Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по здравоохранению и защите потребителей | DG Health and Consumers (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по здравоохранению и защите потребителей | Health and Consumers DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по здравоохранению и защите потребителей | Directorate-General for Health and Consumers (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по здравоохранению и защите прав потребителей | DG SANCO (Directorate-General for Health and Consumers kefiring) |
| Генеральный директорат по мобильности и транспорту в ЕС | DG MOVE (Directorate-General for Mobility and Transport kem-il) |
| Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | DG Maritime Affairs and Fisheries (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | Maritime Affairs and Fisheries Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | Maritime Affairs and Fisheries DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по морским делам и вопросам рыболовства | DG MARE (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по налогообложению и таможенному союзу | Taxation and Customs Union Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по налогообложению и таможенному союзу | Taxation and Customs Union DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по налогообложению и таможенному союзу | DG Taxation and Customs Union (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по налогообложению и таможенному союзу | DG TAXUD (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по налогообложению и таможенному союзу | Directorate-General for Taxation and Customs Union (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по образованию и культуре | Education and Culture DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по образованию и культуре | Education and Culture Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по образованию и культуре | DG Education and Culture (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по образованию и культуре | DG EAC (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по образованию и культуре | Directorate-General for Education and Culture (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности | Enterprise and Industry Directorate-General (European Commission – Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности | DG Enterprise and Industry (Directorate-General for Enterprise and Industry (European Commission) – Европейская Комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по предпринимательству и промышленности | DG ENTR (Directorate-General for Enterprise and Industry (European Commission) алешаBG) |
| Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству | DG DEVCO (Измаил) |
| Генеральный директорат по финансовой стабильности, финансовым услугам и союзу рынков капитала | FISMA (также DG FISMA, Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Beforeyouaccuseme) |
| Генеральный директорат по экономике и финансам | Economic and Financial Affairs DG (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат по экономике и финансам | DG Economic and Financial Affairs (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по экономике и финансам | DG ECFIN (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат по экономике и финансам | Directorate-General for Economic and Financial Affairs (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Генеральный директорат энергетики и транспорта | Energy and Transport DG (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат энергетики и транспорта | Energy and Transport Directorate-General (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат энергетики и транспорта | DG Energy and Transport (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат энергетики и транспорта | DG TREN (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| Генеральный директорат энергетики и транспорта | Directorate-General for Energy and Transport (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| Глубокое и всестороннее соглашение о свободной торговле | Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (AMlingua) |
| Горизонт 2020-Рамочная программа исследований и инноваций в ЕС на 2014-2020 г. | EU Horizon 2020 (25banderlog) |
| государственный план ЕС по климату и энергетике | National Energy and Climate Plan (Himera) |
| Группа высокого уровня по строительству газотранспортной сети в Центральной и Юго-Восточной Европе | CESEC High Level Group (Beforeyouaccuseme) |
| Группа европейских органов регулирования электроэнергии и газа | European Regulators' Group for Electricity and Gas (Создана Европейской Комиссией в 2003 г. ambassador) |
| Группа либералов, демократов и реформаторов | Liberal and Democratic Reformist Group (Alexander Oshis) |
| Директива 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 г. | GPSD (General Product Safety Directive) |
| Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | WEEE directive (kayvee) |
| Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Machinery Directive (Andy) |
| Директива ЕС "Упаковка и отходы упаковки" | EU Packaging and Packaging Waste Directive (Гера) |
| Директива о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (/42/ЕС 'More) |
| директива о безопасности машин и оборудования | machine safety directive (Cooper_US) |
| директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (hizman) |
| директива об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (Restriction of Hazardous Substances Directive Andrey Truhachev) |
| еврокомиссар по здравоохранению и потребительской политике | European Union Health Commissioner (MichaelBurov) |
| еврокомиссар по здравоохранению и потребительской политике | EU Health Commissioner (MichaelBurov) |
| Европейская ассоциация по управлению фондами и активами | EFAMA (European Fund and Asset Management Association) |
| Европейская Ассоциация учреждений неформального образования детей и молодёжи | EAICY, European Association of Institutions of Non-formal Education of Children and Youth (Edith) |
| Европейская инициатива в области демократии и прав человека | European Instrument for Democracy and Human Rights (igisheva) |
| Европейская классификация навыков, компетенций и профессий | ESCO (European Skills, Competencies and Occupations Oleg Dodon) |
| Европейская организация упаковки и окружающей среды | EUROPEN (European Organization for Packaging and the Environment 25banderlog) |
| Европейская сеть компетенции и знаний в области редкоземельных металлов | ERECON (European Rare Earth Competency Network 25banderlog) |
| Европейская система стратегического и политического анализа | ESPAS (The European Strategy and Policy Analysis System Beforeyouaccuseme) |
| Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community (LeParapluieVert) |
| Европейские структурные и инвестиционные фонды | ESIF (European Structural and Investment Funds Beforeyouaccuseme) |
| Европейский альянс городов и регионов за интеграцию цыган | European Alliance of Cities and Regions for Roma Inclusion (Jasmine_Hopeford) |
| Европейский инструмент добрососедства и партнёрства | European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI / ЕИДП Cranberry) |
| Европейский комиссар по вопросам здравоохранения и потребительской политики | European Commissioner for Health and Consumer Policy (ZolVas) |
| Европейский круглый стол по устойчивому потреблению и производству продовольственных продуктов | European Sustainable Consumption and Production Roundtable (некоммерческая органеизация, созданная в 1994 г. ambassador) |
| Европейский мониторинговый центр по наркотикам и наркомании | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA алешаBG) |
| Европейский совет по пластификаторам и полупродуктам | European Council for Plasticisers and Intermediates (igisheva) |
| Европейский совет по пластификаторам и промежуточным соединениям | European Council for Plasticisers and Intermediates (igisheva) |
| Европейский фонд улучшения условий жизни и труда-EUROFOUND | Eurofound (sayanna) |
| Европейский фонд улучшения условий жизни и труда | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Lensky) |
| Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости | European Centre for Disease Control (MichaelBurov) |
| Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости | ECDC (MichaelBurov) |
| Европейский центр по контролю и профилактике заболеваемости | European Centre for Disease Prevention and Control (MichaelBurov) |
| Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний | ECDC (MichaelBurov) |
| Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний | European Centre for Disease Control (MichaelBurov) |
| Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний | European Centre for Disease Prevention and Control (MichaelBurov) |
| Европейский центр профилактики и контроля болезней | ECDC (г. Стокгольм Rusita05) |
| Европейский центр профилактики и контроля болезней | European Centre for Disease Prevention and Control (Rusita05) |
| Европейский центр профилактики и контроля заболеваемости | European Centre for Disease Control (MichaelBurov) |
| Европейский центр профилактики и контроля заболеваемости | ECDC (MichaelBurov) |
| Европейский центр профилактики и контроля заболеваемости | European Centre for Disease Prevention and Control (MichaelBurov) |
| Европейский центр профилактики и контроля заболеваний | European Centre for Disease Control (MichaelBurov) |
| Европейский центр профилактики и контроля заболеваний | ECDC (MichaelBurov) |
| Европейский центр профилактики и контроля заболеваний | European Centre for Disease Prevention and Control (MichaelBurov) |
| Европейское общество детских гастроэнтерологов, гепатологов и диетологов | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское общество детских гастроэнтерологов, гепатологов и нутрициологов | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и нутрициологии | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское общество детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское общество педиатрической гастроэнтерологии, гепатологии и нутрициологии | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское общество педиатрической гастроэнтерологии, гепатологии и питания | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское общество педиатров-гастроэнтерологов, гепатологов и нутрициологов | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское общество по педиатрической гастроэнтерологии, гепатологии и нутрициологии | European Society of Pediatric Gastroenterology, Hepatology and Nutrition (igisheva) |
| Европейское объединение угля и стали | European Community for Coal and Steel (Игорь_2006) |
| Европейско-средиземноморский фонд помощи в осуществлении инвестиций и партнёрства | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (Edith) |
| ЕИПД-Европейский инструмент добрососедства и партнёрства | ENPI (SWexler) |
| законность, беспристрастность и прозрачность | lawfulness, fairness and transparency (GDPR) Personal data shall be: a) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject ‘lawfulness, fairness and transparency' 'More) |
| Инициатива ЕС по реализации мер по устойчивому, чистому и энергоэффективному городскому транспорту | CIVITAS (City-Vitality-Sustainability; реализуется с 2002 г. (5-я Рамочная Программа) и запланирована до 2020 г. 25banderlog) |
| Институт здоровья и защиты потребителей | Institute for Health and Consumer Protection (igisheva) |
| Институт здравоохранения и защиты потребителей | Institute for Health and Consumer Protection (igisheva) |
| Институт здравоохранения и защиты прав потребителей | Institute for Health and Consumer Protection (igisheva) |
| Институт охраны здоровья и защиты потребителей | Institute for Health and Consumer Protection (igisheva) |
| Институт стандартных образцов и измерений | Institute for Reference Materials and Measurements (kipis.ru 'More) |
| Институт стандартных образцов и измерений | IRMM (Рома) |
| Ирландская служба натурализации и иммиграции | Irish Naturalisation and Immigration Service (Inmar) |
| Исполнительное агентство по инновациям и сетям | INEA (The Innovation and Networks Executive Agency Beforeyouaccuseme) |
| Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам | EACEA (Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Darkwing duck) |
| Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Исполнительное Агентство по образованию, культуре и аудиовизуальным средствам (EACEA) в Брюсселе осуществляет Управление реализацией программы Erasmus+. Darkwing duck) |
| "Качество жизни и управление жизненными ресурсами" | Quality of Life and Management of Living Resources (igisheva) |
| "Качество жизни и управление ресурсами жизнеобеспечения" | Quality of Life and Management of Living Resources (igisheva) |
| Комиссия по диетическим продуктам, питанию и аллергиям | Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (igisheva) |
| Комитет Европарламента по расследованиям нарушений европейского законодательства в сфере отмывания денег и уклонения от налогов | PANA committee of inquiry (Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion Beforeyouaccuseme) |
| комитет по гражданским правам, правосудию и внутренним делам | LIBE Committee (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (Европарламент) Beforeyouaccuseme) |
| Комитет по диетическим продуктам, питанию и аллергиям | Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (igisheva) |
| Комплексное градостроительное проектирование с учётом управления водными ресурсами и ландшафтного планирования | Water Sensitive Urban Design (WSUD; проект 6-й Рамочной программы ЕС 25banderlog) |
| Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC 25banderlog) |
| Международный фонд охраны здоровья и окружающей среды | Neeka (The International Fund for Health, Well Being and Environment Conservation Agfare) |
| миграционная и пограничная служба | immigration and borders service (Португалии (порт. serviço de estrangeiros e fronteiras) Odnodoom) |
| мониторинг и оценивание | M&E (Julia_V2) |
| Морской и коммерческий суд | Maritime and Commercial Court (igisheva) |
| Надлежащие сельскохозяйственные и экологические условия | GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions; Регламент Совета (ЕС) ¹ 73/2009 от 19 января 2009 г. 25banderlog) |
| Надлежащие сельскохозяйственные и экологические условия | Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC 25banderlog) |
| Независимы друг от друга и существуют на равных основаниях | at arms length (astrud) |
| Нормативы в области строительных изделий и материалов | Construction Products Regulation (Нормативы 305/2011/EU Европейского Парламента и Совета Европы от 9 марта 2011 г. Ace Translations Group) |
| Общая политика безопасности и обороны | Common Security and Defence Policy (ОПБО; CSDP Adamodeus) |
| Общее пространство науки и образования | Common Space of Science and Education (SWexler) |
| Общее пространство свободы, безопасности и правосудия | Common Space of Freedom, Security and Justice (SWexler) |
| Осуществление государственных поставок и услуг с учётом факторов окружающей среды | Green public procurement |
| отмена всех квалификационных сроков и других ограничений | abolishing ali qualifying periods and other restriction (LeParapluieVert) |
| отменить тарифы и квоты | abolish tariffs and quotas (oVoD) |
| отходы электротехнического и электронного оборудования | ewaste (25banderlog) |
| Пакт стабильности и роста | Stability and Growth Pact (Соглашение между государствами-членами ЕС, касающееся налоговой и бюджетной политики, подписанное в 1997 г. в Амстердаме 25banderlog) |
| Пакт экономического роста и занятости | 2012 Compact for Growth and Jobs (Итоговый документ на встрече лидеров стран ЕС 28-29 июня 2012 г. 25banderlog) |
| Парламентская Ассамблея Организации по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | Parliament Assemble of OSCE (bigmaxus) |
| Первая европейская программа, предназначенная специально для поддержки и финансирования малого бизнеса | Eurostars (25banderlog) |
| Первичная медицинская помощи и пенитенциарная система здравоохранения | PPHS (Primary Health and Prison Health Systems Слова не совпадают с аббревиатурами, но это именно оно. mazurov) |
| Перспективные исследования и технологии для встроенного интеллекта и систем | ARTEMIS (Advanced Research & Technology for EMbedded Intelligence and Systems; Европейская технологическая платформа 25banderlog) |
| Повестка дня для новых навыков и рабочих мест | an agenda for new skills and jobs (Флагманская инициатива ЕС 25banderlog) |
| политика честности и неподкупности | integrity policy (25banderlog) |
| Постановление Европейского парламента и Совета ЕС | Regulation of the European Parliament and of the Council (Andrey Truhachev) |
| Постоянный комитет ЕС по пищевой цепи и здоровью животных | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH europa.eu hellbourne) |
| представление информации о классификации и упаковке химического вещества | classification and labelling notification (CLP requires that information on substance identity, classification and labelling ("C&L") of a substance should be notified to ECHA. This is known as "C&L Notification". george serebryakov) |
| причинять ущерб и убытки | cause loss and damage (oVoD) |
| прогноз глобального потребления энергии и изменения климата | global energy and climate outlook (Himera) |
| программа инноваций в сфере занятости и в социальной сфере | EaSI (The Employment and Social Innovation programme Beforeyouaccuseme) |
| Программа конкурентоспособности и инноваций | CIP (Competiteveness and Innovation Programme; компонент Рамочной программы ЕС по научным исследованиям и инновациям "Горизонт 2020" 25banderlog) |
| Программа конкурентоспособности предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса | COSME (рассчитанная на 2014-2020 гг. с бюджетом 3,2 млрд. евро 25banderlog) |
| программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| программа общемировых общественных благ и вызовов | Global Public Goods and Challenges (одна из двух тематических программ ЕС на 2014-2020 гг. по финансовой поддержке решения проблем экологии, изменений климата, устойчивой энергетики, гуманитарного, общественного и экономического развития, продовольственной безопасности, устойчивого сельского хозяйства и рыболовства, миграции и убежищ Beforeyouaccuseme) |
| Программа повышения конкурентоспособности предпринимательства и малых и средних предприятий | COSME Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (на 2014-2020 гг. 25banderlog) |
| Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| Программа региональной и социальной поддержки Европейского союза | Community Support Framework (25banderlog) |
| Программа совершенствования процессов использования отходов и ресурсов | WRAP (Waste and Resources Action Programme Vadim Rouminsky) |
| Программа соответствия и выполнения нормативных показателей | REFIT (Regularory Fitness and Performance Programme 25banderlog) |
| профилактика и предупреждение распространения на ранних стадиях | prevention interventions (Признаю, термин странноватый, тем не менее, используется в медицинской документации Евросоюза. mazurov) |
| Рамочная программа научных исследований и технологического развития | Framework Programme for Research and Technological Development (AsyA8) |
| Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ | REACH (zhvir) |
| Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua 13.05) |
| Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices (kiev.ua) |
| Реестр классификации и маркировки | classification and labeling inventory (веществ ambassador) |
| Решение об Ассоциации заморских стран и территорий | Overseas Association Decision (Решение 2001/822/EC 25banderlog) |
| рома-цыгане и тревеллеры | Roma and Travellers (Термин "рома-цыгане и тревеллеры" используется в Совете Европы для характеристики широкого разнообразия групп населения, которым Совет Европы уделяет внимание в рамках своей деятельности. Это, с одной стороны, а) рома, синти/мануш, кейл, каале, романишалы, бояши/рудари, б) балканские египтяне (египтяне и ашкали); с) восточная группа (домы, ломы и абдалы). И, с другой стороны, такие группы, как кочевники, йениши и люди, обозначаемые административным термином "путешественники", а также лица, сами относящие себя к цыганам. coe.int mablmsk) |
| Руководство по средствам коммуникации и визуальному представлению проектов ЕС | communication and visibility manual (Amanda) |
| свод основных норм и требований Евросоюза | acquis communautaire (oVoD) |
| Сеть ЕС по исполнению и применению природоохранного законодательства | IMPEL (European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law ambassador) |
| система въезда и выезда на внешней границе ЕС | EES (entry/exit system Beforeyouaccuseme) |
| Система оценки безопасности и качества | Safety and Quality Assessment System (на транспорте; SQAS Black_Swan) |
| Совет по вопросам справедливости равенства и мира | COJEP (Council for Justice, Equality and Peace Beforeyouaccuseme) |
| Совет по вопросам справедливости, равенства и мира | Council for Justice, Equality and Peace (Beforeyouaccuseme) |
| Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | CEPA (Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement Oleg Dodon) |
| Соглашение о всеобъемлющем и расширенном партнёрстве | Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement (CEPA) |
| соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве | enhanced partnership and cooperation agreement (peuplier_8) |
| Соглашение о свободной торговле между ЕС и Сингапуром | EUSFTA (EU-Singapore Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| Соглашение о свободной торговле между ЕС и Южной Кореей | EUKFTA (EU-South Korea Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| Соглашение о стабилизации и ассоциации | SAA (Stabilisation and Association Agreement BRUNDOV) |
| Соглашение об углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли | DCFTA Agreement (Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement lis-de-mer) |
| Соглашение об экономическом партнёрстве между ЕС и Японией | EUJEPA (EU-Japan Economic Partnership Agreement Beforeyouaccuseme) |
| Сообщества знаний и инноваций | KIC (Knowledge and Innovation Communities; независимо функционирующая часть Европейского института инноваций и технологий, внедряющая в практику инновационные формы 25banderlog) |
| Сообщества знаний и инноваций | Knowledge and Innovation Communities (25banderlog) |
| соответствие государств-кандидатов в ЕС нормативным критериям соблюдения прав человека и демократических свобод | democratic conditionality (Maksim Petrov) |
| соответствующее и мотивированное возражение | relevant and reasoned objection (GDPR 'More) |
| сотрудничество в области внутренних дел и юстиции | cooperation in the field of justice and home affairs (Andrey Truhachev) |
| сотрудничество в области правосудия и внутренних дел | cooperation in the field of justice and home affairs (Andrey Truhachev) |
| Сотрудничество в сфере градостроительства и диалог | Cooperation in Urban Development and Dialogue (kosyak-napas) |
| Стратегия консолидации, расширения и разъяснения | CONEXO (в рамках процесса модернизации Договора к Энергетической хартии – the Energy Charter policy on consolidation, expansion and outreach Beforeyouaccuseme) |
| существенное и мотивированное возражение | relevant and reasoned objection ('More) |
| Тестирование малых и средних предприятий | SME Test (Анализ воздействия законодательного предложения на SME 25banderlog) |
| технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство | TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership Oleg Dodon) |
| уведомление/нотификация о классификации и маркировке | classification and labelling notification (представляется поставщиками опасных химических веществ Европейскому агентству по химическим веществам (ЕСНА). george serebryakov) |
| Управление готовности и чрезвычайного реагирования в области здравоохранения | Health Emergency Response Authority (структура Еврокомиссии OstrichReal1979) |
| установки, классифицируемые с точки зрения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду | classified installations (любой промышленный или сельскохозяйственный объеки, который создает риски или вызывает загрязнения либо вредные последствия, особенно с точки зрения здоровья местного населения и его безопасности ambassador) |
| Утилизация электротехнического и электронного оборудования | Disposal of Electrical and Electronic Equipment (bigmaxus) |
| Целевая группа по алкогольной и токсической зависимости среди молодёжи | ADPY TG (mazurov) |
| целевая группа по безопасности и охране труда | OSH TG (mazurov) |
| целевая группа по проблемам коренных народов: психическому здоровью, наркомании и родительскому контролю | IMHAP EG (mazurov) |
| Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20' climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20 climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |