| French | Spanish |
| agriculture pratiquée en vue d’une consommation locale | agricultura para el consumo local |
| approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación |
| en vue d’atteindre | para conseguir la realización |
| en vue de | con el objetivo |
| en vue de | con el propósito |
| en vue de | con fines de |
| en vue de | a efecto de |
| en vue de fixer | con el objeto de determinar |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico |
| Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Convention sur les armes bactériologiques | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| handicapés de la vue, déficients visuels | personas con incapacidades de la vista, disminuidos visuales |
| Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático |
| organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI |
| Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires | proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial |
| Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires | Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial prop. |
| précaire du point de vue de l'environnement | sometido a tensiones ambientales |
| Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté | Red de conocimientos para la reducción de la pobreza |
| Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias |
| Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa |
| Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación |
| Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI |
| Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| sites de regroupement en vue de leur désarmement | zonas de concentración previa al desarme |
| Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles |
| Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… |
| troubles de la vue | trastornos de la vista |
| vue d’ensemble | sinopsis |
| vue d'ensemble fascicules du budget | sinopsis (fascículos del presupuesto) |
| études de préfaisabilité en vue d’investissements | estudios de preinversión |