| French | Russian |
| Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению |
| Bureau international de recherches sur les oiseaux d'eau | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий |
| Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития |
| Centre de recherche de l'ASACR sur la tuberculose | Центр СААРК по борьбе с туберкулёзом |
| Centre de recherche-développement sur les légumes en Asie | Азиатский центр исследований и разработок в области овощеводства |
| Centre de recherche pour la surveillance et l'évaluation | Научно-исследовательский центр по контролю и оценке |
| Centre de recherche sur la désertification | Центр по исследованию пустынь |
| Centre interaméricain pour le développement et la recherche environnementale et territoriale | Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям |
| Centre international de recherches agricoles dans les zones arides | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах |
| Centre international pour la formation et la recherche en matière de population et de développement, en association avec les Nations Unies | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности |
| Conseil consultatif de la CESAP pour la recherche industrielle | Консультативный совет ЭСКАТО по промышленным исследованиям |
| consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques de développement | Отдел исследований и анализа политики в области развития |
| Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues | Рабочая группа по вопросам пропавших без вести лиц |
| Initiative pour la recherche sur la montagne | инициатива по исследованиям горных районов |
| Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) |
| Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций |
| Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides | Международный научно-исследовательский институт по изучению культур полуаридных тропических зон |
| Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| Partenariat de recherche scientifique sur le système terrestre prop. | Партнерство по научным системным исследованиям Земли |
| programme comun de recherche sur le droit international de l'environnement | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем |
| Programme de recherche sur l'atmosphère globale | Программа исследования глобальных атмосферных процессов |
| Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| recherche de l'antigène du VIH | тест на антитела (к ВИЧ) |
| recherche des contacts | выявление связей |
| recherche des contacts | выявление контактов |
| Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана |
| Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| Réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification en Asie et dans le Pacifique | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием |
| Sciences et recherches environnementales | Научные исследования проблем окружающей среды |
| situation recherchée | конечные оперативные цели |
| système de recherche de résultats assorti de responsabilisation | подотчётность на основе конкретных результатов |
| Système de recherche et sauvetage international | Международная система поисково-спасательных операций |
| test de recherche des anticorps anti-VIH | анализ на ВИЧ-антитела |
| test de recherche des anticorps anti-VIH | ВИЧ-диагностика |
| test pour la recherche des anticorps VIH | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| épreuve pour la recherche des anticorps VIH | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| épreuves pour la mise en évidence/la recherche des anticorps VIH | анализ на наличие антител Ат к ВИЧ |
| équipe de recherche sur le vaccin anti-SIDA | Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа |