| French | Spanish |
| activités d'appui aux programmes | actividades de apoyo a los programas |
| activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | actividades de elaboración y apoyo de programas |
| administrateur de programmes | oficial auxiliar de programas |
| Approches et programmes sectoriels SWAP | Enfoques y Programas Sectoriales (SWAP) |
| Appui aux programmes de coordination | coordinación y apoyo a los programas |
| Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural |
| Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité | Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General |
| Bureau de la politique et de l'évaluation du Programme | Dirección de Política y Evaluación de Programas |
| Bureau du programme, du budget et de l'évaluation | Oficina del Programa, del Presupuesto y de Evaluación |
| Comité consultatif pour les questions de fond/Programme | Comité Consultativo en Cuestiones Sustantivas Cuestiones de Programas |
| Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones |
| Comité de haut niveau chargé des programmes | Comité de Alto Nivel sobre Programas |
| comité des publications sur les programmes | Comité de Publicaciones sobre Programas |
| Comité du programme de terrain | Comité del Programa de Campo |
| Comité international de gestion des programmes de population | Comité Internacional de gestión de los Programas de Población |
| Comité international de gestion des programmes démographiques | Comité Internacional para la Administración de Programas de Población |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía |
| Commission du programme, du budget et de l'administration | Comisión de Programa, Presupuesto y Administración |
| communication pour l'appui aux programmes | comunicaciones de apoyo a los programas |
| condensé de l'exécution des programmes | compendio sobre la ejecución de programas |
| Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Consejo de Administración de los Programas relativos al Medio Humano |
| conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | consejo de acreditación para el turismo sostenible |
| Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo |
| consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo |
| contrôle des opérations et des programmes | control de operaciones de los programas |
| conversion de créances en programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible |
| conversion de créances en programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero |
| conversion de créances en programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable |
| des programmes de santé publique axés sur la population | programas de salud pública dirigidos a la población |
| des " tranches flottantes additionnelles " dans des programmes de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | "tramos flotantes adicionales" de los programas del Servicio para el Crecimiento y la Reducción de la Pobreza |
| directeur du Bureau du financement des programmes | Director de la Oficina de Financiación de Programas |
| directeur général adjoint chargé des programmes | Director Ejecutivo Adjunto de Programas |
| directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP |
| Division de la planification des programmes et du budget | División de Planificación de Programas y Presupuesto |
| Division des services d'appui aux programmes | División de Servicios de Apoyo a los Programas |
| entreprise de gestion des programmes | empresa de gestión de programas |
| exposés justificatifs relatifs aux programmes | justificaciones programáticas |
| financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources | financiación de programas con cargo a los recursos generales |
| fonctionnaire chargé du contrôle des opérations et des programmes | oficial de programas encargado del control de las operaciones |
| Fonds pour la Planification stratégique et le Développement des Programmes | Fondos para la Planificación Estratégica y el Desarrollo del Programa |
| Groupe de gestion des informations relatives aux programmes | Dependencia de Gestión de la Información sobre Programas |
| Groupe de la coordination et de la gestion des programmes | Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas |
| Groupe des communications pour l'appui aux programmes | Dependencia de Comunicaciones de Apoyo para Programas |
| Groupe des programmes | Grupo de Programas |
| le sentiment que les programmes leur appartiennent | sentido de identificación con dicho programa |
| le sentiment que les programmes leur appartiennent | asumirían los programas como propios |
| Les trois programmes formation des nouvelles recrues, cours de perfectionnement pour d’anciens policiers et redéploiement volontaire | los tres programas (formación de nuevos cadetes, cursos de repaso para antiguos oficiales de policía y despliegue voluntario) |
| Liens entre politiques et programmes | relaciones entre políticas y programas |
| liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes |
| objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | metas de los programas y en cuanto a las repercusiones |
| Plan de gestion des programmes par pays | Plan de gestión de programas por países |
| Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Principios normativos para las políticas y programas de bienestar social para el desarrollo en un futuro próximo |
| Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Principios básicos sobre la utilización de programas de justicia restitutiva en materia penal |
| Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África 1986-1990 |
| Programme d'action pour le développement | programa de desarrollo |
| Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Plan de asistencia para la seguridad alimentaria |
| programme de collecte d'armes | programa de recogida de armas |
| Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement | Programa de Coordinación y Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo |
| programme de déminage des Nations-Unies | Programa de Remoción de Minas de las Naciones Unidas |
| Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine | Programa de Investigaciones Sociales sobre Población en América Latina PISPAL |
| programme de sensibilisation du public | programa de información pública |
| Programme de travail et budget | Programa de labores y presupuesto |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| Programme d'expansion des activités d'appel de fonds | Programa de fomento de la recaudación de fondos |
| Programme international de recherches sur la fécondité | Programa Internacional de Investigación sobre la Fecundidad |
| Programme international post-partum | Instituto Internacional Postparto |
| Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en determinados países menos adelantados y otros países de África |
| Programme ordinaire | Programa ordinario |
| programme sectoriel | programa sectorial |
| Programme spécial de travaux publics | Programa especial de obras públicas |
| programmes communautaires de lutte contre le SIDA | programas sobre el SIDA basados en la comunidad |
| programmes d’acquisition des compétences pratiques | programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida |
| programmes d’action | proceso de los programas de acción |
| programmes d’action nationaux pour l’adaptation | Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático |
| programmes d’action sous-régionaux | programas de acción subregionales |
| programmes de dépistage | programas primarios de reconocimientos médicos |
| programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation | programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración |
| programmes de fond et les activités d’appui | programas sustantivos y de apoyo |
| programmes de logement sociaux | programas de vivienda pública |
| programmes de médicaments essentiels | programas de medicamentos esenciales |
| programmes de perfectionnement et de formation | programas centrales de perfeccionamiento y formación del personal |
| programmes de prévention du crime | programas de prevención del delito |
| programmes de réformes de la politique macroéconomique et structurelle | programas de reforma de las políticas macroeconómicas y estructurales |
| programmes de santé publique communautaires | programas de salud pública dirigidos a la población |
| programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | programas de ensayos sobre la toxicidad de los productos sustitutivos de los fluorocarbonos |
| programmes et activités prescrits | programas y actividades establecidos en virtud de mandatos |
| programmes mal conçus | mala concepción de los programas |
| programmes nationaux pour l'adaptation de l'action | programas nacionales de acción para la adaptación |
| Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement | Programas multianuales de investigación y desarrollo en la esfera del medio ambiente (1986 a 1990) |
| programmes à forte intensité de main-d’œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté | programas de trabajo comunitarios especiales de reinserción organizados por el PNUD, de gran intensidad de mano de obra |
| rapport sur l'exécution des programmes | informe sobre la ejecución de los programas |
| remise de dettes en échange de programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero |
| remise de dettes en échange de programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible |
| remise de dettes en échange de programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente |
| Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya |
| représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de prgramas de asistencia humanitaria a Camboya |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| "Rénover l'ONU : un programme de réformes" | "Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma" |
| Réunion des directeurs des centres et programmes nationaux de télédétection de la région de la CESAP | Reunión de directores de centros y programas nacionales de teleobservación de la región de la CESPAP |
| Section de la coordination des programmes interinstitutions | Sección de Coordinación de Programas entre Organismos |
| Section de l'appui aux programmes | Sección de Apoyo para Programas |
| Section de l'élaboration et de l'évaluation des programmes | Sección de Desarrollo y Evaluación de Programas |
| Section des recherches et des publications sur les programmes | Sección de Investigaciones y de Publicaciones sobre Programas |
| Section programmes de terrain | Sección de Programas Locales |
| Section programmes du Siège | Sección de Programas de la Sede |
| Service d'appui aux programmes | Servicio de Apoyo a Programas |
| Service de la communication pour les programmes et de la commercialisation | Servicio de Comunicaciones de Apoyo para Programas y Comercialización |
| service de liaison central commun à tous les fonds et programmes | servicio de enlace común consolidado |
| Service du programme et du budget | Servicio del Programa y del Presupuesto |
| services d'administration et appui aux programmes | servicios administrativos y de apoyo para programas |
| Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO |
| six programmes principaux | seis programas básicos |
| spécialiste des communications pour l'appui aux programmes | oficial superior de comunicaciones de apoyo para programas |
| Système de gestion des programmes et des projets | Sistema de gestión de programas y proyectos |
| taux des dépenses au titre du programme | volumen de operaciones de los programas |
| taux des dépenses au titre du programme | volumen de gastos de programas |
| taux des dépenses au titre du programme | volumen de actividades |
| Unité de suivi et de l'analyse des programmes | Dependencia de Seguimiento y Análisis de Programas |
| échange de créances contre des programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible |
| échange de créances contre des programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero |
| échange de créances contre des programmes de développement durable | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable |