| French | English |
| activités d'appui aux programmes | programme support activities |
| activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | programme support and development activities |
| administrateur de programme | programme manager |
| administrateur de programmes | Assistant Programme Officer |
| Analyse interorganisations des programmes | Cross-organisational programme analysis |
| Approches et programmes sectoriels | Sector Wide Approaches and Programmes (SWAP) |
| Appui aux programmes de coordination | Coordination Programme Support |
| Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement | Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes |
| Bureau chargé du Programme Iraq | Office of the Iraq Programme |
| Bureau de la coordination des programmes, de la gestion et de l'appui opérationnel | Programme Coordination, Management and Field Support Office |
| Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité | Office of Programme Planning, Budget and Accounts |
| Bureau de la politique et de l'évaluation du Programme | Bureau for Programme Policy and Evaluation |
| Bureau du programme, du budget et de l'évaluation | Office of Programme, Budget and Evaluation |
| Comité ad hoc du programme spécial | Ad hoc committee on the special programme |
| Comité consultatif pour les programmes et les questions opérationnelles | Consultative Committee on Programme and Operational Questions |
| Comité consultatif pour les questions de fond/Programme | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters |
| Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions |
| Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Consultative Committee on Programme and Operational Questions |
| Comité de haut niveau chargé des programmes | High Level Committee on Programmes |
| Comité de haut niveau chargé des programmes | High-level Committee on Programmes |
| comité des publications sur les programmes | Programme Publication Committee |
| Comité du programme de terrain | Field Programme Committee |
| Comité du programme et de la coordination | Committee for Programme and Coordination |
| Comité intergouvernemental pour le programme intégré CNUCED | Intergovernmental Committee for the Integrated Programme UNCTAD |
| Comité international de gestion des programmes de population | International Committee on the Management of Population Programmes ICOMP |
| Comité international de gestion des programmes démographiques | International Council on the Management of Population Programmes |
| Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography |
| Commission du programme, du budget et de l'administration | Programme, Financial and Administrative Committee |
| condensé de l'exécution des programmes | digest of programmes execution |
| Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | Governing Council for Environment Programmes |
| conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | sustainable tourism stewardship council |
| Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| contrôle des opérations et des programmes | programme operations control |
| conversion de créances en programmes de développement durable | debt for sustainable development swap |
| des programmes d’action positive | affirmative action programs |
| des programmes de santé publique axés sur la population | population-based public health programmes |
| des " tranches flottantes additionnelles " dans des programmes de facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | floating additional tranches" in PRGF programmes |
| directeur du Bureau des programmes d'urgence | Director, Office of Emergency Programmes |
| directeur du Bureau du financement des programmes | Director, Programme Funding Office |
| directeur général adjoint chargé des programmes | Deputy Executive Director, Programmes |
| directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region |
| Division de la planification des programmes et du budget | Programme Planning and Budget Division |
| Déclaration et Programme d'action d'Alger concernant la Namibie | Algiers Declaration and Programme of Action on Namibia |
| Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix | United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace |
| Elaboration des stratégies et des programmes | Strategy and Programme Development (SPD) |
| entreprise de gestion des programmes | programme management firm |
| exposés justificatifs relatifs aux programmes | programmatic justifications |
| financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources | general resources programme funding |
| fonctionnaire chargé du contrôle des opérations et des programmes | Programme Operations Control Officer |
| Fonds pour la Planification stratégique et le Développement des Programmes | Strategic Planning and Development Funds |
| groupe ad hoc sur les programmes d'action pour les forêts tropicales | Ad hoc Group on the Tropical Forests Action Programme |
| Groupe de gestion des informations relatives aux programmes | Programme Information Management Unit |
| Groupe de la coordination et de la gestion des programmes | Programme Coordination and Management Unit |
| Groupe des communications pour l'appui aux programmes | Programme Communications Unit |
| Groupe des programmes | Programme Group |
| le sentiment que les programmes leur appartiennent | ownership of the programmes |
| Les trois programmes | three programmes cadet training, refresher courses for former police, and voluntary redeployment to increase the percentage of minority representation in the police forces (formation des nouvelles recrues, cours de perfectionnement pour d’anciens policiers et redéploiement volontaire) |
| Liens entre politiques et programmes | Policy and Programme Linkages |
| liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales | exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices |
| nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés | comprehensive new programme of action for the least developed countries |
| nouveau programme substantiel d'action | Substantial New Programme of Action SNPA |
| objectifs fixés en matière de programmes et de résultats | programme and impact targets |
| pays de programme | programme country |
| Plan de gestion des programmes par pays | Country Programme Management Plan |
| Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters |
| Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Asian Programme of Educational Innovation for Development |
| Programme concernant la mise en place de services de comptabilité nationale | National Accounts Capability Programme |
| Programme d'action | Platform for action |
| Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | UN Programme of Action on Small Arms |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development |
| programme d'action immédiate | immediate action programme |
| Programme d'action mondial pour la lutte contre l'abus des drogues à tous les niveaux | Global Programme of Action to fight illegal drugs on all levels |
| programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations unies pour la femme | Programme of Action for the Second Half of the UN Decade for Women |
| Programme d'action pour le développement | Agenda for Development |
| Programme d'Arusha pour l'autonomie collective et cadre de négociations | Arusha Programme for Collective Self-reliance and Framework for Negotiations |
| programme de collecte d'armes | weapon collection programme |
| Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement | Programme for Coordination and Assistance on Security and Development |
| programme de déminage des Nations-Unies | United Nations Mine-Clearance Programme |
| programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration, de rapatriement ou de réinstallation | Disarmament, Demobilisation, Repatriation, Resettlement and Reintegration Programme |
| Programme de formation d'administrateurs auxiliaires stagiaires | Junior Professional Trainee Programme |
| programme de gestion des vacances de poste | vacancy management programme |
| Programme de recherches sociales sur la population en Amérique latine | Programme of Social Research on Population in Latin America PISPAL |
| programme de sensibilisation du public | public awareness programme |
| programme de travail axé sur de grands thèmes | thematic work programme |
| programme de travail axé sur des centres d'intérêt | thematic work programme |
| Programme de travail et budget | Programme of Work and Budget |
| Programme des Nations unies pour l'assistance à l'action antimines | United Nations Mine Action Assistance Programme |
| Programme des Nations unies pour le développement | United Nations Development Programme |
| Programme des Nations unies pour les établissements humains | United Nations Human Settlements Programme |
| Programme des Nations Unies pour les établissements humains | UN-HABITAT |
| Programme d'expansion des activités d'appel de fonds | Fund-raising Development Programme |
| Programme d'édification de la nation namibienne | Nationhood Programme for Namibia |
| Programme Global d'Evaluation de l'Abus de Drogues | Global Assessment Programme on Drug Abuse |
| Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| Programme mondial d'appui à la communication | Global Communication Support Programme |
| Programme ordinaire | Regular Programme |
| programme par pays | country programme |
| programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq | Iraq reconstruction and employment programme |
| Programme pour les applications des techniques spatiales | Programme on Space Applications |
| programme relatif aux droits de l'homme | human rights programme |
| programme sectoriel | sectoral programme |
| Programme spécial de travaux publics | Special Public Works Programme |
| Programme transitionnel de démobilisation et réintégration | Transitional Demobilization and Reintegration Program |
| programmes communautaires de lutte contre le SIDA | community-based AIDS programmes |
| programmes d’acquisition des compétences pratiques | life-skills education programmes |
| programmes d’action | action programmes process |
| programmes d’action nationaux pour l’adaptation | National Adaptation Programmes of Action |
| programmes d’action régionaux | RAPs |
| programmes d’action sous-régionaux | subregional action programmes |
| programmes de dépistage | screening programmes |
| programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation | disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration |
| programmes de fond et les activités d’appui | substantive and support programmes |
| programmes de logement sociaux | public housing programmes |
| programmes de logements sociaux | public housing programs |
| programmes de médicaments essentiels | essential drugs programmes |
| programmes de perfectionnement et de formation | staff development and training programmes |
| programmes de prévention du crime | crime prevention programmes |
| programmes de réformes de la politique macroéconomique et structurelle | macroeconomic and structural policy reform programmes |
| programmes de santé publique communautaires | population-based public health programs |
| programmes et activités prescrits | mandated programmes and activities |
| programmes et prestations de retraite | retirement benefits and programs |
| programmes mal conçus | ill-conceived programmes |
| programmes nationaux pour l'adaptation de l'action | national adaptation programme of action |
| Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement | Multiannual R & D programmes in the field of the environment |
| programmes techniques généraux et d’orientation professionnelle | technical and vocational guidance programs |
| programmes à forte intensité de main-d’œuvre visant à faciliter leur réinsertion dans leur communauté | labour-intensive community reinsertion work programmes |
| prélèvement au titre de l'appui aux programmes | programme support charge |
| rapport sur l'exécution des programmes | programme performance report |
| remise de dettes en échange de programmes de développement durable | debt for sustainable development swap |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | debt for environmental protection swap |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | debt for nature swap |
| remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | debt for environment swap |
| représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (le Règlement a des articles) |
| Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| "Rénover l'ONU : un programme de réformes" | "Renewing the United Nations : A Programme for Reform" |
| Réunion des directeurs des centres et programmes nationaux de télédétection de la région de la CESAP | Meeting of the Directors of the National Remote Sensing Centres/Programmes in the ESCAP Region |
| Section de la coordination des programmes interinstitutions | Interagency Programme Co-ordination Section |
| Section de l'appui aux programmes | Programme Support Section |
| Section de l'élaboration et de l'évaluation des programmes | Programme Development and Evaluation Section |
| Section des politiques et des programmes | Policy and Programmes Section |
| Section des recherches et des publications sur les programmes | Research and Programme Publications Section |
| Section programmes de terrain | Field Programmes Section |
| Section programmes du Siège | Headquarters Programmes Section |
| Service d'appui aux programmes | Programme Support Service |
| Service de gestion du programme du Fonds | Fund Programme Management Branch |
| Service de la communication pour les programmes et de la commercialisation | Programme Communication and Marketing Service |
| service de liaison central commun à tous les fonds et programmes | consolidated common liaison service for all funds and programmes |
| Service du programme et du budget | Programme and Budget Service |
| services d'administration et appui aux programmes | administrative services and programme support |
| Session conjointe spéciale du Comité du programme et du Comité financier sur l'examen de la FAO | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of the FAO |
| six programmes principaux | core programmes |
| sous programme | patch (de correction, info) |
| Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et aux finances Contrôleur | Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Finance Controller |
| spécialiste des communications pour l'appui aux programmes | Senior Programme Communications Officer |
| Système de gestion des programmes et des projets | Programme and Project Management System |
| taux des dépenses au titre du programme | programme throughput |
| Unité de suivi et de l'analyse des programmes | Programme Monitoring and Analysis Unit |
| échange de créances contre des programmes de développement durable | debt for sustainable development swap |