Terms for subject United Nations containing for development

English	Russian
Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки
Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas	План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии
Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates	Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов
Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region	План действий в северо-западной части Тихого океана
Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region	План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана
Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Призыв к совместным действиям
advocacy for Africa's development	упрощение и координация гуманитарной помощи
Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
2030 Agenda for Sustainable Development	Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (grafleonov)
Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development	Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития
Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development	Повестка дня на ХXI век
Agricultural Research Centre for International Development	Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития
Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities	Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis)
Asian and Pacific Agenda for Social Development into the Twenty-First Century	Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века
Asian and Pacific Centre for Women and Development superseded	Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития
Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development	Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития
Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded	Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития
Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development	Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов
Asia-Pacific Call for Action on Population and Development	Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана
Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development	Азиатско-Тихоокеанский институт развития радиовещания (Almas_Mustafa)
Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities	Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов
Business Partners for Development	Партнёры-предприниматели за развитие
Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development	Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития
Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa	Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары
Central American Environment Summit for Sustainable Development	Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития
Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана
Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific	План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо
Committee for Development Policy	Комитет по вопросам политики развития (НРС ( неразвитые страны мира) zolotuhina)
Committee for development policy	Комитет по политике в области развития (ECOSOC Alexander Matytsin)
Committee for Industrial Development	Комитет по промышленному развитию
Communication for Development	коммуникации для развития (C4D (UNDP) MAMOHT)
Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment	Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды
Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa	Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары
Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific	Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана
Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme	Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья
Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки
Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Абиджанская конвенция
Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Areas of the Northeast Pacific	Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана
Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки
Criteria for Sustainable Development Management	критерии управления устойчивым развитием
debt for sustainable development swap	учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга
Department for the Development of Infrastructure Services	Департамент по развитию служб инфраструктуры
Development Assistance and Technology Cooperation for Cleaner Production in Developing Countries	Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах
dividend for development	дивиденд для развития
Division for Organizational Development	Отдел организационного развития
Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency	Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли
Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation	инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений"
Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities	Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов
ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development	Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов
ESCAP Plan of Action on Technology for Development	План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития
ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific	Региональная сеть ЭСКАТО / ФАО / ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе
ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium	Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии
Expert Consultation on Environment Health Principles for Rural Development	Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов
Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development	Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам
Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific	Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region	Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана
Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region	Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО
FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture	Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства
Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific	Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана
Financing for Development Office	Управление по финансированию развития
Financing for Development process	Финансирование в целях развития
Forum for Sustainable Urban Development	Форум по устойчивому развитию городов
Foundation for International Environmental Law and Development	Фонд международного экологического права и развития
Framework of Regional Action for Sustainable Development	Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития
Global Alliance for Tuberculosis drugs development	Глобальный альянс для разработки медикаментов для лечения туберкулёза
Global Modelling Forum for Sustainable Development	Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития
Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development	Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов
Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests	Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов
High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development	Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития
IBRD =International Bank for Reconstruction and Development	Международный банк реконструкции и развития
in larger freedom: towards development, security and human rights for all	при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех
Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development	Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития (lixekon)
Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean	Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне
Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development	комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития
Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region	комплексный план действий по развитию людских ресурсов
Inter-Agency Committee for Environment and Development in Asia and the PacificRegional	Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе
Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана
Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development	межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития
Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана
Inter-American Center for Development and Environmental and Territorial Research	Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям
Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
International Centre for Integrated Mountain Development	Международный центр по комплексному освоению горных районов
International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations	Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития
International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment	международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды"
International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century	Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке
International Forum on Partnership for Sustainable Development	Международный форум по партнёрству в целях устойчивого развития
International Fund for Agricultural Development IFAD	Международный фонд сельскохозяйственного развития
International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions	Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах
Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future	Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в
Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development	Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития
Kampala Declaration on the Environment for Development	Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития
Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific	Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе
Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития
Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Монтеррейский консенсус
National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Network for Environment and Sustainable Development in Africa	Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке
Network for Sustainable Development and the Environment	Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды
Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation	сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий
Network of National Focal Points for Human Resources Development	Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов
New Partnership for African Development	Новое партнёрство в целях развития в Африке
New Partnership for Africa's Development	Новое партнёрство в интересах развития Африки
New Partnership for Africa's Development	Новое партнёрство в целях развития в Африке
OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development	Организация экономического сотрудничества и развития
Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region	Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС
Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific	Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона
Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions	План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты
Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law	Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды
Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств
Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development	Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития
Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000	Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы
Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific	Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана
Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific	Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе
Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе
Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development	Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию
Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development	Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию
Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development	региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов
Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific	Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана
Regional Space Applications Programme for Sustainable Development	Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития
Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development	Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе)
Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas	Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates	Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов
Revitalize the global partnership for sustainable development	Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН un.org grafleonov)
Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development	Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития
Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development	специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития
Special UN Fund for Economic Development	Специальный фонд ООН
Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005	Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах
Symposium on Space Technology for Development	Симпозиум по космической технике в целях развития
Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific	Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана
Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development	инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма
Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development	учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development	Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis)
Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development	Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития
Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region	Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки
UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia	Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии
UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development	Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития (ssfatima)
United Nations board for sustainable development	Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию
United Nations Centre for Regional Development	Центр Организации Объединённых Наций по региональному развитию
United Nations Development Fund for Women	ЮНИФЕМ (Фонд ООН для развития в интересах женщин)
United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order	Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка
United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Ангольские вооружённые силы
United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean	Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (grafleonov)
UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean	Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (in Lima)
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process	Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки
Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development	Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития
Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development	семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию
World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development	Всемирный день культурного разнообразия во имя диалога и развития (провозглашенный Генеральной Ассамблеей ООН в декабре 2002 года и ежегодно отмечаемый 21 мая kadzeno)
World Summit for Social Development	Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития (xltr)
X – Y Trust Fund for Development	Трастовый фонд X-Y в целях развития (Например, "Russian Federation – UNDP Trust Fund for Development" = "Трастовый фонд Россия – ПРООН в целях развития". Alexander Oshis)