| English | Chinese |
| accreditation as meeting basic standards of democratic policing | 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 |
| Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | 从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组 (科技审查组) |
| Anti-Crime and Corruption Unit, formerly known as the Serious Crimes Unit | 打击犯罪和腐败问题股 |
| Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | 亚太控制艾滋病毒/艾滋病蔓延领导人峰会 |
| care and support for older people as they need it | 老年人所需的照顾和支持 |
| commercial pattern vehicles are defined as those vehicles that are readily available from a commercial source | 商用型车辆是随时可以从商业来源获得的车辆 |
| Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | 环境保护和制定向荒漠化进行战斗次区域战略会议 |
| conjunction as a connective | 用一个连词,将两个构成部分联系起来 |
| consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 |
| containers are mobile shelters used for a specific purpose/service. there are three basic types of containers: truck mounted, trailer mounted and sea containers | 拖车集装箱和海运集装箱 |
| containers are mobile shelters used for a specific purpose/service. there are three basic types of containers: truck mounted, trailer mounted and sea containers | 集装箱是用于特别目的/服务的移动保护装置.集装箱基本分为三类：卡车集装箱 |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | 拉姆萨尔公约 |
| Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat | 关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约 |
| Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace | 宣布印度洋为和平区的宣言 |
| environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions | 环境条件系数是指适用于主要装备和自我维持偿还费率的一个系数，它考虑到部队/警察部队派遣国由于极度的山区、气候和地形条件所承受的增加费用 |
| general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, x-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level | 普通科、内科、外科、其他商定医学专科、牙科、卫生、药房、验血和处理、X光检查、化验病房和稳定病情/抢救生命措施能力和撤至上一等级 |
| generic fair market value GFMV means equipment valuations for reimbursement purposes it is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less | 或重置价值，以较少者为准 |
| generic fair market value GFMV means equipment valuations for reimbursement purposes it is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less | 通用公平市价是指为偿还费用而做的装备估价.其计算法是最初平均购价加任何主要装备改进费用，计入通货膨胀并扣减先前使用费 |
| Interregional Expert Group Meeting on Policies for a Society for All Ages | 关于不分年龄人人共享社会的政策区域间专家组会议 |
| MDMA3,4－methylene dioxymethamphetamine also known as Ecstasy | 摇头丸又称XTC、亚当、雅皮士药、拥抱药3,4－亚甲二氧基甲基苯丙胺 |
| Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | TCDC-ECDC项目活动审查和制定国家协调中心会议 |
| minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 直接或间接支助人员的物品 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 |
| minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | 关于所有类型森林的管理、养护和可持续开发的无法律约束力的全球共识的权威性原则声明 |
| ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries | 把发达国家国产总值的0.7％作为官方发展援助给予发展中国家 |
| offer of a loan from the host country as a guarantee | 联合国用东道国贷款作为担保 |
| operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability | 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 |
| outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casevac/medevac capabilities and capacities in the mission area as per the MOU | 门诊病人和住院病人保健、基本和先进的诊断服务、基本和先进的救生服务、基本和先进的外科能力和能量、充足的再补给能力以及伤亡人员撤离/医疗后送的能力和能量 |
| re-hatted as ONUB troops | "换帽子"成为布隆迪行动的部队 |
| rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved | 刚体结构是墙体坚硬或预制设施，可直接连接到当地水电设施/服务，但也可轻易拆除和移动 |
| self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自我维持被定义为在维和任务区为特遣队提供的后勤支助，而部队/警察部队派遣国为特遣队提供可以获得偿还的部分或全部类别的后勤支助。 |
| serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area | 适用性包括武器的瞄准和校准，及在任务区域许可的定期试射。 |
| significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% |
| specialist unit as a force asset | 由作为部队资产的专家小组代表特派团进行的 |
| surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras | 用摄影设备，例如录像带和单镜反光相机进行监视行动 |
| trailer-mounted containers need not be dismounted, but are not reimbursed as trailers in the vehicle category | 拖车集装箱无须拆卸，但不作为车辆类拖车予以偿还。 |
| unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 |
| United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | 联合国根据发展和新的国际经济秩序制订的预防犯罪和刑事司法的指导原则 |
| use of UNDC-5 as a consolidation building | 用UNDC-5作为综合大楼 |
| vaccination that is recommended by WHO or the department of peacekeeping operations for travel to a region e.g. hepatitis A, japanese encephalitis, meningitis | 建议性接种：是指卫生组织或维持和平行动部建议旅行到一个地区时要做的接种如甲型肝炎、日本脑炎、脑膜炎。 |
| Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | 跨国犯罪和暴力等新的特别问题工作组 |