| Russian | English |
| Азия и Ближний Восток | AME (Asia and the Middle East Salve) |
| бедные и уязвимые слои населения | poor and vulnerable segments of the population (sankozh) |
| Верховный представитель по международным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира | contribute to the further development and strengthening of peace |
| вопросы военного и военно-технического сотрудничества | issues of military and military-technical co-operation (Sergei Aprelikov) |
| всеобъемлющий и устойчивый мир | comprehensive and sustainable peace (Ivan Pisarev) |
| Высокий представитель по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Константин_75) |
| Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам | High-level Panel on Threats, Challenges and Change (терминология ООН Viserion) |
| действовать на принципах взаимной помощи и поддержки | be premised on the notion of sharing and caring (financial-engineer) |
| Департамент здравоохранения и социального обеспечения США | United States Department of Health and Human Services (yarmakhov) |
| Департамент Торговли и Промышленности ЮАР | the dti (la_tramontana) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF treaty (РСМД A_Tribunsky) |
| Договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments – from 'A Dispute about Disputes: New Zealand and the Future of ISDS' by Angus Hancock Tamerlane) |
| Документ о человеческом братстве в пользу мира и сосуществования | Document on Human Fraternity for World Peace and Living Together (peuplier_8) |
| достижения и перспективы | milestones and outlook / status and expectations (Logofreak) |
| Запад и незапад | the West and the rest (Ivan Pisarev) |
| Запад и остальной мир | the West and the rest (Ivan Pisarev) |
| западная и незападные страны | the West and the rest (Ivan Pisarev) |
| западные и все остальные страны мира | the West and the rest (Ivan Pisarev) |
| Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" | International Organizations Research Institute of the National Research University Higher School of Economics (MichaelBurov) |
| Институт международных организаций и международного сотрудничества Национального исследовательского университета "Высшей школы экономики" | IORI HSE (MichaelBurov) |
| Институт по освещению войны и мира | Institute for War and Peace Reporting (ИОВМ Бруклин Додж) |
| Институт по освещению проблем войны и мира | Institute for War and Peace Reporting (Anton S.) |
| Интернационал работников строительства и деревообработки | Building Workers International (BWI Holu) |
| Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры | Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (igisheva) |
| карта для деловых и служебных поездок АТЭС | ABTC (Apec Business Travel Card NickkciN) |
| Китайское министерство жилищного строительства и развития городского и сельского хозяйства | Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development (Dober1977) |
| Комиссия ООН по народонаселению и развитию | CPD (The United Nations Commission on Population and Development SWexler) |
| Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (source: International Auditing and Assurance Standards Board's website Bijon) |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL (coe.int 'More) |
| Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма | MONEYVAL (coe.int 'More) |
| Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption (от 29 мая 1993 г.) |
| Консультативный комитет АСЕАН по стандартам и качеству | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality (igisheva) |
| Консультативный комитет АСЕАН по стандартизации и качеству | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality (igisheva) |
| МД КК и КП | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| МД КК и КП | International Red Cross and Red Crescent Movement (MichaelBurov) |
| МД КК и КП | ICRC movement (MichaelBurov) |
| МД КК и КП | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| МД КК и КП | ICRC (MichaelBurov) |
| МДКК и КП | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| МДКК и КП | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| МДКК и КП | International Red Cross and Red Crescent Movement (MichaelBurov) |
| МДКК и КП | ICRC movement (MichaelBurov) |
| МДКК и КП | ICRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация Красного Креста и Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | IFRC (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| Международная федерация обществ Красного Креста и Полумесяца | IRCRCF (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | International Red Cross and Red Crescent Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | ICRC movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца | ICRC (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | ICRC movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | IRCRC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | International RC/RC Movement (MichaelBurov) |
| Международное движение Красного Креста и Полумесяца | ICRC (MichaelBurov) |
| Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature (МСОП  mirslovarei.com she-stas) |
| Международный центр предпроектной подготовки и финансирования проектов | International Centre for Front-End Loading and Project Finance (Alexander Matytsin) |
| Министерство внутренних дел, торговли и развития | DFATD (Department of Foreign Affairs, Trade and Development (Канада) peuplier_8) |
| Министерство промышленности и информатизации | Ministry of Industry and Information Technology (КНР RenardArgente) |
| Министерство торговли и промышленности ЮАР | Department of Trade and Industry (South Africa pta) |
| Министерство торговли и промышленности ЮАР | the dti (pta) |
| Миссия Евросоюза по обеспечению верховенства закона и правопорядка в Косово | EULEX |
| МФОКК и КП | International RC/RC Federation (MichaelBurov) |
| МФОКК и КП | International Red Cross and Red Crescent Federation (MichaelBurov) |
| МФОКК и КП | International Federation of Red Cross (MichaelBurov) |
| МФОКК и КП | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (MichaelBurov) |
| МФОКК и КП | IFRC (MichaelBurov) |
| МФОКК и КП | IRCRCF (MichaelBurov) |
| научно-исследовательский центр истории, искусства и культуры ислама | IRCICA (Research Center for Islamic History, Art and Culture Филимонов) |
| национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца | RC/RC national society (MichaelBurov) |
| НО КК и КП | RC/RC national society (MichaelBurov) |
| Организация за демократию и экономическое развитие | Organization for Democracy and Economic Development (kopeika) |
| Оценка рисков, связанных с закупками, и система управления процессом закупок | PRAMS (Procurement Risk Assessment & Management System Bijon) |
| по решению и по поддержке | as decided with the help of (Penguine0001) |
| подчеркнуть самобытность и отличительные черты новой нации | highlight the identity and attributes of the new nation (Alex_Odeychuk) |
| поколение эмигрантов, приехавших в Великобританию из Африки и Карибского бассейна до 1973 г. и ставших резидентами Великобритании | Windrush generation (название – по кораблю Empire Windrush, на котором прибыла первая волна эмигрантов Surzheon) |
| Пояс и путь | Belt and Road Initiative (ранее "Один пояс — один путь", инициатива переименована Richard Rahl) |
| Правила применения санкций и осуществления сделок с Ираном | Iranian Transactions and Sanctions Regulations (Peter Cantrop) |
| Программа интеграции и сотрудничества Восточного партнёрства | the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme (EaPIC flamingovv) |
| программа по расширению прав и возможностей на местном уровне, подотчётности и развитию | Local Empowerment, Accountability and Development Programme (Alexgrus) |
| Программы интеграции и сотрудничества Восточного партнёрства | EaPIC (the Eastern Partnership Integration and Cooperation programme flamingovv) |
| Проект Всемирного банка наращивания потенциала и консультационных услуг в водном хозяйстве | Water Sector Capacity Building and Advisory Services Project (WCAP Jenny1801) |
| Рамочная программа научных исследований и технологического развития ЕС | Framework programme for Community RTD (SWexler) |
| расширение политических и экономических возможностей людей | human empowerement (hse.ru Ivan Pisarev) |
| Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана | UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific (Ivan Pisarev) |
| регистрация и идентификация исполнителей экономических операций в Евросоюзе | EORI (Karabas) |
| Сеть по борьбе с коррупцией для Восточной Европы и Центральной Азии | Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia (schmidtd) |
| Совместная встреча министров по делам малых и средних предприятий | Joint Ministerial Meeting on SME (MichaelBurov) |
| Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции | Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention (iaea.org 'More) |
| Соглашение между Европейским союзом и Великобританиях о процедурах безопасности для обмена и защиты секретной информации | Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (тж. the Security of Classified Information Agreement • “the Security of Classified Information Agreement” means the Agreement between the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning security procedures for exchanging and protecting classified information (as that agreement is modified or supplemented from time to time in accordance with any provision of it or of any other future relationship agreement); 'More) |
| соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий | cooperation agreement on innovation and high technology (Alexander Matytsin) |
| двусторонние соглашения об ассоциации, подписанные между ЕС и странами ЦВЕ | Europe Agreements (4-й этап $nakeeye) |
| Список специально обозначенных граждан и заблокированных лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (используется в официальных документах, напр. постановлении правительства (по ссылке) • Теперь Правила распространяются на ограничительные меры по установленному перечню. В перечень включены: – ограничительные меры США, связанные с включением физических или юридических лиц Министерством финансов (Казначейством) США в Список специально обозначенных граждан и заблокированных лиц (Specially Designated Nationals And Blocked Persons List (SDN List); garant.ru 'More) |
| стабильный, устойчивый и всеобъемлющий мир | stable, sustainable and comprehensive peace (Alex_Odeychuk) |
| Статистика ЕС по уровню дохода и материально-бытовых условий | European Union Statistics on Income and Living Conditions (Creature-of-God) |
| Статистика ЕС по уровню дохода и материально-бытовых условий | EU SILC (European Union Statistics on Income and Living Conditions Creature-of-God) |
| Учебный и научно-исследовательский институт ООН | United Nations Training and Research Institute ("united nations training and research institute" "институт" SEAEkaterina) |
| Федеральное Министерство по экономическому сотрудничеству и развитию | BMZ (Bundesministerium fьr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung irina-balerina) |
| Центр верфикации, повышения квалификации и информации | Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC Anton S.) |
| Центр по статистическим, экономическим и социальным исследованиям и образованию мусульманских стран | SESRTCIC (Statistical, Economic, Social Research and Training Center for Islamic Countries Филимонов) |
| Центрально-Азиатская и европейская сеть по эпиднадзору за устойчивостью к антимикробным средствам | Central Asian and European Surveillance of Antimicrobial Resistance network (Ivan Pisarev) |
| Швейцарское управление по развитию и сотрудничеству | Swiss Agency for Development and Cooperation (OstrichReal1979) |