English | Russian |
a mind unfettered in deliberation | в совете дух свободен (Английский перевод девиза НАТО. Латынь: "Animus in consulendo liber". Alexander Oshis) |
as decided with the help of | по решению и по поддержке (Penguine0001) |
continue business as usual relations | продолжать поддерживать нормальные отношения (with ... – c ... |
deliver a stern warning | жёстко предупредить (Trudeau delivered a stern warning to the Chinese leader about the dangers of protectionism. ART Vancouver) |
pay-as-you go withholding tax | удержание налога по мере осуществления платежей (I. Havkin) |
send a message | продемонстрировать (The exercise involved a staged invasion of Norway, with the Nordic nations defending the area as soldiers from the U.S., Britain, France, and other NATO countries attempted an amphibious assault from the sea. Although no one officially acknowledged it, each country was practicing its likely role in the event of a Russian invasion—and sending a message about NATO unity. (newyorker.com) ART Vancouver) |