| Russian | English |
| австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC | Office of Film and Literature Classification (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| автокоррекция экспозиции и цвета | improve exposure and color automatically (Windows Vista Rori) |
| автоматическое резервное копирование и самостоятельное восстановление | self-service restore (A service that provides a basic disaster recovery capability by automatically creating and maintaining backups for up to 30 days when creating a database with any service tier to back-out unintentional changes or recover an accidentally deleted database. Rori) |
| акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Health Insurance Portability and Accountability Act (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| актуальность и новизна | relevance and innovation (This year’s themes promise to enthrall with their relevance and innovation. — Темы этого года обещают поразить своей актуальностью и новизной.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| алкоголь и табак | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| Аморт. зданий и сооружений | Depreciation, Buildings (Dynamics NAV 2009 SP1 – амортизация Rori) |
| Аморт. машин и оборудования | Depreciation, Equipment (Dynamics NAV 2009 R2 – амортизация Rori) |
| анализ и консолидация поставщиков | Vendor Evaluation and Consolidation (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| асинхронные сценарии JavaScript и XML | Asynchronous JavaScript And XML (A set of technologies consisting of a client-side script framework, server controls, and more; AJAX) |
| Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи | the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. (SQL Server 2012) |
| база данных для тестирования и разработки | development and test database (Alex_Odeychuk) |
| безопасность и обслуживание | security and maintenance (A feature in Control Panel where users can take actions, such as changing settings, on features related to security and general PC software maintenance. Rori) |
| безопасный обмен мгновенными сообщениями и ведение блогов | Safer IM and blogging (Windows Live UX Platform W4M3, Windows Live Account Management W4M3 Rori) |
| Бесплатное общение по голосовой и видеосвязи, а также в чате | Talk for free with voice and video calls plus IM too. (Skype for Android 2.8 Rori) |
| бессрочное рамочное cоглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | MBSA (Microsoft Business and Service Agreement felixina) |
| бессрочное рамочное соглашение между Microsoft и заказчиком, которое подписывается перед или вместе с заключением соглашений Enterprise Agreement, Enterprise Agreement Subscription, Select, Service Provider License Agreement SPLA, Independent Software Vendor ISV или соглашения о поддержке Microsoft. MBSA определяет базовые условия, применимые ко всем соглашениям, подписанным под ним. | Microsoft Business and Service Agreement (felixina) |
| большинство узлов и общих папок | Node and Fileshare Majority (SQL Server 2012 Rori) |
| быстрый и простой способ | fast and easy way (Windows Live Social Networking W4M1 Rori) |
| в обозревателе Internet Explorer в меню "Сервис" выберите пункт "Свойства обозревателя" и перейдите на вкладку "Дополнительно" | in Internet Explorer, click Tools, click Internet Options, and then click the Advanced tab. (Internet Explorer 8, Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | MMR (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | measles, mumps and rubella vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, and rubella) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | MMRV (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | measles, mumps, rubella and chickenpox vaccine (A vaccine for immunization against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox)) |
| Вакцина от дифтерии и столбняка | DT (A vaccine for immunization against diphtheria and tetanus) |
| вакцина от столбняка, дифтерии и коклюша | tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria-pertussis. The term acellular means that the pertussis component is cell-free, which improves safety by reducing the incidence of side effects; бесклеточная) |
| вакцина от столбняка и дифтерии | tetanus and diphtheria vaccine (A vaccine for immunization against tetanus-diphtheria) |
| вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | diphtheria and tetanus toxoids vaccine (A vaccine for immunization against diphtheria and tetanus) |
| веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Web service (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | file/registry virtualization (Rori) |
| виртуализация путей в реестре и файловой системе | File and Registry Virtualization (A feature that allows standard users to run applications that normally write to per-computer files and registry keys. If these write operations fail, they are automatically redirected to equivalent per-user locations. Rori) |
| Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку | Includes everything in Agenda Highlights plus the details (Office System 2010 Rori) |
| включение и выключение учёта регистра знаков при поиске | Controls case sensitivity on searching (Office System 2010 Rori) |
| внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen) |
| внутрисетевые сайты и порталы | Intranet Sites and Portals (Office System 2016 Rori) |
| Вопросы и ответы | Q&A (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| вопросы и ответы | frequently asked questions (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| Время и расходы | time and materials |
| Вставить и сохранить форматирование ячеек | Paste and Keep Cell Formatting (Office System 2010 Rori) |
| вставить и транспонировать | Paste and Transpose (Office System 2010 Rori) |
| входные и выходные данные | input and output (Windows 8.1 Rori) |
| Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | Select the name and location of the distribution database and log files (SQL Server 2012 ssn) |
| Выводит заголовок окна и элементы управления окном | Displays the name of the window and contains controls to manipulate it (Windows 8 Rori) |
| выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| генератор изображений и линий | Line Image Generator (A feature that enables you to configure the style of the lines or images that are displayed between nodes in a TreeView control) |
| дата и время на конец текущего дня | the date and time at the end of the current day (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| дата и время на начало текущего дня | the date and time at the beginning of the current day (Visual Studio 2012 ssn) |
| Дата и время на форуме отображается по восточному времени США. | Message board dates and times are shown in Eastern Time ET. (Windows Live Search Apr 08 Boards Rori) |
| Датчик расположения и другие датчики | Location and Other Sensors (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| датчик расположения и другие датчики | location and other sensors (ssn) |
| дебет и кредит раздельно | Debit Credit Separately (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| диагностика и восстановление Windows | Windows Diagnosis and Recovery (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Crypto API Diagnostics (A utility that can only be enabled by an administrator and which logs events associated with an applications use of certificates) |
| для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. (PowerLine 1.0 Rori) |
| для детей 10 лет и старше | Everyone 10 and older |
| для детей 10 лет и старше | Everyone 10+ |
| для детей 10 лет и старше | E10+ |
| для детей 10 лёт и старше | E10+ (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для детей 10 лёт и старше | Everyone 10+ (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| для детей 10 лёт и старше | Everyone 10 and older (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| Office для дома и бизнеса 2010 | Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office для дома и бизнеса | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft OneNote Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically on laptop computers, desktop computers, or tablet personal computers, designed for home and students) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft PowerPoint Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia objects and special effects with text, designed for home and students) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Home and Student 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Home & Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Home and Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Office для дома и учёбы 2010 | Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| Office для дома и учёбы | Office Home & Student (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft Word Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and print documents, designed for home and students) |
| Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft Excel Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software, with tools for analyzing, charting, and communicating data, designed for home and students) |
| для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения | Simple has a white background with minimal blue highlights. (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| для функций детализации и анализа | for drilldown and analysis functionality (Office System 2010 SP1, SharePoint Server 2013) |
| Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль | Add network types to a load test scenario and edit the network mix (Visual Studio 2008 Rori) |
| Документирование согласованных требований и сроков | Document reconciled requirements and time frame (Project 2007 Rori) |
| Active Directory – домены и доверие | Active Directory Domains and Trusts (microsoft.com bojana) |
| дополнения и обновления | Extras and Upgrades (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| доставка и погрузка | shipping and handling (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| доступные пользователи и группы | available users and groups (Rori) |
| друзья и семья | friends and family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| журналы и оповещения производительности | PLA (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| журналы и оповещения производительности | Performance Logs and Alerts (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds. Rori) |
| журналы трассировки и событий | tracing and event logs (Windows 8 ssn) |
| Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. | Quits the program and prompts to save documents. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| законы и формы правильного мышления в бизнесе | business logic (бизнес-логика ssn) |
| Запрос и выполнение выбранной команды | Prompts for and then executes a selected command (Office System 2010 Rori) |
| запущен и работает | up and running (In operation; operating, working) |
| защита от вирусов и шпионских программ | Virus and Spyware Protection (Windows Small Business Server 2008 Rori) |
| защита от программ-шпионов и нежелательных программ | spyware and unwanted software protection (Windows 7 Rori) |
| Защита от шпионских и других вредоносных программ | Spyware and other malware protection (Windows Vista Rori) |
| Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 10 ssn) |
| защита от шпионских и потенциально опасных программ | Protection against spyware and potentially unwanted software (Windows 7 Rori) |
| защита от шпионских программ и прочего вредоносного кода | spyware and related protection (Windows 7 Rori) |
| и надо | and you need to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| идентификатор языка ввода и его регионального варианта | input locale identifier (используется в процедурах обработки строк Alex_Odeychuk) |
| извлечение, преобразование и загрузка | extraction, transformation, and loading (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| извлечение, преобразование и загрузка | ETL (The act of extracting data from various sources, transforming data to consistent types, and loading the transformed data for use by applications) |
| Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы | Changes the background shading of paragraphs and table cells (Word 2016 Rori) |
| Изменение иерархии родительских и дочерних страниц | Change the hierarchy of parent and child pages (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов | Change your page settings and title, and add meta tags (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму | Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| Импорт типов документов и действий из CSV-файла | Import document types and actions from comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| имя и местоположение | name and location (напр., базы данных распространителя ssn) |
| имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов | name and location of the distribution database and log files (ssn) |
| инвариантный язык и региональные параметры | Invariant culture (Microsoft Online Services (MOS) – Commerce Platform (OCP) Wave 14 2.0.1 – June 2011 Rori) |
| инструмент создания и изменения манифестов .NET Framework | .NET Framework Manifest Generation and Editing Tool (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| инструмент создания и изменения манифестов | Manifest Generation and Editing Tool (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| интеграция разработки на стороне клиента и сервера | integration of client and server-side development |
| информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| Информация по проводкам и разноскам | Information on transactions and postings (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Используйте этот формат для представления чисел или отображения количественных и финансовых данных. | Use this format for presenting numbers or financial data. (Office System 2010, Publisher 2007 Rori) |
| исходный и результирующий путь | source and destination path (.NET Framework (например: Source and destination path must have identical roots – Исходный и результирующий путь должны относиться к одному логическому разделу) Alex Lilo) |
| кворум "Большинство узлов и дисков" | Node and Disk Majority Quorum (microsoft.com bojana) |
| классификация центра справки и поддержки | Help and Support Center taxonomy (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| кнопка развёртывания и свёртывания папки | expand collapse folder button (Windows Live Devices W4M3 Rori) |
| комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Windows Assessment and Deployment Kit (A suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, corporate IT professionals, and enthusiasts customize, automate, assess, and deploy the Windows operating system onto new hardware. Rori) |
| компонент администрирования службы веб-публикаций и наблюдения за ней | WWW Service Administration and Monitoring component |
| конструктор образов и конфигураций Windows | Windows Imaging and Configuration Designer (A tool that allows the creation of a provisioning package that can be used to customize Windows devices without re-imaging, or build a customized Windows image for individual markets, regions, and mobile networks. Rori) |
| консультант по установке и совместимости Windows | Windows Installation Compatibility Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| контейнер потерянных и найденных объектов | lost and found container (microsoft.com bojana) |
| Копировать и переместить | Copy and Move (Visual Studio 2013 Rori) |
| корректировки дебиторского долга и после выставления счёта | Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill) |
| Коснуться и отправить | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| коснуться и удерживать | tap and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| кровь и увечья | Blood and Gore (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| локальный набор тем и настроек | Local Pack (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc.) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds. Rori) |
| лёгкий и безопасный | safe and easy |
| макеты страниц и шаблоны веб-узлов | Page layouts and site templates (SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| мастер архивации файлов и папок | File and Folder Backup wizard |
| мастер восстановления файлов и папок | File and Folder Restore wizard |
| мастер настройки звука и видео | Audio and Video Tuning Wizard (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| мгновенные сообщения и сведения о присутствии | IM&P (также встречается вариант IM/P vlad-and-slav) |
| меню средств для рукописных данных и рисунков | Drawing and Writing Tools Menu (Office System 2010 Rori) |
| Метод оплаты клиента и поставщика с банковских счетов оплаты | Customer and vendor method of payment bank accounts (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| механизм обнаружения и исправления зависания | Timeout Detection and Recovery (TDR Andy) |
| Мешок подарков, сто граммов поцелуев и чайная ложечка сюрпризов | A teaspoon of giggle, a pinch of balloon, a dash and a wiggle (Office System 2010 SP1, Publisher 2013 Rori) |
| можно выбрать параметры конфиденциальности, воспроизведения и интернет-магазина | Customize privacy, playback, and online store settings (Windows 8, Windows Vista) |
| Мои друзья и друзья друзей | my friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (Windows Server 2003 SP1) |
| мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему | we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly (Small Business Services 2003) |
| нажатие и удерживание | press and hold |
| нажать и удерживать | press and hold (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more) |
| нажать и удерживать | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place. Rori) |
| Нажать и удерживать | Tap and Hold (A feature that provides a progressive disclosure method that remains active only as long as the user holds (presses down) their finger on the touch surface) |
| нажми и работай | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| Настройка дополнительных параметров границы, таких как цвет и толщина линий. | Explore additional border options, such as line color and line width. (Office System 2013 Rori) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их подсветкой | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| Находит исключения в таблице и выделяет их цветом | Detects exceptions in a table and highlights them (SQL Server 2008 Rori) |
| Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| незаконная деятельность и несанкционированные товары | illegal activities and regulated goods (lavazza) |
| непрерывная интеграция и непрерывная поставка | CICD (vlad-and-slav) |
| непрерывность бизнес-процессов и аварийное восстановление | business continuity and disaster recovery (vlad-and-slav) |
| непустой список выражений, разделённых запятыми и заключённых в круглые скобки | non-empty list of expressions separated by commas, and enclosed in parentheses (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Нормированная диаграмма с областями и накоплением | 100% Stacked Area Chart (Выводит несколько рядов данных в виде областей с накоплением. Совокупное соотношение каждого элемента всегда составляет 100 % от оси Y. LisAnieL) |
| обзор и воспроизведение полосы автоматизации | browse and play automation strip (Visual Studio 2010 ssn) |
| Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. (Project 2007 Rori) |
| области и важные элементы | Areas and Highlights (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| облачные вычисления и хранилища данных | cloud computing and storage (Alex_Odeychuk) |
| облачные вычисления и хранилища данных | CCS (сокр. от "cloud computing and storage" Alex_Odeychuk) |
| облачные приложения и службы | cloud applications and services (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Alex_Odeychuk) |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Digital Imaging and Communications in Medicine (A non-proprietary data interchange protocol, digital image format, and file structure standard for biomedical images; DICOM) |
| обновление и обслуживание | upgrade with maintenance (The type of volume license agreement that grants the new version rights to the licensed product family throughout the term of the customer's volume license agreement. Rori) |
| обработка и выполнение | processing and execution |
| обработчик исключений и прерываний | trap handler (A body of code in the kernel to which the processor transfers control when an interrupt or exception occurs. The trap handler determines the type of condition that caused the interrupt or exception, and transfers control to an interrupt service routine (ISR) or exception handler) |
| обработчик планирования и доставки | Scheduling and Delivery Processor (A component of the report server engine that handles scheduling and delivery. Works with SQL Agent) |
| Объекты и временная шкала | Objects and Timeline (The area of the workspace that displays all of the objects on the artboard and the animation timeline) |
| ограничения по IP-адресам и именам домена | IP and domain restrictions (microsoft.com bojana) |
| Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. | Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files (Windows Vista SP1 Rori) |
| операции записи и чтения ячеек памяти | reads and writes to memory locations (Alex_Odeychuk) |
| определение и планирование мероприятия | define and plan the event (Project 2007 ssn) |
| Определение критериев для общих, юридических и финансовых рисков | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Criteria (Project 2007 Rori) |
| определение навыков и набор персонала | Develop Skills Needs – Hiring Plan – Hiring Forecast (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| Определение фильтров по допустимым общим, юридическим и финансовым рискам | Define Risk, Legal, and Financial Exposure Tolerance Screens (Project 2007 Rori) |
| определение языка и региональных параметров приложения | Set application culture (Visual Studio 2013 Rori) |
| Определения вирусов и программ-шпионов устарели | Virus and spyware definitions are out of date. (Windows 8.1 Rori) |
| Определяет безопасную, надёжную и оптимизированную привязку для взаимодействия процессов на одном компьютере | Defines a binding that is secure, reliable, optimized for on-machine cross process communication (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| оптимизация производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization (A feature that supports workload- and application-aware resource optimization within a virtualized environment. Based on performance and health data provided by PRO-enabled management packs, PRO can automatically or manually implement recommendations or Tips to minimize downtime and accelerate time to resolution) |
| опыт и знания | expertise and learnings (This is your opportunity to share with the .NET community your expertise and learnings on the latest .NET 8 bits. — Это ваша возможность поделиться с сообществом специалистов по платформе .NET своим опытом и знаниями о последних достижениях, реализованных в платформе .NET 8. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| отзывы и предложения | Feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| Отображение и скрытие ленты | Show and Hide Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Отображение и скрытие папок | Show/hide folders (Windows 8 Rori) |
| Отправить и получить | Send/Receive (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
| отправить и получить сообщения программно | Send and Receive Messages Programmatically (Visual Studio 2013 Rori) |
| отчёт о прибылях и убытках | P&L statement |
| Оформление и персонализация | appearance and personalization (Andy) |
| оценки и отзывы | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| пакет оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization pack (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager. Rori) |
| пакеты обновления и обновления | service packs and patches (SQL platon) |
| память для чтения и записи | read/write memory (Memory that can be both read from and written to (modified). Semiconductor RAM and core memory are typical read/write memory systems. Compare ROM (definition 2). Rori) |
| панель вопросов и ответов | Questions and Answers panel |
| папка, которая не зашифрована и не является сжатой | unencrypted and uncompressed folder (ssn) |
| параметры безопасности и конфиденциальности | security and privacy settings (Windows Vista, Windows Server 2008 Rori) |
| параметры для скрытых данных и пустых значений | Settings for hidden data or null values (Excel 2013 Rori) |
| перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение | you should close and reopen the solution before making further changes (Visual Studio 2013) |
| перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" | before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. (Access 2007, Office System 2010) |
| перетаскивание или копирование и вставка файлов | drag and drop or copy and paste files (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| письма и бланк | letters and letterhead (unrecyclable) |
| план отопления, вентиляции и кондиционирования | HVAC plan (A drawing that shows the layout of heating, ventilation, and cooling ductwork. A type of building plan) |
| планирование, бюджетирование и прогнозирование | PBF (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| планирование, бюджетирование и прогнозирование | planning, budgeting, and forecasting (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| планирование и проведение выставок | Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows) |
| планирование и проведение маркетингового мероприятия | Marketing Event Planning and Execution (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| планирование продаж и операций | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| платформа компиляции и анализа кода | compiler and analysis platform (Alex_Odeychuk) |
| повторное и случайное нажатие клавиш | BounceKeys (A feature in Windows that instructs the processor to ignore double strokes of the same key and other unintentional keystrokes) |
| пограничная служба передачи аудио-и видеоданных | Audio/Video Edge service (A service that runs on a server running Lync Server that provides a single trusted connection point through which audio and video traffic enters and exits your network, traversing NATs and firewalls. Rori) |
| пограничная служба передачи аудио- и видеоданных | Audio/Video Edge service (A service that runs on a server running Lync Server that provides a single trusted connection point through which audio and video traffic enters and exits your network, traversing NATs and firewalls) |
| пограничный сервер аудио- и видеоданных | A/V Edge server (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| пограничный сервер аудио- и видеоданных | A/V edge server (ssn) |
| пограничный сервер аудио- и видеоконференций | A/V Conferencing Edge Server (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| подводить итог по столбцам и строкам | cross-foot (To add amounts across a row (horizontally). The resulting total can be checked against a total obtained by footing (adding amounts vertically)) |
| Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information (Office System 2010 Rori) |
| подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| Поднести и сделать | Tap and Do (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices. Rori) |
| подразделения и дочерние подразделения | Parent: Child Business Units (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| поиск задач и шаблонов | Search tasks and templates (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| поиск и закрепление календарей | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| поиск и представление электронных документов | e-discovery (microsoft.com rvps2001) |
| Показать окно видео и зрительных образов | Show Video and Visualization window (Windows Vista Rori) |
| полная интеграция разработки на стороне клиента и сервера | seamless integration of client and server-side development (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| полосы повышения и понижения | up-down bars (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series. Rori) |
| получение продольных и поперечных срезов данных | data slicing and dicing (ptraci) |
| Active Directory-пользователи и компьютеры | Active Directory Users and Computers (microsoft.com bojana) |
| Пользователи и компьютеры Active Directory | Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects) |
| пользовательское прикосновение и перетаскивание | user touch and drag (Windows 8 ssn) |
| поля событий и действия | event fields and actions (SQL Server 2012 ssn) |
| полёт внутрь, влево и вправо | Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| поп и фанк | Pop/Funk |
| порт вставки и извлечения | I/E port (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
| порт вставки и извлечения | insert/eject port (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
| Построение отчётов и совместная работа с ними | Build and Share Reports (Rori) |
| появление и исчезание | Fade, In and Out (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| предварительные сигналы и сообщения | early media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands. Rori) |
| предоставление и отзыв | provisioning and de-provisioning (stachel) |
| Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. (Windows 7 Rori) |
| привязать и приклеить | Snap Glue (Office System 2010 Rori) |
| прикоснуться и удерживать | touch and hold (To tap a device screen and hold one's finger or stylus in place) |
| Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов | Principles for the data access and the testability of digital documents (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems; GDPdU) |
| проверка работоспособности и диагностика | health and diagnostics features (microsoft.com bojana) |
| Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
| проводка по прибыли и убытку | profit and loss transaction (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| проводки обычные и корректирующие | Usual or correcting transactions (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| программные продукты и интернет-службы | Software Plus Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| программные продукты и интернет-службы | Software + Services (A business model which blends locally installed, full-package software with Internet-delivered or hosted applications) |
| Программы и компоненты | Programs and Features (microsoft.com bojana) |
| продукты и технологии SharePoint | SharePoint Products and Technologies (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| продукты и технологии Microsoft SharePoint | Microsoft SharePoint Products and Technologies (A set of products and technologies that allow users in an organization to create, manage, and build their own collaborative Web sites and make them available throughout their organizations) |
| проект "Время и расходы" | time and material project (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| производительность и надёжность | performance and trustworthiness |
| простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных | simple equi-joins between the input and a reference data set (SQL Server 2012 ssn) |
| Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| Развернуть видео и панель зрительных образов | Maximize the Video and Visualization pane (Windows 8 Rori) |
| Разделять разрывы страниц и знаки абзацев | Split apart page break and paragraph mark (Word 2007 Rori) |
| разнести и перенести | post and transfer (The process of making temporary transactions a part of the permanent ledger and updating accounts by transaction amounts, if the line is error-free) |
| разработка на стороне клиента и сервера | client and server-side development |
| разработка облачных приложений и служб | cloud development (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Responsibilities for this role include participating in all phases of cloud development from requirements, definition, and design; to development, deployment, and maintenance; to performance tuning and monitoring. Alex_Odeychuk) |
| разрешить доступ на чтение и запись | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| разрешить маркеры заполнения и перетаскивание ячеек | enable fill handle and cell drag-and-drop (Office System 2013 Rori) |
| Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц | Enable Customizing Master Pages and Page Layouts (Office System 2010 Rori) |
| реализация и потери при конкуренции | Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities) |
| редактор параметров и ограничений | Settings and Constraints Editor (The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited) |
| Режим установки и настройки | Install and Configure Mode (A mode that enables administrators to configure User Account Control to run in auto-elevation mode (i.e. "auto-approval") for specific times) |
| режим чтения и записи | Read-Write Mode (SQL Server 2012 Rori) |
| резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | bulk log backup (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| реклама до и после передачи | bumper advertisements (Advertising content that is played before and after the primary content) |
| Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию | the solution to build, package and deploy (Visual Studio 2013) |
| романтические сцены и сцены для взрослых | Romantic/Adult Situations (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| рост и увеличение | Zoom, Up and In |
| сбор данных об использовании и исправности | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| сброс и восстановление исходного состояния системы | bare metal reset/recovery (microsoft.com bojana) |
| сведения об организационной структуре и штатном расписании | Team Management (The Duet end-user application that enables users to view up-to-date information about other users, open positions across divisions, and organizational structures in Microsoft Office Outlook. Users can view these in Outlook in the form of Outlook Contact items or Office documents that are integrated with and retrieved from SAP systems) |
| связь и встраивание объектов из других приложений | link and embed objects from other applications (ssn) |
| Сделать доступным для чтения и записи | Make read-write (Windows 8 Rori) |
| сервер аудио- и видеоконференций | Audio/Video Conferencing Server (A server running Lync Server or Office Communications Server that mixes and manages audio and video inputs from multiple sources for multiparty audio and video conferences) |
| сервер аудита и управления | Audit and Control Management Server (A Microsoft Office product that provides non-intrusive auditing of changes made to Excel spreadsheets and Access databases, and supports alerts, notifications and automatic workflows based on user activities such as macro or formula changes. Rori) |
| сервер чтения и записи | Read-Write Server (Windows 8 Rori) |
| Сети и Интернет | All Control Panel Items (thevista.ru bojana) |
| синхронизация папок и параметров программ | Syncing folders and program settings (The list item for reporting that the syncing folders and program settings feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| синхронизация папок и параметров программ | syncing folders and program settings (ssn) |
| система обслуживания и управления образами | Deployment Image Servicing and Management (MasterK) |
| система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Deployment Image Servicing and Management (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure. Rori) |
| скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки | copy the complete contents of the directory to an installation folder (Alex_Odeychuk) |
| Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. (Skype for Windows 5.10) |
| служба классификаций и рекомендаций данных | Microsoft Data Categorization and Recommendation Service (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you; Майкрософт) |
| Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. | Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| службы печати и документов | Print and Document Services (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| события и достопримечательности | events and attractions (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| совет по оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments. Rori) |
| совет по оптимизации производительности и ресурсов | Performance and Resource Optimization tip (A recommendation provided by a PRO-enabled management pack that can be implemented automatically or manually to optimize performance or reduce downtime for workloads running in virtualized environments) |
| Совмещение аудио и видео сигналов | Audio Visual Interleaved (формат мултимедиа-файлов Himera) |
| Создание корпоративного вики-сайта с категориями и макетами страниц. | Create a large-scale wiki with categories and page layouts. (Office System 2010 Rori) |
| Создание структурных диаграмм, блок-схем и схем памяти | Create structural diagrams, flowcharts, and memory diagrams. (Office System 2010 Rori) |
| Соотношение назначенных и используемых | Assigned vs. utilized (Windows 8 Rori) |
| специалист по обработке и анализу данных | data scientist (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| специальные умения и навыки | special skill (Capability, knowledge, and aptitude that are relatively rare) |
| список элементов товаров и услуг | Product and Service Items list |
| Справка и инструкции | Help and how-to (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies) |
| Сравнение бюджета и фактического исполнения | Budget vs Actual (Office System 2010 Rori) |
| Среда выполнения пакета дополнительных компонентов для визуализации и моделирования | Visualization and Modeling Feature Pack Runtime (Visual Studio 2012 Rori) |
| среда средств развёртывания и работы с образами | Deployment and Imaging Tools Environment (The shortcut used to open a command prompt that includes predefined system variables for Windows ADK tools. Rori) |
| среднее время между созданием события и сбором данных в миллисекундах | average time between event generation and collection in milliseconds (System Center Operations Manager 2012 ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| средство обнаружения и оценки риска | Discovery and Risk Assessment (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| средство обнаружения и оценки риска | discovery and risk assessment (ssn) |
| средство отслеживания работоспособности и активности | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages. Rori) |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| средство устранения неполадок оборудования и устройств | hardware and devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| стандарты и форматы | Standards and formats |
| Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| стены и потолок | 3-D walls and floor |
| страница "Ресурсы и обучение" | Resources & Training page (The page that contains classes and education resources for Exchange Hosted Services) |
| сумма без учёта скидок и наценок | extended price (The price of a quantity of product expressed in purchase units calculated from the sales unit price, multiplied by the product quantity in purchase units, divided by the sales unit quantity) |
| счёт прибылей и убытков | profit and loss account (A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year) |
| Счётчики и средства производительности | Performance Information and Tools (microsoft.com bojana) |
| таблица вероятности и влияния | probability and impact matrix (A common way to determine whether a risk is considered low, moderate, or high by combining the two dimensions of a risk, its probability of occurrence, and its impact on objectives if it occurs) |
| Также разрешается использование социальных сетей, веб-чата и веб-почты | Also allows social networking, web chat, and web mail. (Windows Live Family Safety Wave 6 Rori) |
| тестирование и развёртывание решения | Testing and Deployment (Smantha) |
| технология "нажми и работай" | Click-to-Run technology (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media. Rori) |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Windows tablet and touch technology (ssn) |
| технология планшетного и сенсорного ввода Windows | Windows Tablet and Touch Technology (Human interface technology that enables alternate ways to browse documents and programs using a digital pen or your fingertip in addition to the possibility of using a keyboard or other interface devices) |
| только в тех случаях и в той степени, в которой знание такой информации будет необходимо | need-to-know basis (when referring to the disclosure of information, a principle to disclose the information only to those directly concerned and impacted by it Taras) |
| трёхмерные стены и потолок | 3-D walls and floor (The areas surrounding many 3-D chart types that give dimension and boundaries to the chart. Two walls and one floor are displayed within the plot area) |
| Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой | Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| удалить группу и контакты | Delete Group and Contacts (An item on the right-click menu for a group that removes the selected group and its contacts from the user's contact list) |
| удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" | remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu (Windows 7 Rori) |
| Удалённые рабочие столы и приложения | Remote App and Desktop Connections (microsoft.com bojana) |
| ударные и басы | Drum & Bass (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 127) |
| управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp and Desktop Connection Management (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| услуги размещения и организация хранилищ | Hosting and Warehousing (Universal Store 2015 Rori) |
| Установите длину ключа и параметры экспорта для закрытого ключа | Set the key length and export options for the private key (Windows Vista SP1, Windows 8) |
| Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| устройства печати и обработки изображений | Printing and Imaging Devices (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Leave Management (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems. Rori) |
| учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Leave Management (The Duet end-user application that allows users to self-manage their absence or availability for payroll purposes. Users can create and manage leave requests in Microsoft Office Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with approval guidelines and business-defined processes defined in SAP systems) |
| Файловые службы и службы хранилища | File and Storage Services (microsoft.com bojana) |
| Факсы и сканирование | Windows Fax and Scan (A feature in Windows Vista that allows the user to manage faxing and scanning functions) |
| формы и диалоговые окна | Forms and Dialogs (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| функционал сериализации и десериализации | serialization and deserialization functionality (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| хостинг и организация хранилищ | Hosting Warehousing (Universal Store 2015 Rori) |
| Хранить и отображать список недавно открывавшихся файлов | Store and display a list of recently opened files (Windows 8 Rori) |
| Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Apps for Office and SharePoint Developer Center (A website that provides tools and resources to help developers create apps for Office and SharePoint) |
| центр справки и поддержки | Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| центр справки и поддержки | Help and Support Center (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| Центр управления сетями и общим доступом | Network and Sharing Center (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings) |
| чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" | to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. (Outlook 2007) |
| чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" | add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| Экран приветствия и системные учётные записи | Welcome screen and system accounts (Windows 7 Rori) |
| Экспорт типов документов и действий в CSV-файл | Export document types and actions to comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
| элементы товаров и услуг | Product and Service Items |
| эта программа следит за действиями пользователя и содержит рекламу | this program tracks activity and delivers advertisements (Windows Vista) |
| этот мастер поможет настроить внешний вид и оформление диаграммы | this wizard will help you set your chart's look and feel. (Office System 2010) |
| этот раздел служит для создания областей поиска и управления ими | this section enables you to create and manage search scopes. (Office System 2010) |
| язык и региональные параметры | language culture (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| язык и региональные параметры | culture (In managed code, a class of information about a particular nation or people including their collective name, writing system, calendar used, and conventions for formatting dates and sorting strings) |
| язык и региональные параметры для правил правописания | Culture for spelling rules (Visual Studio 2010 Rori) |
| язык и региональные параметры пользовательского интерфейса | UI culture (The language that is used to display strings and other graphical elements in a user interface. Rori) |
| язык и региональные параметры пользователя | User Culture (SharePoint Server 2013 Rori) |