| Russian | English |
| не в сети | offline (Pertaining to a user who, during business hours (or at any time if no business hours have been set), is not signed in to any Communicator or IM device and cannot be contacted by phone (no call forwarding info is published)) |
| не выровненный слева | ragged left (Of, relating to, or being lines of text whose left ends are not vertically aligned but form an irregular edge. Text may be right-justified and have a ragged left margin. Ragged-left text is used infrequently-typically, for visual effect in advertisements) |
| не выровненный справа | ragged right (Of, relating to, or being lines of text whose right ends are not vertically aligned but form an irregular edge. Letters and other word-processed documents are commonly left-justified, with ragged-right margins) |