| English | Russian |
| be ready to be deployed to production | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| business ready enhancement plan | программа расширения апгрейда до рабочей версии (Vadim Rouminsky) |
| camera-ready | подготовленный к съёмке (In publishing, of or pertaining to the stage at which a document, with all typographic elements and graphics in place, is suitably prepared to be sent to a printing service. The printing service photographs the camera-ready copy and then uses the photograph to make plates for printing. Some applications are advertised as being able to bring documents to the camera-ready stage, eliminating the need for manual layout and pasteup of elements onto boards) |
| Digital Cable Ready | с поддержкой кабельного цифрового ТВ (Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box) |
| getting a few things ready | выполняется подготовка (Andy) |
| getting ready to print | подготовка к печати (на компьютере bigmaxus) |
| getting things ready | подготовка (Andy) |
| getting things ready | идет подготовка (Andy) |
| Microsoft Office Ready PC | компьютер Microsoft Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit) |
| Office Ready PC | компьютер Office Ready (A PC with a preinstalled build of Office that can be activated by the end-user through purchase of a license kit) |
| production-ready | готовый к использованию в рабочей среде (Alex_Odeychuk) |
| ready queue | очередь готовых к выполнению задач (Alex_Odeychuk) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| world-ready | готовый к международному использованию (Alex_Odeychuk) |