| Serbian Latin | English |
| aktivni program | active program (The program currently in control of a microprocessor) |
| Alatka baze podataka programa Business Contact Manager za Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Alatka baze podataka programa Business Contact Manager za Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| antimalver program | antimalware program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| antivirusni program | antivirus program (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| antišpijunski program | antispyware program (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| Automatski preuzmi postavku "Odsutan" iz programa Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| AV program | AV (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| datoteka definicije za kompatibilnost sa programom Office | Office compatibility definition file (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| dobiti informacije pomoću programa finger | finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| dodeljeni program | assigned program (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| Glasovni pristup programu Outlook | Outlook Voice Access (A feature that allows a Unified Messaging-enabled user to access their Microsoft Exchange Server mailbox over the telephone. Users can navigate through their mailboxes by using telephone-key or Speech input) |
| grafikon metoda ocene i revizije programa | Program Evaluation and Review Technique chart A project optimization tool that enables scheduling and tracking of tasks, goal setting, and timelines (PERT) |
| instalacioni program | setup program (A program whose function is to install another program, either on a storage medium or in memory. An installation program, also called a setup program, might be used to guide a user through the often complex process of setting up an application for a particular combination of machine, printer, and monitor) |
| instalacioni program za Windows Live | Windows Live installer (The software that installs the Windows Live software someone selects on the installation webpage) |
| Jezik za ne-Unikod programe | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| Kontroliši prosleđivanje poziva iz programa Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| Matična stranica programa Business Contact Manager | Business Contact Manager Home Page (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| Microsoft Project Online sa programom Project Pro za Office 365 | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Microsoft uslužni program za PnP | Microsoft PnP Utility (A command prompt utility used to add new driver packages to the driver store) |
| mini upravljački program | minidriver (A relatively small, simple driver or file that contains additional instructions needed by a specific hardware device to interface with the universal driver for a class of devices) |
| mini upravljački program za HID | HID minidriver (A minidriver that abstracts the operation of a hardware bus or port that a HID device is attached to. After the HID minidriver registers with the HID class driver, the HID class driver communicates with the minidriver by calling the minidriver's standard driver routines) |
| monolitni upravljački program | monolithic driver (A driver that is structured to handle all storage command processing from the driver class to the host bus attachment, residing in the code path either alongside Microsoft-supplied monolithic drivers, or alongside a Microsoft-supplied port driver and vendor-supplied miniport drivers) |
| Osnovni podaci o programu Microsoft Office Communicator | About Microsoft Office Communicator (An item on the Help menu that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for Communicator) |
| paket upravljačkog programa | driver package (A collection of files that comprise a driver) |
| podržani upravljački program | signed driver (A driver that meets the criteria of the Windows Logo Program. For performance and stability, Microsoft strongly recommends that you use only signed drivers for new or updated drivers) |
| Pokreni program Microsoft Office OneNote | Start Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| Pomoćnik za kompatibilnost programa | Program Compatibility Assistant (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| poziv iz programa Communicator | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| poznati Office program | familiar Office program (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| preporučeni program | advertised program (A program that has been advertised to a collection) |
| preslikavanje upravljačkog programa | driver reflection (The process by which a driver file is copied to a location on the destination computer and the corresponding service is created) |
| program deljenja datoteka | file sharing program (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| program kojem se šalje | send-to program (The program that a specific XML style sheet is used to export data to. You use the XML data export feature to send data from Microsoft Dynamics NAV to a send-to program. A style sheet applies to one send-to program) |
| program na radnoj površini | desktop program (An app that runs on the desktop of Windows) |
| Program poboljšavanja pomoći | Help Improvement program (A feature that helps Microsoft identify trends in the way Help is used so that Microsoft can improve the search results and the relevancy of the content) |
| program preko celog ekrana | full-screen program (A program that displays in the entire computer screen) |
| program sa punim privilegijama | elevated program (A program that is run in a privileged administrator security context that allows actions that would normally be restricted. Without elevation, programs in Windows Client and Windows Server run in a restricted state) |
| program Spam Fighters | Spam Fighters program (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| program u prednjem planu | foreground program (The program that runs in the active window (the uppermost window with the highlighted title bar). The foreground program responds to commands issued by the user) |
| Program za certifikaciju operativnog sistema Windows | Windows Certification Program (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| Program za dodeljivanje Windows 7 logotipa | Windows 7 Logo Program (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |
| program za instalaciju neželjenih komponenti | software bundler (A program that installs other potentially unwanted software, such as adware or spyware. The license agreement of the bundling program may require these other components in order to function) |
| Program za ponovno pakovanje zvučnih zapisa | Audio Repackager (A component responsible for breaking audio source samples into small buffer chunks ready to be consumed by the audio queue) |
| Program za prikazivanje snimka | Snapshot Viewer (A program you use to view, print, and electronically mail a snapshot, such as a report snapshot) |
| program za rešavanje problema sa funkcijom HomeGroup | HomeGroup troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems with viewing computers or shared files in a homegroup) |
| program za rešavanje problema sa hardverom i uređajima | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| Program za rešavanje problema sa kompatibilnošću programa | Program Compatibility troubleshooter (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| Program za rešavanje problema sa održavanjem | Maintenance troubleshooter (A troubleshooter that performs common maintenance tasks in Windows, such as cleaning up unused files and shortcuts) |
| Program za rešavanje problema sa performansama | Performance troubleshooter (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| Program za rešavanje problema sa reprodukovanjem zvuka | Play Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| Program za rešavanje problema sa snimanjem zvuka | Record Sound troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| Program za snimanje razvoja problema | Problem Steps Recorder (A utility that allows recording step-by-step user actions in Windows and storing them in an XML file to help developers reproduce and investigate applications problems easily. It also enables end users to share application problems (e.g. with Technical Support) with comprehensive descriptions) |
| program za unakrsne tabele | spreadsheet program (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| Program za unapređenje na osnovu korisničkog iskustva | Customer Experience Improvement Program (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| program za čitanje diskusionih grupa | newsreader (A Usenet client program that enables a user to subscribe to Usenet newsgroups, read articles, post follow-ups, reply by e-mail, and post articles. Many Web browsers also provide these functions) |
| Programski dodatak Organization Chart za programe Microsoft® Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| Project Online sa programom Project Pro za Office 365 | Project Online with Project Pro for Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| slojeviti upravljački program | layered driver (One of a collection of drivers that responds to the same IRPs. Layered driver describes the highest-level and lowest-level drivers in a chain of layered drivers that process the same IRPs, along with all intermediate drivers in the chain) |
| spakovani upravljački program | in-box driver (A driver contained in the default Windows installation) |
| spisak problematičnih upravljačkih programa | driver protection list (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| statički virtuelni upravljački program uređaja | static virtual device driver (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator) |
| stek upravljačkih programa | driver stack (A device object that forwards input/output request objects (IRPs) to other device objects. Stacking always occurs from the bottom up and is taken down from the top) |
| terminalni program | terminal program (Software that allows a modem in one computer to connect to another computer by using phone lines. Terminal programs are also used to troubleshoot modem problems) |
| traka sa alatkama programa Business Contact Manager | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| ubacivanje upravljačkih programa | driver injection (The process of installing mass storage drivers into an offline Windows installation, such as from Windows Preinstallation Environment (WinPE) into a restored system) |
| Upravljački program antimalvera koji se rano pokreće | ELAM driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| upravljački program koji se ne dobija uz Windows | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| upravljački program neophodan za pokretanje sistema | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| upravljački program nezavisnog proizvođača | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| upravljački program uređaja | device driver (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| Upravljački program za antimalver koji se rano pokreće | Early Launch Antimalware driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| upravljački program za mrežnu karticu | network card driver (A device driver that works directly with the network card, acting as an intermediary between the card and the protocol driver) |
| upravljački program za zaštićeni režim rada | kernel-mode driver (A driver for a logical, virtual, or physical device) |
| Usluga izračunavanja za program Project | Project Calculation Service (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| Usluge programa Project | Project Services (A SharePoint application service that enables Project Server functionality) |
| uslužni program za pregledanje ekrana | screen review utility (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| veb segment programa Outlook Web Access | Outlook Web Access Web Part (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application) |
| veb usluge programa Exchange | Exchange Web Services (A set of features that provides a programming interface for accessing Microsoft Exchange data through the Client Access server role by using Web services) |
| Vodič kroz programe | Program Guide (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| Windows osnova za upravljačke programe | Windows driver foundation (A framework that provides prewritten support for the requirements of Windows driver model (WDM), giving Microsoft Windows device-driver developers the ability to better focus on their device models. The driver framework reduces the amount of new code required to provide a full-featured WDM device driver) |
| Windows 8 Pro sa programom Media Center | Windows 8 Pro with Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |
| zavisni program | dependent program (A program that requires that another program run first) |
| šaljivi program | joke program (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |