| English | Russian |
| best practice | рекомендация (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| best practice | лучшая методика (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives • лучшие методики повышения производительности – performance best practices) |
| Best Practice Analyzer | анализатор соответствия рекомендациям (A tool that is able to automatically examine a system configuration and settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| best practice rule | правило рекомендаций (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| best practice rule | правило рекомендаций (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design. Rori) |
| Best Practices Analyzer | анализатор соответствия рекомендациям (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| Best Practices Analyzer | анализатор соответствия рекомендациям (Windows 7 Rori) |
| deceptive trade practices | недобросовестная конкуренция (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| Fair Information Practices | принципы честного использования данных (The basis for privacy best practices, both online and offline. The Practices originated in the Privacy Act of 1974, the legislation that protects personal information collected and maintained by the U.S. government. In 1980, these principles were adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development and incorporated in its Guidelines for the Protection of Personal Data and Transborder Data Flows. They were adopted later in the EU Data Protection Directive of 1995, with modifications. The Fair Information Practices include notice, choice, access, onward transfer, security, data integrity, and remedy) |
| Good Automated Manufacturing Practice | GAMP-стандарты (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| good clinical practice | надлежащая клиническая практика (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| good laboratory practice | надлежащая лабораторная практика (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| good manufacturing practice | надлежащая производственная практика (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| security best practices | рекомендации по безопасности (microsoft.com bojana) |
| Trade Practices Act | Закон о Торговых обычаях (An Australian Act relating to the conduct of trade) |
| we recommend that you follow this practice so that Internet users do not confuse your remote access Web site with your public Web site. | Рекомендуется следовать этому совету, чтобы пользователи Интернета не путали веб-узел удалённого доступа с общедоступным веб-узлом. (Rori) |