| English | Russian |
| a new version | новая версия (ssn) |
| a new version of Windows | новая версия Windows (ssn) |
| add a new event | добавление нового события (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Add a New Event to Workflow | Добавить новое событие в поток работ (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| Add new relation | Добавить новое отношение (SQL Server 2012 Rori) |
| brace-enclosed form of new-initializer | формат заключения в скобки нового инициализатора (Visual Studio 2013 ssn) |
| cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| Combine values from multiple ranges into one new range. | Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. (Office System 2010 Rori) |
| Create a new all day event | Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| create a new blog comment | создание заметок блога (Office System 2010 Rori) |
| Create a new event | Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| Create new event | Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Create New Group | создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list; An item on the Contacts menu that creates a new group in the user's contact list) |
| Create New User | Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Create New User | Создание пользователя (Windows 8 Rori) |
| deploying a new version of Windows | развёртывание новой версии Windows (ssn) |
| Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Import a new Windows PE image | Импортировать новый образ среды предустановки Windows (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| install new event classes | установка новых классов событий (Windows 8 ssn) |
| Invite to New Conversation... | пригласить участвовать в новой беседе (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| Invite to New Conversation | пригласить участвовать в новой беседе |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| New Action Pane Group | новая группа области действий (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| New Age | нью-эйдж (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 10; One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 10) |
| New Caledonia | Новая Каледония (Name of country/region) |
| New Calendar | новый календарь (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| new calendar event | новое событие календаря (Windows 7 ssn) |
| New Delhi | Нью-Дели (Name of capital/major city in India) |
| New Document | Новый документ (NickGuskov) |
| New Event | Новое событие (Windows Live Mail W4MQ ssn) |
| new event class | новый класс событий (ssn) |
| new event classes | новые классы событий (ssn) |
| new event handler | новый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| New Group | Новая группа (The default name for a group of contacts created by the user) |
| new instance name | новое имя экземпляра (SQL Server 2012 Rori) |
| new mail | новое сообщение (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| new member | новый член (Visual Studio 2013 ssn) |
| New message highlights | Новые сообщения (Windows Live Home Wave 6 Rori) |
| New Mirrored Volume | новый зеркальный том (Windows 8 Rori) |
| New Number... | новый номер (A UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| New Number | новый номер (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| New process inherits the error mode of the calling process. | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса (Windows 8.1 Rori) |
| New product model number on Advanced Tab is missing | Отсутствует новый код модели продукции на вкладке "Дополнительно" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| New Quick Contact | новый экспресс-контакт (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form. Rori) |
| new recurring calendar event | новое повторяющееся событие календаря (Windows 8 ssn) |
| new reference data service provider | новый поставщик службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| New releases | Новинки (The category that lists new music or video releases) |
| new+rising | новое (The category of apps and games that are suggested to users due to their recent popularity. Rori) |
| new+rising | новое (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| New Tai Lue | новая письменность Тай-Лю (A Unicode script used to write the Tai Lue language. A simplified version of Old Tai Lue / Lanna) |
| New tasks are effort driven | Новые задачи имеют фиксированный объём работ (Office System 2013 Rori) |
| New To Do | новое дело (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| New Wave | нью-вейв (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66; One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 66) |
| new Windows PE image | новый образ среды предустановки Windows (System Center Virtual Machine Manager 2012 SP1 ssn) |
| new Windows UI | новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows user interface | новый пользовательский интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| new Windows user interface | новый интерфейс Windows (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| New Zealand | Новая Зеландия (Name of country/region) |
| Notify when new spam is received option | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| Open the new opportunity | Открыть новую возможную сделку (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Papua New Guinea | Папуа-Новая Гвинея (Name of country/region) |
| Start a New Conference... | начать новую конференцию (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| Start a New Conference | начать новую конференцию (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| Territory of New Caledonia and Dependencies | Новая Каледония (Name of country/region) |
| tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows (Windows 8.1 ssn) |
| what's new | Что нового (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |