| English | Russian |
| active mailbox migration | активная миграция почтовых ящиков (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| application migration | перенос приложения (The movement of the structure and metadata of an application from one system to another) |
| Backup Recovery Migration tool | средство восстановления архива (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc.) during a print migration) |
| cutover migration | прямая миграция (" An e-mail migration process that provisions new cloud-based mailboxes and then migrates mailbox data to the cloud from a non-premises Exchange server. "Cutover" refers to the fact that all on-premises mailboxes are migrated in preparation for moving the entire e-mail organization to the cloud, instead of leaving a subset of mailboxes on-premises. ") |
| data migration | перенос данных (The process of moving data from one repository or source, such as a database, to another, usually via automated scripts or programs) |
| data migration | миграция данных (In supercomputing applications, the process of storing large amounts of data off line while making them appear to be on line as disk-resident files) |
| database migration | перенос базы даных (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| database migration | миграция базы данных (ssn) |
| database migration wizard | мастер миграции базы данных (ssn) |
| Email Migration | миграция электронной почты (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| Live Migration | динамическая миграция (The process of moving a running virtual machine from one physical computer to another without noticeable downtime; A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| Mail Migration add-on | надстройка Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| Microsoft Office Migration Planning Manager | диспетчер планирования миграции Microsoft Office (stachel) |
| migration batch | пакет миграции (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| migration batch request | запрос пакета миграции (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| migration mode | режим миграции (A mode in SharePoint Online that defines whether file metadata is allowed to be edited after migration. When migration mode is enabled, the site collection administrator can edit the audit-specific metadata (created by, created date, modified by and modified date) for the migrated files) |
| Migration Wizard | мастер миграции (A wizard for migrating data from a previous Operations Manager installation) |
| Office Migration Planning Manager | диспетчер планирования миграции Microsoft Office (A group of tools designed to help administrators during the planning and testing phases of Microsoft Office deployment) |
| Print Migration Tool | средство миграции настроек печати (A tool that allows moving (copying) print queues, settings, drivers, forms and spooler settings from one machine to another machine that has the same or a newer version of Windows) |
| Printer Migration | перенос принтеров (A tool that allows moving (copying) print queues, settings, drivers, forms and spooler settings from one machine to another machine that has the same or a newer version of Windows) |
| side-by-side migration | параллельная миграция (microsoft.com bojana) |
| staged migration | поэтапная миграция (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| staged migration | поэтапная миграция (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations. Rori) |
| state migration | миграция состояния (ssn) |
| state migration point | точка миграции состояния (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| system migration | перенос системы (The movement of an existing system from a development or staging environment into a production or live environment) |
| the migration failed: the network share is no longer available. | Ошибка миграции: указанный сетевой ресурс недоступен. (Windows Vista SP1) |
| user migration | миграция пользователей (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment) |
| user state migration | миграция состояния пользователей (microsoft.com bojana) |
| user state migration | миграция пользовательской среды (microsoft.com bojana) |
| User State Migration Tool | средство миграции пользовательской среды (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system. Rori) |
| virtual machine migration | миграция виртуальной машины (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host) |
| virtual machine storage migration | перенос хранилища виртуальной машины (microsoft.com bojana) |
| Windows Azure SQL Database Migration Wizard | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| Windows Server Migration Tools | средства миграции Windows Server (microsoft.com bojana) |
| Windows Server Migration Tools | средства миграции Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| Windows Server Migration Tools | средства переноса Windows Server (microsoft.com bojana) |
| Windows User State Migration Tool | средство миграции пользовательской среды Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |