| English | Russian |
| ACT Log Processing Service | служба обработки журналов ACT (The service that processes the log files uploaded from your client computers, adding the information to your ACT database) |
| action log | журнал действий (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs) |
| activity log | журнал изменений (A historic record of the state of a source document) |
| adding event log sources | добавление источников журнала событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| administrator audit log | журнал аудита действий администратора (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| application event log | журнал событий приложения (A record of activities with an application. Rori) |
| audit log | журнал аудита (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled) |
| backup log | журнал архивации (Win platon) |
| binding log activity | процесс регистрации связывания (ssn) |
| build log | журнал сборки (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| build log | журнал построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| build log | журнал сборки (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm. Rori) |
| bulk log backup | массовое резервное копирование журналов |
| bulk log backup | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| Business History Log | бизнес-журнал |
| change log | журнал изменений (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| Check Event Log | Проверить журнал событий (Exchange Server 2010 ssn) |
| classic event log | классический журнал событий (Windows 8 ssn) |
| clear log event | событие: очистка журнала (Windows 8 ssn) |
| cluster event log | журнал событий кластера (Windows 7 ssn) |
| cluster log | журнал кластера (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| Collect Event log data | Сбор данных журнала событий (Exchange Server 2010 ssn) |
| Common Log File System | файловая система CLFS (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| container log | журнал контейнера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| creating event log source | создание источника журнала событий (Windows 8 ssn) |
| current freeze status of the log | текущее зафиксированное состояние журнала (ssn) |
| current log | текущий журнал (Andy) |
| Deleting event log | Выполняется удаление журнала событий (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5 ssn) |
| distribution database log file | файл журнала базы данных распространителя (ssn) |
| DPM Alerts log | журнал оповещений DPM (A log that stores DPM alerts as Windows events so that the alerts can be displayed in Microsoft Operations Manager (MOM)) |
| electronic tax declaration log | журнал электронных налоговых деклараций (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Error. Check event log | Ошибка. Проверьте журнал событий (Windows 8 ssn) |
| error log | журнал ошибок (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| ETW-based log sink | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| ETW-based log sink | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (Event Tracing for Windows (ETW)-based log sink ssn) |
| event log | журнал событий (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| event log access | доступ к журналу событий (ssn) |
| event log access status | состояние доступа к журналу событий (Windows 8 ssn) |
| event log class | класс журнала событий (ssn) |
| event log configuration | конфигурация журнала событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| event log data | данные журнала событий (ssn) |
| event log errors | ошибки журнала событий (Windows Small Business Server 2011 Standard ssn) |
| event log online help | веб-справка журнала событий (Windows 7 ssn) |
| event log operation | операция с журналом событий (ssn) |
| event log readers | средства чтения журнала событий (Windows 8 ssn) |
| event log readers | читатели журнала событий (Windows 8 ssn) |
| event log service | служба журнала событий (Windows 7 ssn) |
| Event Log service | служба "Журнал событий" (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| event log settings | параметры журнала событий (Windows 8 ssn) |
| event log source | источник журнала событий (ssn) |
| event log sources | источники журнала событий (ssn) |
| event log text | текст журнала событий (Exchange Server 2010 ssn) |
| event log type | тип журнала событий (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| Event Tracing for Windows ETW-based log sink | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| folder for the distribution database log file | папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| History Log | журнал |
| Internal counter maintained by log pool | Внутренний счётчик, поддерживаемый пулом журналов (SQL Server 2012 Rori) |
| Log an event log message | Занести сообщение в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| log backup | резервная копия журналов (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| log chain | цепочка журналов (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| log definition | определение журналов (Configuration information for a related set of log files, including the base file name that is used in the log files that are created, the logging fields that are recorded, the rollover interval, and so on) |
| log directive | директива журнала (Information that precedes the log entries in a log file, which defines the information and format contained in each log entry. Each directive in the log file begins with the character. The directives Version (Version) and Fields (Fields) are required. The Version directive defines the version of the W3C Extended Log Format that is used, and the Fields directive specifies the data recorded in the log fields of each entry) |
| log entry | запись журнала (A record in a log file) |
| log file | файл журнала (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| log file path | путь к файлу журнала (The location of the log file on a computer) |
| Log File Settings | параметры файла журнала (Windows Server 2008 Rori) |
| log filter | фильтр журнала (A set of algorithms that selectively pass the log entries that are written to log files. For example, a filter can be created to only pass log entries that contain a specific logging field with a specific value) |
| log handle | дескриптор журнала (.NET Framework 4 ssn) |
| log level | уровень ведения журнала (The amount of information that is stored in a log file for a transaction. Log levels can be represented by numbers or by words from the most to the least verbose. Rori) |
| Log Level Manager | диспетчер уровней ведения журнала (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities. Rori) |
| Log Link State Event | Журнал событий состояния связи (Windows 8 ssn) |
| log listener | прослушиватель журнала (A component that hooks up to a log object) |
| log off | выйти из системы (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| log on | войти в систему (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| log on settings | параметры входа в систему (Windows Server 2008 Rori) |
| log on to | войти в систему (The referenced account is currently locked out and may not be logged on to. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована и с её помощью нельзя войти в систему. Alex_Odeychuk) |
| log provider | регистратор (A provider that logs package information at run time. Integration Services includes a variety of log providers that make it possible to capture events during package execution. Logs are created and stored in formats such as XML, text, database, or in the Windows event log) |
| Log Reader Agent | агент чтения журнала (In Replication, the executable that monitors the transaction of each database configured for transactional replication, and copies the transactions marked for replication from the transaction into the distribution database) |
| log sequence number | регистрационный номер транзакции в журнале (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| log shipping | доставка журналов (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| log shipping configuration | конфигурация доставки журналов (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| log shipping job | задание доставки журналов (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| log sink | журнал событий (A tracing function of the cache client and cache host. Log sinks capture trace events from the cache client or cache host and can display them in a console, write them to a log file, or report them to the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| log source | источник журнала (Andy) |
| Log the event | Регистрировать событие (SQL Server 2008 ssn) |
| log to the Windows event log | записывать сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| log viewer | средство просмотра журналов |
| logging field | поле журнала (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| logging table | таблица журнала (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| mailbox audit log | журнал аудита почтового ящика (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| missing events in event log | потерянные события в журнале событий (Windows 8 ssn) |
| name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| name of the event log | имя журнала событий (Windows 8 ssn) |
| NPS NT Event Log Class | Класс журнала событий NT NPS (Windows 8 ssn) |
| Office Telemetry Log | журнал телеметрии Office (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| Office telemetry logging | ведение журнала телеметрии Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| operational log | операционный журнал (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program) |
| package log | журнал пакета (harser) |
| permission to log on locally | разрешение на локальный вход (SQL platon) |
| phone log | журнал звонков (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| pure log backup | резервное копирование только журналов (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| query log | журнал запросов (Andy) |
| query log file | файл журнала запросов (Andy) |
| query log time | время записи запросов (Andy) |
| Question Log | журнал ответов на вопросы |
| quorum log | журнал кворума (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| Reads all event log entries | Чтение всех записей журнала событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| recovery log | журнал восстановления (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| removing event log source | удаление источника журнала событий (Windows 8 ssn) |
| Represents an event log | Журнал событий (Windows 8 ssn) |
| Running event log action | Выполняется действие Event log (Windows 8 ssn) |
| safe event log | безопасный журнал событий (Office System 2010 SP1 ssn) |
| search log | журнал поиска (Enotte) |
| security log | журнал безопасности (An event log containing information on security events that are specified in the audit policy) |
| select event log | выбор журнала событий (System Center Operations Manager 2007 SP1 ssn) |
| Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| Send warning to event log | Записывать предупреждения в журнал событий (Windows 8 ssn) |
| setup log files | файлы журнала установки (stachel) |
| Sort cannot be reconciled with transaction log. | Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. (SQL Server 2008 Rori) |
| status of the log | состояние журнала (ssn) |
| store the distribution database log file in | сохранить файл журнала базы данных распространителя в (SQL Server 2012 ssn) |
| synchronization log | журнал синхронизации (A hidden file, stored on a protected volume, in which the DPM File Agent records changes to data since the last synchronization job) |
| system event log | журнал системных событий (Win XP platon) |
| system event log | системный журнал событий (platon) |
| tail-log backup | резервная копия заключительного фрагмента журнала (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| tenant-level external data log | клиентский журнал ошибок внешних подключений (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| test log | журнал теста (Visual Studio 2013 ssn) |
| the event log file is full | Журнал событий переполнен (Windows Server 2008) |
| trace log | журнал трассировки (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| trace logging | ведение журнала трассировки (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| transaction log | журнал транзакций (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| transaction log file | файл журнала транзакций (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| transfer log | журнал переноса (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| virtual log file | виртуальный файл журнала (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine) |
| Windows application event log | журнал событий приложений Windows (platon) |
| Windows event log | журнал событий Windows (Windows 8 ssn) |
| Windows security event log | журнал событий безопасности Windows (platon) |
| work item log | журнал рабочих элементов (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved. Rori) |
| workflow log | журнал бизнес-процесса (Dynamics CRM 4.0 ssn) |
| write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| write-ahead log | упреждающее протоколирование (A transaction logging method in which the log is always written prior to the data. Rori) |