| English | Quechuan |
| error log | pantaykunaq churana (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| log file | Willakuy churana (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| Log Level Manager | Achkha Ñiqi Qhawaq (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| log off | ruwana wichqay (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| log on | llankay qallariy (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| Office Telemetry Log | Office Telemetry Churasqa (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| Office telemetry logging | Office telemetry churachkan (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| tail-log backup | chupa jatun tarisqa (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| tenant-level external data log | wasipi tiyakuq churasqa jawa ñiqi willay (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |