| English | Arabic |
| activity log | سجل نشاط (A historic record of the state of a source document) |
| application log | سجل التطبيقات (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| error log | سجل الأخطاء (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| event log | سجل الأحداث (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| Event Log service | خدمة تسجيل الأحداث (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| gatherer log | سجل المجمّع (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| History Log | سجل المحفوظات (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| log backup | نسخ احتياطي للسجل (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| log chain | سلسلة سجلات (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| log entry | إدخال سجل (A record in a log file) |
| log file | ملف السجل (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| Log Level Manager | إدارة مستوى التسجيل (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| log shipping | نسخ متواصل للسجل (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| log shipping job | مهمة النسخ المتواصل للسجل (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| logging table | جدول تسجيل الدخول (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| Office Telemetry Log | سجل بيانات تتبع استخدام Office (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| Office telemetry logging | تسجيل بيانات تتبع استخدام Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| Performance Logs and Alerts | تنبيهات وسجلات الأداء (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| phone log | سجل الهاتف (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| pure log backup | نسخ احتياطي للسجلات فقط (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| quorum log | سجل الحصص (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| recovery log | سجل الاسترداد (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| security log | سجل الأمان (An event log containing information on security events that are specified in the audit policy) |
| system log | سجل النظام (A record of events that are generated by the operating system components) |
| tenant-level external data log | سجل البيانات الخارجية على مستوى المستأجر (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| trace log | سجل التتبّع (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| transaction log file | ملف سجل العمليات (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| work item log | سجل عنصر العمل (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |