| English | Russian |
| Agentless Exception Monitoring | отслеживание ошибок приложений (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns; An Operations Manager service that provides agentless monitoring of application exceptions on clients) |
| Agentless Exception Monitoring | безагентное отслеживание исключений (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns; An Operations Manager service that provides agentless monitoring of application exceptions on clients) |
| critical exception | критическое исключение (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| Exception Assistant | помощник по исключениям (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program; A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C# program) |
| exception caught | перехвачено исключение (harser) |
| exception event | событие исключения (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| exception event ID | идентификатор события исключения (Windows 7 ssn) |
| exception events | события исключений (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| exception handler | обработчик исключений (A block of code that reacts to a specific type of exception) |
| exception in event | исключение в событии (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| exception message | сообщение об исключении (SQL Server 2012 ssn) |
| exception message box | окно сообщения об исключении (SQL Server 2012 ssn) |
| exception report | отчёт по исключённым данным (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| exception report | отчёт с исключёнными данными (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| exception report | отчёт с исключёнными данными (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report. Rori) |
| exception report | отчёт по исключённым данным (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report. Rori) |
| exception string | строка исключения (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| exception to recurring event | исключение для повторяющегося события (Office System 2010 SP1 ssn) |
| fail fast exception | исключение с быстрым прекращением (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting. Rori) |
| fail fast exception | исключение с быстрым прекращением (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| kernel exception | исключение ядра (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| kernel exception signature | подпись исключения ядра (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| kernel mode exception | исключение ядра (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| service level exception | исключение уровня обслуживания (An alert that has remained longer than specified in a resolution state. For example, the default service expectation time for an alert to remain in the New resolution state is 10 minutes. If an alert's resolution state is New for longer than 10 minutes, it is considered a service level exception. Rori) |
| synchronization exception | исключение синхронизации (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| Unexpected Exception | Неожиданное исключение (Andy) |
| unhandled exception | необработанное исключение (An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples) |
| user exception | исключение режима пользователя (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| user mode exception | исключение режима пользователя (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |