| English | Russian |
| A free, public service that allows others to see your document in a web browser | Бесплатная общедоступная служба, с помощью которой другие пользователи могут просматривать ваш документ в веб-браузере (Office System 2013 Rori) |
| active document | активный документ (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer; A Windows-based, non-HTML application embedded in a browser, so it is accessible from within the browser's interface. Microsoft Internet Explorer is an example of an Active Document container. Microsoft Word is an example of an Active Document server. To see a demonstration of an Active Document, open a Word document from within Internet Explorer. The displayed Word document appears just as it would if opened in Word, except that it is contained inside Internet Explorer. Internet Explorer provides the basic menus, toolbars, and status bars, but Word adds its own menus, toolbars, and status bars to the user interface; The document in which you're working. Text you type or graphics you insert in Microsoft Word appear in the active document. The title bar of the active document is highlighted) |
| active document window | окно активного документа (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
| Associate a different document | сопоставить с другим документом (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| Associate a document | сопоставить с документом (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| automatic document feeder | устройство автоматической подачи листов (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| business document | бизнес-документ (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| Clinical Document Architecture | архитектура клинических документов (The standard format used to define how patient health information is transferred between systems) |
| compound document | составной документ (A document that contains different types of information, each type created with a different application; for example, a report containing both charts (created with a spreadsheet) and text (created with a word processor) is a compound document. Although a compound document is visually a single, seamless unit, it is actually formed of discrete objects (blocks of information) that are created in their own applications. These objects can either be physically embedded in the destination document, or they can be linked to it while remaining in the originating file. Both embedded and linked objects can be edited. Linked objects, however, can be updated to reflect changes made to the source file) |
| consolidated source document | консолидированный документ-источник (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| consolidated source document | консолидированный документ-источник (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class. Rori) |
| continuity of care document | документ CCD (A standard format used to transfer patient health information between systems) |
| Create Event-driven Process Chain diagrams to document business processes | Создание схем событийной цепочки процесса для документирования бизнес-процессов (Visio 2013 ssn) |
| default document | документ по умолчанию (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| destination document | документ назначения (Andy) |
| destination document | конечный документ (A document to which information is copied or moved) |
| Document amount is not equal to advance holder's reported amount. | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| document-based content type | тип контента документов (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| document blocking | блокирование документа (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| document-centric workflow | процесс, связанный с документооборотом (ssn) |
| document-centric workflow | рабочий процесс, связанный с документооборотом (ssn) |
| document colors | цвета документа (A portion of the color bar that allows the user to select one color from the set of colors in the current document) |
| Document Connection for Mac | Document Connection для Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| document details | детали документа (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| document element | элемент документа (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries; A set of pre-defined content and formatting information that can be reused and applied to new documents to insert references, citations, headers/footers, text boxes or other content) |
| document entity | сущность документа (microsoft.com bojana) |
| Document Explorer | проводник документов (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| Document ID | ИД документа (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| Document ID | идентификатор документа (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| Document ID Lookup URL | URL-адрес запроса по ИД документа (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| Document ID Lookup URL | URL-адрес запроса по ИД документа (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item. Rori) |
| Document Information Panel | область сведений о документе (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| Document Inspector | инспектор документов (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| Document Integrity | целостность документа (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| document-level customization | настройка на уровне документа (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| document library | библиотека документов (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| document library | библиотека документов (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| document management system | система управления документами (A server-based network facility designed for the storage and handling of an organization's documents. A document management system, or DMS, is built around a central library known as a repository and typically supports controlled access, version tracking, cataloging, search capabilities, and the ability to check documents in and out electronically. The open interface specification known as ODMA (Open Document Management API) enables desktop applications that support ODMA to interface with a DMS so that users can access and manage documents from within their client applications) |
| Document Map | Схема документа (greyhead) |
| Document Map | схема документа (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| Document Object Model | модель DOM (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| Document Parser | синтаксический анализатор документов (SharePoint Search 2013 Rori) |
| document parsing | разбор документа (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| document parts organizer | организатор частей документа (A dialog with a list of available building blocks and a preview pane, allowing the user to edit building block properties, delete building blocks and insert them into the current document) |
| document profile | профиль документа (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| document properties | свойства документа (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| Document reconciled requirements and time frame | Документирование согласованных требований и сроков (Project 2007 Rori) |
| Document Review | рецензирование документов (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| document root | корневой каталог документов (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| document service | документооборот (Specifies the services that have been set up for document storage and usage. Rori) |
| document services | службы документов (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
| document set | набор документов (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| document state | состояние документа (Office System 2010 ssn) |
| document stencil | набор элементов документа (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| document tab well | набор вкладок документов (Andy) |
| document template | шаблон документа (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| document time | время в документе (An implicit timeline that starts when the application is launched, or when a page or frame is navigated to) |
| Document Title | название заголовок документа (Andy) |
| document type | тип документа (A designation that identifies a document's purpose) |
| document type declaration | объявление типа документов (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| document type definition | определение типа документа (bojana) |
| Document Virtual Folder | виртуальная папка документов (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| document window | окно документа (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| document with embedded macros | документ со встроенными макросами (Alex_Odeychuk) |
| Document Workspace | рабочая область для документов (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| Document Workspace site | веб-сайт рабочей области для документов (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document. Rori) |
| Document Workspace site | веб-узел рабочей области для документов (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| Document Writers | Средства записи документов (Windows 8.1 Rori) |
| electronic tax document | электронный налоговый документ (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Enhanced Document Availability | улучшенная доступность документов (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| Enhanced Document Availability | универсальная доступность документов |
| Export document types and actions to comma-separated value file | Экспорт типов документов и действий в CSV-файл (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Failed to delete document custom properties. | Ошибка при удалении индивидуальных свойств документа (Visual Studio 2013 Rori) |
| feedback document | документ обратной связи (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| Groove Documents Tool | инструмент Groove для работы с документами (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client). Rori) |
| Import document types and actions from comma-separated value file | Импорт типов документов и действий из CSV-файла (Dynamics AX 2009 ssn) |
| invalid document | недопустимый документ (microsoft.com bojana) |
| Jumps to the next page in the active document | переход к следующей странице активного документа (Word 2013 Rori) |
| Jumps to the previous endnote in the active document | переход к предыдущей концевой сноске в активном документе (Word 2013 Rori) |
| main document | основной документ (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| Microsoft Office Document Cache | кэш документов Microsoft Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| multiple-document interface | интерфейс MDI (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| New Document | Новый документ (NickGuskov) |
| Office Document Cache | кэш документов Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| online document storage | онлайн-хранилище документов (A document library such as SharePoint Online. Rori) |
| parent document | родительский документ (Andy) |
| PDF document | PDF-документ (Andy) |
| Preprinted document | бланк документа (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Print and Document Services | службы печати и документов (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| redrawn document | перевыписка векселя (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| sample document | образец документа (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| Select what markup to show while reviewing the document. | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа (Word 2007 Rori) |
| Show document tooltips on hover | Показывать всплывающие подсказки при наведении указателя мыши (Word 2007 Rori) |
| source document | документ-источник (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event) |
| source document | исходный документ (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| source document amount | сумма документа-источника (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| split source document | разделённый документ-источник (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| startup document | начальный документ (The document that appears first when you run your application) |
| text document | текстовый документ (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| Trusted Documents | надёжные документы (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| WebReady Document Viewing | веб-просмотр документов (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| well formed XML document | XML-документ правильного формата (An XML file in which there is only one root element and all the elements, delimited by start- and end-tags, nest properly within each other) |
| well-formed XML document | XML-документ правильного формата (microsoft.com bojana) |
| workflow document | документ workflow-процесса (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| wrapper document | документ-оболочка (Andy) |
| XBRL instance document | экземпляр XBRL-документа (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| XML Schema Document | документ схемы XML (A specification that describes the complex types used in a Web method and thereby enables interoperability between clients and Web services built on different platforms by adhering to a common type system, as defined by the W3C) |
| XPS Document file format | формат "Документ XPS" (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| XPS Document format | формат "Документ XPS" (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |