| English | Russian |
| cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| Create a new all day event | Создание события на весь день (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| create a new blog comment | создание заметок блога (Office System 2010 Rori) |
| Create a new event | Создать новое событие (Windows Live Photo Gallery W4M4 ssn) |
| Create new event | Создать новое событие (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| Create New Group | Создать новую группу (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| Create New User | Создать нового пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |