| English | Russian |
| push notification | извещающее уведомление (В Windows 8. Вижу возмущения в комментариях, но не вижу смысла менять статью, т.к. этот перевод взят из терминологической базы Майкрософта и фактически используется в Windows, кому-то может понадобиться использовать именно его. Enotte) |
| push notifications | push-уведомления (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| Windows Push Notification Service | служба push-уведомлений Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| Windows Push Notifications Keep Alive Detector | средство проверки активности для push-уведомлений Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |