| English | Romanian |
| Business Project | Proiect firmă (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| consolidated project | proiect consolidat (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| cross-project link | legătură între proiecte (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| E-Gov-Project | Proiect E-Gov (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| enterprise project | proiect de întreprindere (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| enterprise project management | gestionare proiecte la nivel de întreprindere (The generic field of organizational development that supports organizations in managing in an integrated fashion and adapting to changes) |
| enterprise-level project | proiect la nivel de întreprindere (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| fixed-price project | proiect cu preț fix (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| inter-project dependency | dependență între proiecte (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| linked project | proiect legat (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| master project | proiect coordonator (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| Microsoft Access project | proiect Microsoft Access (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| Microsoft Project Database | Bază de date Microsoft Project (A record-based Access-compliant file format that you can use for saving an entire project) |
| Microsoft Project Professional 2010 | Microsoft® Project Professional 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders, and providing additional collaborative enterprise project management capabilities when used with Microsoft Office Project Server 2010) |
| Microsoft Project Standard 2010 | Microsoft® Project Standard 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| multiple projects | proiecte multiple (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| non-enterprise project | proiect non-întreprindere (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| Project Application Service | Serviciu de aplicații Project (A service that needs to be started on servers that are meant to be Project Server application servers) |
| project assumption | ipoteză privind proiectul (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| Project Calculation Service | Serviciu de calcul Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| project calendar | calendar proiect (The base calendar used by a project) |
| Project Center | Centru de proiect (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| project constraint | restricție de proiect (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| project proposal | propunere de proiect (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| Project Server Event Manager | Manager de evenimente Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| Project Server Eventing Service | Serviciu de evenimente Project Server (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| Project Server permission model | model de permisiuni Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| Project Services | Servicii Project (A SharePoint application service that enables Project Server functionality) |
| Project Site | Site Project (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| Project Site Sync | Sincronizare site Project (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| project summary task | activitate rezumat proiect (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| project task | activitate proiect (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| Project Tasks | Activități Project (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| project triangle | triunghi de proiect (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| Project Web App Site Sync | Sincronizare site Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| time and materials project | proiect pe bază de deviz (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |