| English | Arabic |
| Business Project | مشروع عمل (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| consolidated project | مشروع مدرج (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| cost project | مشروع التكلفة (An internal project for which costs of hours, expenses, and items can be registered, but not capitalized) |
| cross-project link | ارتباط عبر المشاريع (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| database project | مشروع قاعدة بيانات (An offline representation of a database. Each database project contains the scripts that are required to deploy a new database or to update an existing database to a database server. A database project does not contain the data that resides in that database. Database projects are saved as .dbproj files) |
| Driver Project Conversion Tool | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| E-Gov-Project | مشروع الحكومة الإلكترونية (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| enterprise project | مشروع المؤسسة (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| enterprise-level project | مشروع ذو أهمية عالية للشركة (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| external project | مشروع خارجي (A project with a direct customer relation) |
| fixed-price project | مشروع ثابت السعر (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project) |
| fixed-price project estimate | تقدير المشروع ثابت السعر (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| inter-project dependency | تبعية تبادلية ضمن المشاريع (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| internal project | مشروع داخلي (A project without a direct customer relation) |
| investment project | مشروع استثماري (A project that has no immediate earnings and that is used to track and control costs. An investment project includes item, hour, and expense costs) |
| invoice project | عقد المشروع (A set of projects that are invoiced from the same invoice proposal) |
| linked project | مشروع مرتبط (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| macro project | مشروع ماكرو (A collection of components, including forms, code, and class modules, that make up a macro. Macro projects created in Microsoft Visual Basic for Applications can be included in add-ins and in most Microsoft office programs) |
| master project | مشروع رئيسي (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| master project plan | خطة المشروع الرئيسية (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| master project schedule | جدول المشروع الأساسي (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| Microsoft Access project | مشروع Microsoft Access (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online مع Project Pro لـ Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| Microsoft Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Pro لـ Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| multiple projects | مشاريع متعددة (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| Nederlandse Taxonomie Project | مشروع التصنيف الهولندي (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| Netherlands Taxonomy Project | مشروع التصنيف الهولندي (A standard taxonomy (v1.0 based on XBRL 2.1 and IFRS) that is defined for all businesses operating in the Netherlands for reporting financial, tax, and statistical data to government agencies) |
| non-enterprise project | مشروع غير تابع لمؤسسة (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| parent project | مشروع رئيسي (A project that has one or more subprojects) |
| project assumption | افتراض المشروع (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| project budget revision | مراجعة موازنة المشروع (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| Project Calculation Service | خدمة الحساب من Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| project calendar | تقويم المشروع (The base calendar used by a project) |
| Project Center | مركز المشاريع (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| project constraint | قيد التقويم (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| Project Designer | مصمم المشروع (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer) |
| project file | ملف المشروع (The file that contains information about the files that have been imported into or captured in the current project, and how files or clips have been arranged) |
| project funding rule | قاعدة تمويل المشروع (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| project group | تصنيف المشروع (A classification of projects that have characteristics in common, primarily for specifying the ledger accounts to use for posting) |
| project life cycle | دورة حياة المشروع (A collection of generally sequential project phases whose name and number are determined by the needs of the organization or organizations involved in the project) |
| Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online مع Project Pro لـ Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| project plan | خطة المشروع (A formal, approved document used to guide both project execution and project control) |
| project portal | موقع المشروع (The site used to store and present non-code work products and reports for a team project) |
| Project Pro for Office 365 | Project Pro لـ Office 365 (A subscription offering of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among team members, project managers and stakeholders, which supports SharePoint Online task list sync, Lync Online presence and connecting to Project Online) |
| project proposal | عرض المشروع (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| project query | استعلام المشروع (A query that is saved for all users of a project) |
| project quotation | عرض أسعار المشروع (A source document that documents an offer to supply a quantity of products output from project activities for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a sales process) |
| project scope | نطاق المشروع (The work agreed to and documented between the project sponsor and the project team in order to plan and deliver the solution) |
| Project Server Event Manager | مدير حدث Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| Project Server Eventing Service | خدمة Project Server Eventing (A mechanism to extend Office Project Server by adding new business logic. Developers can write event handlers that check business rules and cancel an operation through a pre-event (for example, before a project is published), or extend Office Project Server and integrate it with other applications such as workflow by using a post-event (for example, after a project is published)) |
| Project Server permission model | نموذج أذونات Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| Project Site | موقع المشروع (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| Project Site Sync | مزامنة موقع المشروع (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| project summary task | مهمة موجزة للمشروع (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| project task | مهمة مشروع (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| project triangle | مثلث المشروع (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| project type | نوع المشروع (A classification that determines how a project is posted to the ledger. Project type identifies an external project as fixed price or time and materials and an internal project as cost, investment, or time) |
| project vision | رؤية المشروع (The purpose, driving factors, and background for building the system. The goal of the project vision is to align the team around a central purpose) |
| Project Web App Site Sync | مزامنة موقع Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| recruitment project | مشروع تعيين (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| summary project | ملخص مشروع (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered) |
| team project | مشروع الفريق (The named collection of work items, code tests, work products, metrics, and so forth used by a defined team to track a common set of related work) |
| time and material project | مشروع وقت ومادة (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| time project | مشروع زمني (An internal project for which only hour transactions are registered) |