| English | Maori |
| antimalware program | papatono ārai pūmanawa kino (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| antispyware program | papatono pūparetūtei (A program used to detect spyware and sometimes remove it) |
| antivirus program | papatono ārai pūmanawa kino (A computer program designed to detect and respond to malicious software, such as viruses and worms. Responses may include blocking user access to infected files, cleaning infected files or systems, or informing the user that an infected program was detected) |
| calendar program | papatono maramataka (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| computer program | papatono rorohiko (A set of instructions in some computer language intended to be executed on a computer so as to perform some task. The term usually implies a self-contained entity, as opposed to a routine or a library) |
| desktop program | papatono papamahi (An app that runs on the desktop of Windows) |
| file sharing program | papatono tiritahi kōnae (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| joke program | papatono paki (A program designed to amuse or scare a user, for example by imitating the actions of a virus, without actually harming the computer) |
| Language for non-Unicode programs | Reo mā ngā papatono Waehereao-kore (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| Program Compatibility troubleshooter | Rapurongoā Hototahi Program (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| spreadsheet program | papatono ripakaute (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| Windows Certification Program | Kaupapa Whakamanatanga Windows (A certification program to ensure that devices, systems, and apps are compatible, reliable, and can perform to meet Windows standards) |
| Windows 7 Logo Program | Papatono Moko Windows 7 (A program designed to identify compatible and reliable systems, software, and hardware products that have passed Microsoft-designed tests for compatibility and reliability on Windows 7) |