| English | Russian |
| be making calls to the operating system | неоднократно вызывать код операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| client operating system | клиентская операционная система (bojana) |
| desktop operating system | операционная система настольного компьютера (The Microsoft Windows software that manages and provides access to the resources of a computer system via a graphical user interface) |
| embedded operating system | встроенная операционная система (An operating system that is a component of a complete device and is expected to function without human intervention to perform one or a few specific tasks) |
| full operating system license | полная лицензия на операционную систему (An operating system license that relates to the complete version of the operating system and not an upgrade or an update) |
| guest operating system | операционная система на виртуальной машине (The operating system running on a virtual machine) |
| guest operating system profile | профиль операционной системы виртуальной машины (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| host operating system | операционная система сервера виртуальных машин (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software) |
| Macintosh operating system | операционная система Macintosh (The name given to the Macintosh operating system, beginning with version 7.5 in September 1994, when Apple started licensing the software to other computer manufacturers) |
| MS-DOS operating system | операционная система MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| operating system | операнд |
| operating system | операционная система (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built) |
| Operating System Build | Сборка построение операционной системы (Andy) |
| operating system deployment | развёртывание операционной системы (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| operating system deployment manager | менеджер развёртывания операционных систем (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images. Rori) |
| operating system environment | среда операционной системы (stachel) |
| operating system language label | метка языка операционной системы (Andy) |
| operating system message | сообщение операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| operating system package | пакет операционной системы (microsoft.com bojana) |
| operating system volume | том операционной системы (Andy) |
| qualifying operating system | соответствующая операционная система (When referring to Microsoft Volume Licensing Programs, an operating system that the customer must run on its desktops in order to be eligible to license the upgrade version available under the volume licensing programs. The list of qualifying operating systems is set out in the product list) |
| reference operating system | исходная операционная система (microsoft.com bojana) |
| stripped down operating system | урезанный вариант операционной системы (microsoft.com bojana) |
| underlying desktop operating system license | основная лицензия на операционную систему настольного компьютера (The full operating system license that gives the right to and must be purchased at the same time as or prior to an operating system upgrade license) |