| English | German |
| Access database engine | Access-Datenbankmodul (Part of the Access database system that retrieves and stores data in user and system databases. The engine can be thought of as a data manager on which database systems are built) |
| accounts database | Kontendatenbank (A database which stores user accounts and their network access properties) |
| Add SourceSafe Database Wizard | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| Administration database | Verwaltungsdatenbank (The SQL Server database that stores the configuration data for the resources for all computers being run as part of the same (logical) installation of Commerce Server. Commerce Server Setup creates this database) |
| AppCompat database | Anwendungskompatibilitäts-Datenbank (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| application compatibility database | Anwendungskompatibilitäts-Datenbank (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| application database | Anwendungsdatenbank (The database that stores user and system data for one application. The application database contains the events, subscriptions, and notifications for the application. It also contains system metadata, including the schemas for the events, subscriptions, and notifications for the application; and the match rules for the application) |
| ASP.NET application services database | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| Audit Collection Services database | Datenbank der Überwachungssammeldienste, ACS-Datenbank (The database in which Audit Collection Services stores all the security events that it collects from monitored computers) |
| authentication database | Authentifizierungsdatenbank (A database on a server that matches user names to passwords) |
| auxiliary AppCompat database | zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank (An additional database that is associated with the AppCompat database. The Auxiliary AppCompat database can be modified on the system and is used primarily in large enterprises where the IT environment is heavily managed. The main AppCompat database is read-only) |
| back-end database server | Back-End-Datenbankserver (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| Business Contact Manager database | Business Contact Manager-Datenbank (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Business Contact Manager-Datenbanktool für Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| Business Contact Manager for Outlook 2010 Database Tool | Business Contact Manager-Datenbanktool für Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| business database | Geschäftsdatenbank (The repository for all Business Contact Manager for Outlook data) |
| Business Scorecard Manager Server database | Business Scorecard Manager Server-Datenbank (A database that stores metadata for scorecards, including user permissions and the settings for scorecard elements) |
| client database | Clientdatenbank (A relational database that is created on a client computer during the installation of client components) |
| complete database restore | vollständige Datenbankwiederherstellung (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| component database | Komponentendatenbank (A central database that holds the metadata necessary to define one or more componentized OSs. Includes platforms, components, repositories, resource types and groups, but not configurations) |
| component settings database | Komponenteneinstellungsdatenban (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| configuration database | Konfigurationsdatenbank (The Microsoft SQL Server, MSDE, or Windows Internal database that contains the configuration information that applies across all servers in a deployment of SharePoint Products and Technologies, such as Web application information) |
| Configuration database server name | Konfigurationsdatenbank-Servername (A UI element. The name of the server on which the Configuration database is housed) |
| Configuration Manager site database | Configuration Manager-Standortdatenbank, Konfigurations-Manager-Standortdatenbank (A Microsoft SQL Server database that stores Configuration Manager site data, such as discovery data, configuration data, and status messages and inventory data. Every primary site has a Configuration Manager site database. The server supporting the Configuration Manager site database is automatically assigned the site database server role) |
| contained database | eigenständige Datenbank (A SQL Server database that includes all of the user authentication, database settings, and metadata required to define and access the database, and has no configuration dependencies on the instance of the SQL Server Database Engine where the database is installed) |
| content database | Inhaltsdatenbank (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| cross-database ownership chaining | datenbankübergreifende Besitzverkettung (An ownership chain that spans more than one database) |
| data warehouse database | Data Warehouse-Datenbank (The database that stores operations data for long periods of time. This data is then used by the Operations Manager reporting server to build reports. By default, this database is named OperationsManagerDW) |
| database application | Datenbankanwendung (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use) |
| database availability group | Database Availability Group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| database catalog | Datenbankkatalog (The part of a database that contains the definition of all the objects in the database, as well as the definition of the database) |
| database column value | Datenbank-Spaltenwert (The placeholder for a database field displayed inside a database results region) |
| Database Compare | Datenbankabgleich (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two databases to facilitate review and approval processes) |
| database connection | Datenbankverbindung (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server) |
| database connection endpoint | Datenbankverbindungs-Endpunkt (An endpoint representing the connection to a database) |
| database development life cycle | Datenbankentwicklungszyklus (A structured process that is imposed upon the development of the database portion of an application. It is essentially a subset of the software development life cycle that is specific to one or more databases in an application) |
| database diagram | Datenbankdiagramm (A graphical representation of any portion of a database schema. It can be either a whole or partial picture of the structure of the database. It includes tables, the columns they contain, and the relationships between the tables) |
| Database Documenter | Datenbankdokumentierer (A tool that builds a report that contains detailed information about the objects in a database) |
| database engine | Datenbankmodul (The program module or modules that provide access to a database management system (DBMS)) |
| Database Engine Tuning Advisor | Datenbankoptimierungsratgeber (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| Database Explorer | Datenbank-Explorer (A simple database administration tool that lets the user perform database operations such as creating new tables, querying and modifying existing data, and other database development functions) |
| database file | Datenbankdatei (One of the physical files that make up a database) |
| database filter | Datenbankfilter (A filter that allows Operations Manager to evaluate further rules but does not insert matching events into the database) |
| database grooming | Datenbankbereinigung (The process of deleting old data to reduce the total database size) |
| database instance | Datenbankinstanz (An instance of a database environment, including the RDBMS software, table structure, stored procedures and other functionality) |
| database language | Datenbanksprache (The language used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| database maintenance tool | Datenbankwartungstool (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| database management system | Datenbank-Verwaltungssystem (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| database manager | Datenbank-Manager (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| database migration | Datenbankmigration (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| database mirroring | Datenbankspiegelung (Immediately reproducing every update to a read-write database (the principal database) onto a read-only mirror of that database (the mirror database) residing on a separate instance of the database engine (the mirror server). In production environments, the mirror server is on another machine. The mirror database is created by restoring a full backup of the principal database (without recovery)) |
| Database Mirroring Monitor | Datenbankspiegelungs-Monitor (A tool used to monitor any subset of the mirrored databases on a server instance) |
| database mirroring partner | Datenbank-Spiegelungspartner (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| database mirroring partners | Datenbankspiegelungspartner (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| database object | Datenbankobjekt (A database component (for example, a table, index, trigger, view, key, constraint, default, rule, user-defined data type, or stored procedure in a database)) |
| database owner | Datenbankbesitzer (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| database project | Datenbankprojekt (A collection of one or more data connections (a database and the information needed to access that database)) |
| database refactoring | Datenbankumgestaltung (The process by which you can modify the names of database objects in such a way that all instances of those names within the database project are modified at the same time) |
| database reference | Datenbankverweis (A path, expression or filename that resolves to a database) |
| database replication | Datenbankreplikation (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| Database restore | Datenbankwiederherstellung (A dialog box that enables the user to select the data file to use when restoring a database) |
| database role | Datenbankrolle (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| database schema | Datenbankschema (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| database script | Datenbankskript (A collection of statements used to create database objects) |
| database server | Datenbankserver (A computer that is running Microsoft SQL Server and is used by an SMS/Configuration Manager site to store the site data) |
| database shard | Datenbank-Shard, horizontale Datenbankpartition (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system) |
| database snapshot | Datenbankmomentaufnahme (A read-only, static view of a database at the moment of snapshot creation) |
| database structure | Datenbankstruktur (The names of tables, fields, data types, and primary and foreign keys of a database) |
| database unit test | Datenbankkomponententest (A unit test that validates whether a certain aspect of your database is working as you expect) |
| Database view | Datenbanksicht (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| default database | Standarddatenbank (The database the user is connected to immediately after logging in to SQL Server) |
| Direct Mailer database | Direct Mailer-Datenbank (A SQL Server database that contains e-mail message bodies, event data, and job data. Commerce Server Setup installs the Direct Mailer database Commerce Server Direct Mailer is installed. The database is installed on the same computer as Direct Mailer. Use Commerce Server Manager to specify the connection string from Direct Mailer to the Direct Mailer database) |
| distributed database | verteilte Datenbank (A database implemented on a network. The component partitions are distributed over various nodes (stations) of the network. Depending on the specific update and retrieval traffic, distributing the database can significantly enhance overall performance) |
| distributed database | verteilte Datenbank (A database implemented on a network. The component partitions are distributed over various nodes (stations) of the network. Depending on the specific update and retrieval traffic, distributing the database can significantly enhance overall performance) |
| Distributed Relational Database Architecture | verteilte Architektur relationaler Datenbanken (A connection protocol for distributed relational database processing used by IBM relational database products that comprises protocols for communication between an application and a remote database, and communication between databases. DRDA also provides the connections for remote and distributed processing. The Distributed Data Management Architecture provides the base architecture for DRDA) |
| distribution database | Verteilungsdatenbank (A database on the Distributor that stores data for replication including transactions, snapshot jobs, synchronization status, and replication history information) |
| DPM database | DPM-Datenbank (The SQL Server database that stores DPM settings and configuration information) |
| DWDataMart database | DWDataMart-Datenbank (The database that includes the reporting data, stored for the long-term) |
| DWRepository database | DWRepository-Datenbank (The database that includes the transformed data from the DWStagingAndConfig database) |
| DWStagingAndConfig database | DWStagingAndConfig-Datenbank (The database that includes copies of management packs, configuration items, and work items) |
| external database | externe Datenbank (The source of the table that is to be linked or imported to the current database, or the destination of a table that is to be exported) |
| federated database servers | vereinte Datenbankserver (A set of linked servers that shares the processing load of data by hosting partitions of a distributed partitioned view) |
| fixed database role | feste Datenbankrolle (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| hub database | Hub-Datenbank (In a hub-spoke topology, a database joining communication lines at a central location, providing a common connection to all databases on the network) |
| IIS Database Manager | IIS-Datenbank-Manager (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| library database | Bibliotheksdatenbank (A collection of procedures and database objects that you can call from any application. In order to use the items in the library, you must first establish a reference from the current database to the library database) |
| local database | lokale Datenbank (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database) |
| logging database | Protokollierungsdatenbank (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| mailbox database | Postfachdatenbank (A database for storing mailboxes in Exchange Server. The mailbox database manages the data in mailboxes, tracks deleted messages and mailbox sizes, and assists in message transfers. A mailbox database is stored as an Exchange database (.edb) file) |
| Manage Database | Datenbank verwalten (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| Management Portal for Windows Azure SQL Database | Verwaltungsportal für Windows Azure SQL-Datenbank (A web-based, lightweight database management tool for SQL Azure databases that supports database development tasks, schema modification, Transact-SQL, and extract/deploy operations with data-tier applications) |
| master database | Masterdatenbank (The system database that records all the system-level information for an instance of SQL Server) |
| member database | Mitgliedsdatenbank (In a hub-spoke topology, a database that is joined to other databases by a hub database at a central location) |
| metadata database | Metadaten-Datenbank (A relational database used for maintaining metadata for download by client components) |
| Microsoft CRM Database Profile Wizard | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| mirror database | Spiegeldatenbank (In a database mirroring session, the copy of the database that is normally fully synchronized with the principal database) |
| model database | Modelldatenbank (A database that is installed with Microsoft SQL Server and that provides the template for new user databases. SQL Server creates a database by copying in the contents of the model database and then expanding the new database to the size requested) |
| MOM database | MOM-Datenbank (A Microsoft SQL Server database that stores configuration information and operations data that is produced by the monitoring process) |
| MOM Database Server | MOM-Datenbankserver (The server where the MOM database is located) |
| multiuser shared database A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time | Mehrbenutzer-Datenbank (freigegeben) |
| network database | Netzwerkdatenbank (A database that runs in a network) |
| non-contained database | abhängige Datenbank (A SQL Server database that stores database settings and metadata with the instance of SQL Server Database Engine where the database is installed, and requires logins in the master database for authentication) |
| object-oriented database | objektorientierte Datenbank (A flexible database that supports the use of abstract data types, objects, and classes and that can store a wide range of data, often including sound, video, and graphics, in addition to text and numbers. Some object-oriented databases allow data retrieval procedures and rules for processing data to be stored along with the data or in place of the data. This allows the data to be stored in areas other than in the physical database, which is often desirable when the data files are large, such as those for video files) |
| ODBC database | ODBC-Datenbank (A database for which an Open Database Connectivity (ODBC) driver that you can use for importing, linking to, or exporting data is supplied) |
| offline database | Offlinedatenbank (A local working copy of a remote shared database in which you can make changes while you are disconnected. You can synchronize changes with the remote shared database when you reconnect) |
| OLAP database | OLAP-Datenbank (A relational database system capable of handling queries more complex than those handled by standard relational databases, through multidimensional access to data (viewing the data by several different criteria), intensive calculation capability, and specialized indexing techniques) |
| online database | Onlinedatenbank (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| operational database | Betriebsdatenbank (A SQL Server 2008 database, by default named OperationsManager, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| Operations Manager database | Operations Manager-Datenbank (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| orchestration database | Orchestration-Datenbank (The Oracle or SQL Server database where configuration information, runbooks, and logs are stored) |
| partial database restore | teilweise Datenbankwiederherstellung (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| PerformancePoint Monitoring System database | PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| PerformancePoint Settings Database | PerformancePoint-Einstellungsdatenbank (A PerformancePoint-specific database that stores the annotations for each dashboard element, user-based filter selections, and other information about dashboard elements) |
| Planning System Database | Planning-Systemdatenbank (The database that tracks all Planning Server configurations, security, and applications) |
| primary database | primäre Datenbank (In a log shipping, a read-write database whose transaction log is backed up at regular intervals for restoring onto one or more secondary databases) |
| principal database | Prinzipaldatenbank (In database mirroring, a read-write database whose transaction log is continuously sent to the mirror server, which restores the log to the mirror database) |
| publication database | Veröffentlichungsdatenbank (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication and propagated to Subscribers) |
| publisher database | Verlegerdatenbank (A server that makes data available for replication to other servers. A Publisher also detects changed data and maintains information about all publications at the site) |
| quarantine database | Quarantänedatenbank (A database into which infected messages and attachments are placed in order to isolate them) |
| referenced database | referenzierte Datenbank (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| relational database | relationale Datenbank (A database or database management system that stores information in tables) |
| relational database management system | Managementsystem für relationale Datenbanken (A database system that organizes data into related rows and columns as specified by a relational model) |
| remote database | Remotedatenbank (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| Report database | Berichtsdatenbank (The SQL Server database that stores DPM reporting information) |
| report server database | Berichtsserver-Datenbank (A database that provides internal storage for a report server) |
| reporting database | Berichtsdatenbank (The SQL Server database that stores DPM reporting information) |
| Restore Database | Datenbank wiederherstellen (A button on a BCM wizard that enables the user to revert the database to a previous state) |
| secondary database | sekundäre Datenbank (In log shipping, a read-only database that was created by restoring a full backup of the primary database (without recovery) on a separate server instance (the secondary server). Log backup from the primary database is restored at regular intervals onto the secondary database) |
| Service Manager database | Service Manager-Datenbank (A database that includes all the work items, configuration items, and administrative settings for the product) |
| Share Database | Datenbank freigeben (An option, found on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables the user to share all information in a database) |
| shared database | freigegebene Datenbank (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| site database server | Standortdatenbankserver (An Configuration Manager site system role assigned to the computer that hosts the Configuration Manager site database (a SQL Server database). The computer might or might not be the site server) |
| source database | Quelldatenbank (A database on the Publisher from which data and database objects are marked for replication as part of a publication that is propagated to Subscribers. For a database view, the database on which the view is created) |
| SQL database | SQL-Datenbank (A database based on Structured Query Language (SQL)) |
| SQL Database | SQL-Datenbank (The Microsoft-hosted database and web services that enable relational queries, search, and data synchronization with mobile users, remote offices, and business partners, which can store and retrieve structured, semi-structured, and unstructured data) |
| SQL Database instance | SQL-Datenbankinstanz (An individual database instance of the SQL Database service in Windows Azure) |
| staging database | Stagingdatenbank (A database that is used to transition data into the PerformancePoint Server system from an external data source, or to transition data from the PerformancePoint Server system to an external database) |
| subscriber database | Abonnentendatenbank (In replication, a database instance that receives replicated data) |
| subscription database | Abonnementdatenbank (A database at the Subscriber that receives data and database objects published by a Publisher) |
| system databases | Systemdatenbanken (A set of five databases present in all instances of SQL Server that are used to store system information) |
| terminology database | Terminologiedatenbank (A database containing terminological data) |
| user database | Benutzerdatenbank (A database created by a SQL Server user and used to store application data) |
| very large database | sehr große Datenbank (A database that has become large enough to be a management challenge, requiring extra attention to people, processes, and processes) |
| Virtual Machine Manager database | Virtual Machine Manager-Datenbank (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information) |
| Windows Azure SQL Database | Windows Azure SQL-Datenbank (The Microsoft-hosted database and web services that enable relational queries, search, and data synchronization with mobile users, remote offices, and business partners, which can store and retrieve structured, semi-structured, and unstructured data) |
| Windows Azure SQL Database Development Accelerator | Windows Azure SQL-Datenbank-Startpaket (An offer from Office 365 that provides SQL Azure database services at a discounted monthly price for a one-year term) |
| Windows Azure SQL Database Migration Wizard | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| Windows Azure SQL Database provisioning process | Windows Azure SQL-Datenbank-Bereitstellungsprozess (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage) |
| Windows Azure SQL Database server | Windows Azure SQL-Datenbankserver (A logical group of databases that acts as an authorization boundary and central administrative point for multiple databases. Each server includes logins similar to those in instances of SQL Server on your premises) |
| Windows Internal Database | interne Windows-Datenbank (A relational data store that's included in Windows and is used by several Windows Services) |