| Russian | English |
| атака и защита | ATK and DEF (Technical) |
| войти в систему и авторизоваться | log in and sign in (Technical) |
| все остальные товарные знаки и торговые наименования являются собственностью соответствующих владельцев | all other trademarks and trade names are the properties of their respective owners (Technical) |
| "Герои меча и магии" | Heroes of Might and Magic (wikipedia.org Stormy) |
| Горки и лесенки | Chutes and Ladders (Развивающая игра для самых маленьких VLZ_58) |
| грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке | Strong Lyrics (Andy) |
| диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| играть и испытать дух невероятных приключений | play the challenges (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| испытания и трудности | challenges (Alex_Odeychuk) |
| исчезать и появляться | blink (Tiny Tony) |
| "Меч и магия" | Might and Magic (wikipedia.org Stormy) |
| новости, анонсы и обзоры компьютерных игр | news, previews and reviews from the world of gaming (financial-engineer) |
| очень грубое и частое сквернословие | Strong Language (Andy) |
| постоянные и однообразные действия для достижения игровой цели | grindfest (Например в World of Tanks нужно постоянно фармить для покупки и прокачки танков RW_Nova) |
| присутствуют азартные игры, включая ставки и пари реальными деньгами | Real Gambling (Таким играм всегда присваивают рейтинг "Только для взрослых" Andy) |
| Проверка и утверждение клиентом | Client Review and Approval of release (MonkeyLis) |
| проект предназначен для маленьких детей, и для его освоения может понадобится помощь взрослых | Some Adult Assistance May Be Needed (Используется для игр с рейтингом "Для детей младшего возраста". Andy) |
| 'пэкмен', "колобок"-круглое жёлтое существо, состоящее из рта и глаз, главный герой игры Pac-Man | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| собирательный термин, обозначающий имперские устройства раннего обнаружения и сканирования | auspex (мир Warhammer 40000 xmoffx) |
| такое же расширение, что и было, только большего объёма | more of the same expansion (I also like more of the same expansion, since I crave variety, and in my opinion this add to a game's immersive feeling  google.com MichaelBurov) |
| такое же расширение, что и раньше, только большего объёма | more-of-the-same expansion (Kingmaker is a more-of-the-same expansion for Majesty 2 that adds little to the original game's formula google.com MichaelBurov) |
| удачной и весёлой игры | GLHF (сокращени от good luck, have fun. Приветственное пожелание в начале игры. Tetiana Diakova) |
| хлеб и масло | bread and butter (В играх жанра файтинг – простейшее, но эффективное комбо, которому можно быстро научиться • This combos are bread and butter of this character. infil.net 3Galki) |