| Russian | English |
| в более узком смысле форма цилиндра с полусферическими торцами | obround (напр., такую форму имеют стандартные фармацевтические капсулы Svetozar) |
| дозирование в соответствии с диапазоном массы тела | weight banded (CRINKUM-CRANKUM) |
| в соответствии с протоколом | as defined in the protocol (Gri85) |
| в сочетании с | in association with (Petrelnik) |
| выведение препарата в неизменном виде с мочой | urinary recovery of unchanged drug (Elle777) |
| исследование с введением исследуемого препарата в 2 последовательностях | 2-sequence study (CRINKUM-CRANKUM) |
| клеточный сортер с детектированием в воздухе | jet-in-air sorter |
| клеточный сортер с регистрацией в потоке | jet-in-air sorter |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | SSA test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | urine protein sulfosalicylic acid precipitation test (Wakeful dormouse) |
| количественное определение белка в моче реакцией с сульфосалициловой кислотой | protein precipitation with sulphosalicylic acid (Wakeful dormouse) |
| концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | cCa (corrected calcium chuu_totoro) |
| метод гибридизации в фенольной эмульсии с формамидом | formamide phenol emulsion reassociation technique (proz.com abolshakov) |
| Метод сжигания в колбе с кислородом | oxygen flask method (ladyinred) |
| микросферы с красителем, встроенным в полимерную матрицу | hard-dyed beads (проточная цитометрия Wakeful dormouse) |
| назначить лечение в соответствии с клиническими показаниями | treat as clinically warranted (напр., если во время клинического исследования не подтверждается инфекция тем микроорганизмом, против которого испытывается данный препарат, то его приём отменяют, а назначают стандартное лечение в соответствии с клиническими показаниями пациента Игорь_2006) |
| однодозовый ингалятор в комплекте с иглой | single pin monodose inhaler device (от Olga Bogatova,  proz.com Игорь_2006) |
| осаждение в сверхкритическом антирастворителе с ускоренным массо-переносом | SCF antisolvent process with enhanced mass transfer (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| отзыв в связи с незначительными нарушениями | withdrawal (FDA, для различения с recall Wakeful dormouse) |
| отзыв в связи с проблемами с качеством, эффективностью или безопасностью | recall (FDA, для различения с withdrawal Wakeful dormouse) |
| отмена или изменение режима дозирования лекарственного препарата в связи с развитием нежелательного явления | action (taken with a drug Min$draV) |
| Порядок испытания в соответствии с Фармакопеей США | Testing Procedure as Per USP (Konstantin 1966) |
| процедура прекращения исследования в связи с отпадением его существенной цели | stopping rules for futility (Александр Стерляжников) |
| метод сжигания в колбе с кислородом | oxygen flask combustion (ochernen) |
| система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| степень очистки в соответствии с Национальным формуляром | grade NF (NF – Национальный формуляр kat_j) |
| электрофорез в полиакриламидном геле с использованием натрия додецилсульфата | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis (Olga47) |
| электрофорез в полиакриламидном геле с натрием додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate–polyacrylamide gel electrophoresis (ОФС.1.7.1.0001.15 Аллергены rebecapologini) |
| электрофорез в полиакриламидных гелях с натрия додецилсульфатом | sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis. (ОФС.1.2.1.0023.15 ProtoMolecule) |