| English | Russian |
| All-Russian State Research Institute of Control, Standardization, and Certification of Veterinary Preparations | ФГУ ""ГНКИ" (Всероссийский государственный центр качества и стандартизации лекарственных средств для животных и кормов  proz.com El Magnifico) |
| Analytical Quality Control Services | Служба контроля качества измерений (AQCS; МАГАТЭ Wakeful dormouse) |
| Assessment and Control of DNA Reactive Mutagenic Impurities in Pharmaceuticals To Limit Potential Carcinogenic Risk | Оценка и контроль ДНК-реактивных мутагенных примесей в лекарственных средствах и установление границ риска потенциальной канцерогенности (Валерия 555) |
| Batch production and control record | Протокол производства и контроля серии (Wakeful dormouse) |
| Batch production and control records | Протокол производства и контроля серии (goo.gl Wakeful dormouse) |
| bioburden control of nonsterile products | микробиологический контроль нестерильных лекарственных средств (ProtoMolecule) |
| biocontamination control | контроль биозагрязнений (Игорь_2006) |
| change control | контроль изменений (Andy) |
| chemistry, manufacturing and controls | химия, производство и контроль качества (igisheva) |
| chemistry, manufacturing and controls | химия, производство и контроль (igisheva) |
| chemistry, manufacturing and controls | химические свойства, производство и контроль (американская категория, европейский эквивалент – "качество"; данные сведения приводятся в Модуле 3 общего технического документа peregrin) |
| Chemistry, Manufacturing, and Controls | физико-химические испытания, меры контроля качества и единообразия при производстве (Wakeful dormouse) |
| Collaborative registration procedure between WHO and national regulatory authorities in the assessment and accelerated national registration of WHO-prequalified vector control products | Применение процедуры совместной регистрации ВОЗ и национальными регуляторными органами при оценке и ускоренной национальной регистрации преквалифицированных ВОЗ средств борьбы с переносчиками инфекций (CRINKUM-CRANKUM) |
| combination-type hormonal birth control | комбинированные гормональные противозачаточные средства (Elle777) |
| Computerized process control system | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом (GGR) |
| containment primary engineering control | первичный инженерный контроль (CRINKUM-CRANKUM) |
| contamination control strategy | стратегия контроля рисков контаминации (CCS) ( ProtoMolecule) |
| control and permission | контрольно-разрешительный (igisheva) |
| control and permission system | контрольно-разрешительная система (igisheva) |
| control medication | контрольный препарат (dolmetscherr) |
| Control of Drug Product | Контроль качества лекарственного препарата (cntd.ru Rada0414) |
| Control of Nitrosamine Impurities in Human Drugs | контроль примесей нитрозаминов в лекарственных препаратах для медицинского применения (CRINKUM-CRANKUM) |
| control of syringeability | контроль проходимости иглы (испытание с соответствующими критериями приемлемости в отношении функциональных
характеристик системы доставки CRINKUM-CRANKUM) |
| control point | контрольная точка (при отборе проб; точка в чистом помещении, в которой выполняется контроль биозагрязнений и в которой опасность может быть предупреждена, устранена или снижена до допустимого уровня Игорь_2006) |
| control resolution material | материал для контроля разрешения (BB50) |
| critical process controls | контроль критических параметров процесса (amatsyuk) |
| drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| Drug Price Control Orders | Порядок регулирования цен на лекарственные средства (Moiseeva) |
| final product control | контроль готовой продукции (FPC angryberry) |
| fusogenic | контрольный препарат, не являющийся ингибитором ФНО-альфа (Vishera) |
| high quality control concentration | высокая концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| in-process control | внутрипроизводственный контроль (Dimpassy) |
| Integrated Pollution Control | комплексный контроль за загрязнениями (Игорь_2006) |
| inter-operational control | промежуточный контроль (LadaP) |
| intrapharmacy control | внутриаптечный контроль (igisheva) |
| isoclonic control | изоклонический контроль (Wakeful dormouse) |
| low quality control concentration | низкая концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| lower control level | нижний контрольный уровень (paseal) |
| lower control level | нижний контрольный предел (paseal) |
| Master Production and Control Records | основные протоколы производства и контроля (GMP peregrin) |
| Master production and control records | Сводный протокол производства и контроля (Постановление Главного государственного санитарного врача Российской Федерации от 18 апреля 2003 г. N 60 Wakeful dormouse) |
| Medicines Control Council | Совет по контролю за лекарственными средствами (MCC Olga47) |
| Methods of Quality Control | Методы контроля качества (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| middle quality control concentration | средняя концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| Multivariate Statistical Process Control | многопараметровый статистический контроль процессов (MSPC arturmoz) |
| Multivariate Statistical Process Control | Многомерный статистический контроль процессов (kurzova) |
| negative control | отрицательный контроль (ОФС.1.2.4.0002.15 Микробиологическая чистота ProtoMolecule) |
| negative product control | отрицательный контроль с препаратом (iwona) |
| negative water control | отрицательный контроль с водой (iwona) |
| Official Control Authority Batch Release | официальный контроль при выдаче разрешения на выпуск серии (Wakeful dormouse) |
| overall control strategy | общая стратегия контроля (ProtoMolecule) |
| positive control | положительный контроль (ОФС.1.2.4.0002.15 Микробиологическая чистота ProtoMolecule) |
| positive product control | положительный контроль с продуктом (iwona) |
| positive water control | положительный контроль с водой (iwona) |
| pre-marketing control | предрегистрационный контроль (FDA capricolya) |
| Prequalification of Quality Control Laboratories Programme | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| process controls | контроль производственного процесса (amatsyuk) |
| process controls | параметры контроля процесса (amatsyuk) |
| quality control | экспертиза качества (who.int Min$draV) |
| quality control material | материал для контроля качества (в ГОСТ ISO Guide 33–2019 chuu_totoro) |
| quality control sample | образец для контроля качества (образец, содержащий анализируемое вещество, используемый для оценки пригодности биоаналитической методики и оценки целостности и правильности результатов анализа испытуемых образцов в неизвестной концентрации из одной серии (Решение Совета Евразийской экономической комиссии №85 от 03.11.2016 г) Wakeful dormouse) |
| release control | выпускающий контроль (Andy) |
| release control | контроль при выпуске (Andy) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre for Expertise of Medicines and Medical Devices" of the Committee for Medical and Pharmaceutical Control of the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы лекарственных средств и медицинских изделий" Комитета медицинского и фармацевтического контроля Министерства здравоохранения Республики Казахстан (mairev) |
| risk control plan | план управления рисками (Olga47) |
| State Institute for Drug Control | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств (GGR) |
| State Institute for Drug Control | Государственный институт контроля лекарственных средств (Чехия AndreiKitsei) |
| Vehicle control | контроль растворителем (в качестве плацебо Игорь_2006) |
| WHO good practice considerations for the prevention and control of nitrosamines in pharmaceutical products | Рекомендации ВОЗ по надлежащей практике предотвращения появления и контроля примесей нитрозаминов в лекарственных средствах (CRINKUM-CRANKUM) |
| WHO good practices for national pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для государственных лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 902, 2002 Wakeful dormouse) |
| WHO good practices for pharmaceutical control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий, осуществляющих контроль качества фармацевтической продукции (WHO Technical Report Series, No. 957, 2010 Wakeful dormouse) |