Terms for subject Diplomacy containing не... не

Ukrainian	English
але не приступив до виконання обов'язків	designate
американці, які не народилися в США	hyphenated Americans (напр., German-Americans – американці німецького походження)
англійська колонія, що не має самоуправління	Crown Colony
банкрутство компаній, що не витримали конкуренції	shakeout
безплідна дискусія, що не призвела до жодних результатів	vain discussion
бути не під силу	be beyond one's powers
в проекті не повинно бути суперечностей	the draft must be free from repugnances
вважати таким, що не має сили	consider null and void
виборець, на якого не можна твердо розраховувати	floating voter
виборець, що не живе в даному виборчому окрузі	outvoter
виборці, на яких не можна твердо розраховувати	floating vote
вилучати інформацію, що не підлягає розголошенню	sanitize
висловити зауваження, про яке не питають	volunteer a remark
відверто не підкорятися	defy
відомості, що не підлягають розголошенню	classified information
вільний доступ держав до моря, які не мають до нього виходу	free access to the sea of landlocked states
він не був переобраний на минулих виборах	he was unseated at the last election
голос, поданий на виборах за кандидата ?, який не має шансів на обрання	protest vote (на знак протесту проти іншого кандидата)
голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців	cemetery vote
голосування не дало результату	the ballot is inconclusive
голосування, що не дало певних результатів	inconclusive ballot
голосування, що не дало результату	inconclusive vote
голосування, яке не вноситься в протокол засідання	non-recorded vote
голосування, яке не дало результату	inconclusive vote
голосування, яке не дає потрібних результатів	inconclusive ballot
голосування, яке не протоколюється в протокол засідання	non-recorded vote
громадська організація доброчинна; просвітницька тощо, що не ставить за мету отримання прибутку	non-profit organization
давати відвід виборцю як такому, що не має права голосу	challenge
дані, що не збігаються	discrepant data
дата повернення не визначена	the return date is open
декрет, що не підлягає відміні	irreversible decree
держава, що не володіє ядерною зброєю	non-nuclear power
держава, що не володіє ядерною зброєю	non-nuclear state
держава, що не володіє ядерною зброєю	non-nuclear country
держава, що не зберігає ядерної зброї	non-reserving state
держава, що не має матеріальних багатств	have-not
держава, яка майже не має виходу в море	near-land-locked state
держава, яка не володіє ядерною зброєю	non-nuclear weapon state
держава, яка не володіє ядерною зброєю	have-not
держава, яка не має виходу до моря	sea-locked state
держави, що не беруть участі в конфлікті	states not parties to a conflict
держави, що не входять в дану міжнародну організацію	non-member states
держави, які не володіють ядерною зброєю	nuclear have-nots
договір з іноземною державою, який втягує країну в акції, у яких вона не зацікавлена	entangling alliance
договір не підлягає денонсації	agreement is not subject to denunciation
договір, не спрямований проти третьої сторони	non-discriminatory treaty
договір ще не денонсований	the treaty is still undenounced
договір, що не має законної сили	invalid treaty
домовленість не бути присутнім на голосуванні	pairing-off
допомагати, не виставляючи ніяких умов	assist without any strings (attached)
думка, не виражена прямо	implicit account
думка, яке уряд не підтримує	opinion unendorsed by government
діяти згідно духу, а не букви закону	obey the spirit, not the letter of the law
з якого б боку це не розглядати...	in whatever light we view it...
завод не працює	the plant lies idle
завод не простоює	the plant lies idle
заговорити, не будучи офіційно представленим	speak without a regular introduction
закон, що не підлягає відміні	irreversible decree
заява, не внесена в протокол	unrecorded statement
заява, що не викликає довіри	questionable statement
заява, що не викликає довіри	questionable assertion
зобов'язання не визнавати	obligation of non-recognition (державу)
зобов'язання не передавати чи заборона передачі ядерної зброї іншим країнам	non-dissemination
зобов'язання робітника про те, що він не буде вступати до профспілки	yellow-dog contract
зобов'язання, що не відповідають дійсності	alleged obligations
зустріч, що не принесла результату	inconclusive meeting
кандидат, який не має шансів на обрання	humpty-dumpty
капіталовкладення, яке не підлягає оподаткуванню	tax-sheltered investment
компаньйон, що не бере активної участі в справі	silent partner (але фігурує як член фірми)
компаньйон, що не бере активної участі в справі і не відомий клієнтам	secret partner
компаньйон, що не бере активної участі в справі і не відомий клієнтам	dormant partner
компаньйон, що не бере активну участь у справі і не відомий клієнтам	sleeping partner
комісія, в яку входять особи, що не пристають до жодних партій	non-political commission
Конгрес не може надати окремому штату право видавати закони	Congress cannot enable a state to legislate (США)
контракт не в формі документа	verbal contract
конфлікт, що не можна вирішити	irrepressible conflict
конфлікт, що не можна владнати	irrepressible conflict
конфіденційний, який не підлягає розголошенню	off the record (особл. в пресі)
країна, не представлена на конференції	nation unrepresented at the conference
країна, що не володіє ядерною зброєю	non-nuclear power
країна, що не володіє ядерною зброєю	non-nuclear state
країна, що не володіє ядерною зброєю	non-nuclear country
країна, що не має виходу до моря	land-locked country
країни, що не володіють ядерною зброєю	non-nuclear weapon parties
країни, що не приєдналися	non-aligned nations
країни, що не приєдналися	non-aligned countries
надавати право голосу особам, що не проживають в даному виборчому окрузі	colonize (для незаконного голосування)
надання права голосу особам, що не проживають в даному виборчому окрузі	colonization (для незаконного голосування)
наймати на роботу не члена профспілки	employ non-union labour
нарада на найвищому рівні, термін закінчення якої не вказано	open-ended summit
не бере участі у блоках	neutral
не брати до уваги	set aside
не брати до уваги	leave out of consideration
не брати заперечення до уваги	not to take the objection into account
не брати на себе жодних зобов'язань	be non-committal
не брати участі	be no party to (smth.)
не будучи зв'язаним	out of contact
не бути впевненим в	speak in a vague language (чомусь)
не бути впевненим в	be vague about (smth., чомусь)
не бути записаним до списку старшинства	have no position in the precedence list
не бути обов'язковим для	have no binding effect on (smb., smth., когось, чогось)
не вдаватися до	waive the rules of procedure
не вдаючись до подробиць	without entering into particulars
не взяти участі в конференції	shun a conference
не вибирати висловів	pull no punches
не визнавати рішення	defy solution
не визнавати чийсь авторитет	renounce smb.'s authority
не визнавати чийсь повноваження	renounce smb.'s authority
не визнавати чиєсь авторство	override to smb.'s authority
не викликати ніяких заперечень	be beyond exception
не викликати ніяких скарг	be beyond exception
не виконувати формальностей	waive formality
не вимагати пред'явлення повноважень	dispense with full powers
не виправдати чиєїсь надії	forfeit smb.'s confidence
не виправдати чиїсь сподівання	disappoint smb.'s expectations
не виправдовувати подій	disappoint
не виражена відверто думка	undercurrent (яка часто суперечить загальноприйнятій)
не виходити за межі повноважень	keep to the terms of reference
не вказуючи терміну	table a motion
не враховувати	set aside
не втручатися в чиїсь справи	keep out of smb.'s affairs
не відкидати рішення	defy solution
не відповідати комусь	be out of sympathy with (smth.)
не відповідати фактам	disagree with the facts
не відхилятися від суті справи	stick to the matter in hand
не голосуючий голова	non-voting chairman
не давати дозволу	withhold smb.'s consent
не давати згоди	withhold smb.'s consent
не давати згоди	disagree (to, with)
не давати спокою	harass
не для всіх	private
не для друку	off the record
не для преси	off-the-record
не доводити до завершення	pull a punch
не допускати в літак	screen out (пасажира, що підозрюється у терористичних на мірах)
не допускати втручання в свої справи	not to tolerate interference in one's affairs
не допускати можливість виникнення нової війни	exclude a new war
не допускати поширення ядерної зброї	not to disseminate nuclear weapon
не допустити когось	shut smb. off from smth. (кудись)
не допустити компромісу	allow of no compromise
не досягнути мети	fail in one's object
не досягти мети	miss one's purpose
не дотримуватись заборони	wave a ban
не дотримуватись резолюції	defy a resolution
не дотримуватися	infringe (закону)
не дотримуватися вимог етикету	waive etiquette
не дотримуватися формальностей	waive formality
не дотримуватися церемонії	waive ceremony
не дуже строго дотримуватися правил	stretch a point
не дуже суттєвий аргумент	argument of little substance
не думати про майбутнє	take short views
не загадувати з позиції далекого прицілу	take short views
не заперечувати	make no difficulties
не заслухати перекладу на іспанську мову	forgo the interpretation into Spanish (на засіданнях ООН тощо)
не заслуховувати переклад на французьку мову	omit the interpretation into French (в міжнародних організаціях)
не застосовувати закон	waive a law
не застосовувати правила	waive a rule
не зафіксований у законодавчому порядку	imperscriptible
не звертати уваги на труднощі	brush aside difficulties
не звертати увагу	overlook
не звертатися до правил процедури	waive the rules of procedure
не здавати своїх позицій	keep one's ground
не здавати своїх позицій	maintain one's ground
не здавати своїх позицій	stand one's ground
не здавати своїх позицій	hold one's ground
не знати про	be in the dark on (smth., щось)
не знати про	be in the dark about (smth., щось)
не знати як чинити	be in difficulty
не зупинятися перед тим, щоб...	go to great lengths (не зупинятися ні перед чим bojana)
не казати ні "так"	straddle
не кінцевий	open-ended
не мати іншого вибору	have no alternative
не мати відношення до	be outside the framework of (smth., чогось)
не мати причини для	have no ground for (smth., чогось)
не мати прямого відношення до справи	have no bearing on the subject
не мати прямого відношення до теми	have no bearing on the subject
не мати чіткої уяви про	speak in a vague language (щось)
не мати чіткої уяви про	be vague about (smth., щось)
не маючи ніякого зв'язку	out of contact
не наважуватися	shy
не надавати ваги	overlook
не надавати ваги аргументам	overlook arguments
не надавати ваги економічним змінам	overlook economic changes
не надавати великого значення	set no store by
не наполягати на вимозі	waive a demand
не обмежена в часі	open-dated conference
не обмежене числом кандидатів	unrestricted ballot
не обмежений у часі	open-ended
не обмежений умовами	unreserved
не обрати	vote smb. down (кандидата)
не отримати жодних результатів	come to nought
не передбачатися планом	be excluded from the scope of work
не передбачатися програмою	be excluded from the scope of work
не перекладати на французьку мову	omit the interpretation into French
не переобрати	unseat (до парламенту)
не пов'язаний з чимсь безпосередньо	remote
не погоджуватись	take issue
не погоджуватись із загальноприйнятою точкою зору	not to conform with the accepted view
не погоджуватися з	differ with (smb., кимсь)
не погоджуватися з	differ from (smb., кимсь)
не погоджуватися з думкою	disagree with an opinion
не погоджуватися з кимсь з якогось питання	disagree with smb. over (smth.)
не погоджуватися з чиєюсь думкою	dissent from smb.'s opinion
не погоджуватися на поправку	disagree to an amendment
не погодитися	cast a dissenting vote
не погодитися з поправкою	disagree to an amendment
не помилятися у своїх припущеннях	be right in one's surmises
не порушувати закону	keep within the law
не поступитися	maintain the original position
не пред'явлений під час митного огляду	undeclared
не приймати до уваги заперечення	disregard an objection
не прийняти запрошення	decline an invitation
не прийти на зустріч	break an appointment
не протирічити заяві	agree with the statement
не піддаватися визначенню	elude definition
не піддаватися вмовлянням	maintain one's ground
не піддаватися вмовлянням	stand one's ground
не піддаватися вмовлянням	keep one's ground
не піддаватися вмовлянням	hold one's ground
не піддаватися тиску стосовно	resist the pressures for (smth., чогось)
не підкоритися	disobey
не підлягати національному присвоєнню	not to be subject to national appropriation (про космічний простір)
не підлягати сумніву	be beyond exception
не підлягає зміні	not liable to variation
не підтриманий народом	unbacked by popular support
не піклуватись про	neglect (щось)
не рахуватись з запереченням	not to take the objection into account
не рахуватись з запереченням	disregard an objection
не рахуючись з чимось	in defiance of (smth.)
не розглядатися	lie upon the table
не розглядатися	lie on the table
не скористатись можливістю	avoid an opportunity
не скоритися	disobey
не соромитись	speak without restraint
не справджувати сподівання	disappoint
не справдити	falsify (надій)
не ставлячи питання на голосування	without a division
не суперечити доктрині	be compatible with a doctrine
не суперечити фактам	disagree with the facts
не схвалювати	disapprove (законопроект тощо)
не торкнутися певну проблему	skip over a certain problem
не чинити перешкод	make no difficulties
недипломатичний, що не відноситься до дипломатії	non-diplomatic
недостовірний, що не заслуговує довір'я	unreliable
недійсні бюлетені не враховуватимуться	voting null and void will not be taken into account
нейтральний, що не бере участі у війні	neutral
ненадійний, що не викликає довіри	questionable
неперекладний, що не піддається перекладу	intranslatable
нетривале обговорення, яке не принесло результатів	poor debate
ніхто не повинен мати більше одного голосу	one man one vote
нічим не викликаний захід	uncalled-for measure
нічим не виправданий захід	uncalled-for measure
нічим не непотрібний захід	uncalled-for measure
нічим не обумовлений	gratuitous
нічим не підкріплена обіцянка	naked promise
нічим не підкріплені заяви	unsupported allegation
нічим не підкріплені заяви	unsubstantiated allegation
нічим не стримуване поширення ядерної зброї	indiscriminate dissemination of nuclear weapons
нічого не пропустити	cover whole ground
нічого не пропустити	cover the ground
обговорення, що не дало результату	inconclusive discussion
обраний президент, який ще не вступив на пост	president-elect
оголосити кандидатуру не в порядку надходження	declare a candidature out of order
оголосити, що пропозиція не може бути прийнятою	declare a motion irreceivable
оминати, не торкаючись	skip (over, чогось)
оратор не передбачений порядком денним	the speaker is out of order
оратор не передбачений порядком денним	the speaker is not in order
оскільки не надійшло заперечень	there being no objection
особа, що постійно не проживає в даній місцевості	non-resident
партія, що не перебуває при владі	out-party
переговори не виправдали покладених на них надій	the talks were great disappointment
переговори не дали певного результату	the discussions were open-ended
переговори, що не дали результату	inconclusive talks
переконання, яке уряд не підтримує	opinion unendorsed by government
переконати когось не робити	argue smb. out of doing (smth., чогось)
персонал, що не зайняті в матеріальному виробництві	non-productive personnel
питання, в яких не співпадають точки зору	areas of disagreement
питання не вирішене	the point is unsettled
питання не передбачене порядком денним	the question is out of the order
питання не передбачене порядком денним	the question is not in the order
питання, що не відноситься до справи	question remote from a subject
питання, що не відноситься до теми	question remote from a subject
питання, що не заслуговує уваги	matter of small weight
питання, яке не можна вирішити	unresolvable question
погляд, яке уряд не підтримує	opinion unendorsed by government
поділ послів, посланців, повірених в справах на офіційних зустрічах не дозволяється	separation of ambassadors, ministers and charges d'affaires at official meetings is not permitted
попросити не називати себе	request anonymity
порушення, які не припиняються	repeated violations
порушення, які не припиняються	persistent violations
посол не з числа професійних дипломатів	political ambassador
поставити питання, яке не зв'язане з попереднім	raise an incidental matter
правило 124 не може бути застосоване до даної пропозиції	rule 124 does not apply to the proposal
правило 124 не розповсюджується на дану пропозицію	rule 124 does not apply to the proposal
працівники, що не зайняті в матеріальному виробництві	non-productive personnel
працівники, які не є членами профспілок	free labour
президент, якого не обрали на другий термін, але який залишається на цій посаді, доки його наступник не обійме посаду	lame duck President
презумпція, яку не можна спростувати	conclusive presumption
призначений посол, який ще не вступив на посаду	ambassador-designate
проблема, що не піддається вирішенню	elusory problem
пропозиція, внесена не за правилами процедури	irregular motion
пропозиція не передбачена в порядку денному	the motion is out of order
пропозиція не передбачена в порядку денному	the motion is not in order
пропозиція, подана не за правилами процедури	irregular motion
пропоную вважати цю пропозицію не прийнятою	I move that we take no cognizance of the communication
просити оратора не відхилятись від предмету обговорення	request the speaker to keep to the point under discussion
просити оратора не відхилятись від теми	request the speaker to keep to the point under discussion
протизаконне надання права голосу виборцям, що не проживають в даному окрузі	pipe-laying
пункти порядку денного, що не є спірними	non-controversial items
пусті бюлетені не будуть братися до уваги	voting papers left blank will not be reckoned
пусті бюлетені не будуть враховані	voting papers left blank will not be reckoned
резолюція не мала законної сили	the resolution was inoperative
робити не таким твердим	soften
рішення, яке не можна відмінити	irreversible decision
санкції, що не мають карального характеру	non-punitive sanctions
свідчення, яке не стосується справи	irrelevant testimony
союзник, який не піддається впливу і ухиляється від покори	recalcitrant ally
справа, яка не має важливого значення	matter of little significance
статус країни, що не має ядерної зброї	nuclear-weapon-free status
стверджувати, що заява не відповідає дійсності	deny the truth of the statement
сторона, що не виконала зобов'язання	party in default
сторони, що не володіють ядерною зброєю	non-nuclear weapon parties
стороння людина, що не належить до даної кола	outsider
стороння людина, що не належить до даної партії	outsider
стороння людина, що не належить до даної установи	outsider
страйк, що не мав успіху	inconclusive strike
субсидії, що не дають підстав для вжиття заходів	non-actionable subsidies
такий, що не відповідає вимогам	inadequate
твердження, що не викликає довіри	questionable statement
твердження, що не викликає довіри	questionable assertion
той ще не зайняв посаду	elect
той, що не залишає можливостей різних тлумачень тощо	holeproof (про закон, угоду тощо)
той, що не має впливу на політику	apolitical
той, що не має політичної ваги	apolitical
той, що не підлягає критиці	out of bounds to critical assessment
той, що не підлягає обкладенню податком	exempt from taxation
той, що не є членом	non-member (організації)
угода, не обмежена жодними умовами	unreserved treaty
угода не у формі документа	verbal agreement
угода про припинення вогню не порушується	the cease-fire is holding
угода, що не має законної сили	naked contract
угода, що не має законної сили	invalid contract
умови ще не визначені	the terms are pendent
умови, що не мають винятків	universal terms
учасники договору, що не володіють ядерною зброєю	non-nuclear weapon parties
учасники угоди, що не володіють ядерною зброєю	non-nuclear weapon parties
учасники договору, що не володіють ядерною зброєю	non-nuclear parties
факти, що не мають безпосереднього стосунку до спірного питання	collateral facts
факти, які не можна доказати	facts not susceptible of proof
це не має істотного значення	it is of little consequence
це не є завадою	this is no obstacle
цю пропозицію ніхто не підтримав	the motion was unseconded
ці два твердження по суті не суперечать один одному	the two statements agree in substance
член парламенту, що не проживає в окрузі, який він представляє або переїхав туди з політичних міркувань	carpet-bagger (Велика Британія)
штат, де не визначено результатів виборів	doubtful state (США)
штат співробітників місії, що не є дипломатами	non-diplomatic staff
ще не призначений співробітник	designee
що не бере участі у політичній боротьбі	non-political
що не виправдав надії чи сподівань	flop
що не входить у блоки	non-aligned
що не відіграє жодної ролі	immaterial
що не голосував	nonvoter
що не допускає винятків	indispensable
що не застосовує ядерну зброю	non-nuclear
що не знаходиться у стані війни	non-belligerent
що не користується всіма правами, що є молодшим помічником	associate
що не користується всіма правами, що є молодшим членом	associate
що не має виходу до морів та океанів	land-locked (про країну)
що не має законної сили	null and void
що не має карального характеру	non-punitive
що не має прециденту	unprecedented
що не має підтримки більшості	unbacked by a majority
що не може рухатись у зворотному напрямі	irreversible
що не обкладається податками	free
що не потребує затвердження	self-validating (вищої інстанції)
що не потребує ратифікації	self-validating
що не пристає до жодної партії	non-political
що не приєднався до блоків	non-aligned
що не приєднався до блоків	neutral
що не протидіє	non-resistant
що не підлягає оподаткуванню	tax-exempt
що не підлягає розголосу	off-the-record
що не ставить за мету отримання прибутку	non-profit
що не становить значного інтересу	of minor interest
що не хоче відмовитися від своєї думки	unyielding in one's opinion
що не чинить протидії	non-resistant
що не є самоврядним	non-selfgoverning (про територію)
що не є спірним	non-controversial
що ні до чого не зобов'язує	non-committal
що ні на кого не нападає	non-agressive
що раніше не існував	new
я не вловлюю зв'язку у ваших доказах	I do not follow your argument
я не розумію	your point escapes me (на що Ви натякаєте)
який не відповідає за свої вчинки	irresponsible
який не має союзника	unallied
який не одержав доручень	uncommissioned
який не підлягає оподаткуванню	tax free
іммігрант, що не має права стати громадянином США	ineligible alien (черезрасову належність)
інформація не для розголошення	private information
їх спроби не вдалися	their attempts failed
їхні інтереси не розходяться	their interests clash
їхні інтереси не співпадають	their interests clash
їхні інтереси не стикаються	their interests clash