Terms for subject Diplomacy containing to ... is

English	Russian
am I right to say that	а это верно, что (bigmaxus)
be sorry to let you know that	быть вынужденным донести до вас, что (Alex_Odeychuk)
be subject to a rule	подпадать под действие правила
be subject to a rule	подпадать под действие нормы
be testimony to the fact that	свидетельствовать о том, что
but that's unlikely to do much good either	но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus)
has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
he is beginning to crack	он начинает сдавать
however hard you are trying to convince us that, still	как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus)
it is becoming increasingly commonplace for people to + inf	в последнее время участились случаи (bigmaxus)
it is instructive to recall	уместно напомнить
it is instructive to recall	поучительно напомнить
it is mandatory for all signatories to meet this obligation	соблюдение этого положения является обязательным для всех участников
it is tantamount to treachery	это равносильно предательству
MX missile is vulnerable to attack on the MX	уязвима при наземном базировании
my introduction is going to be very brief	моё вступление будет очень кратким (bigmaxus)
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
our candidate is safe to get in	наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах
our candidate is safe to win the election	наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах
our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it	наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют
price is subject to a discount of 5 per cent	цена подлежит скидке на 5%
proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations	предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам (Alex_Odeychuk)
such a generalization is prone to inaccuracies	подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus)
such a generalization is prone to mistakes	подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus)
that's a cushy kind of life to lead	так можно жить (bigmaxus)
that's good to know	это приятно слышать (bigmaxus)
the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit	намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита (to ... – в ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets	законопроект был отклонён 35 голосами против 30
the bottom line was that I had to quit	в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus)
the depositary is under an obligation to act impartially	депозитарий обязан действовать беспристрастно
the myth of "Soviet threat" is a concoction from beginning to end	миф о "советской угрозе" является с начала до конца вымыслом
the question is open to negotiation	вопрос открыт для переговоров
the sitting is called to order	заседание открыто
this is going to be a tough job but I hope I can go the distance	это будет тяжёлая работа, но я надеюсь, что справлюсь (bigmaxus)
this is liable to alteration	это может быть изменено
this question is liable to dispute	это спорный вопрос (bigmaxus)
this question is liable to misconstruction	в этом вопросе легко допустить ошибочное толкование (bigmaxus)
Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing	Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных
we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that	мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что