Terms for subject Diplomacy containing the ... that

English	Russian
be testimony to the fact that	свидетельствовать о том, что
better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels	лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com)
don't you find that the problem calls for a more careful phrasing?	не кажется ли вам, что более правильным было бы сформулировать вопрос следующим образом (bigmaxus)
even the cursory examination showed that	беглое ознакомление показало, что (bigmaxus)
has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached	имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel)
he made the point that	он отметил, что
I just hate to see all that money go down the drain	мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus)
I move that we take no cognizance of the communication	предлагаю считать это предложение не принятым
in the sense that	при том понимании, что (Alex_Odeychuk)
in view of the fact that	принимая во внимание тот факт, что (bigmaxus)
it has emerged from the talks that	в результате переговоров выяснилось, что
it is agreed between the Contracting Parties that	Договаривающиеся Стороны соглашаются, что
it is very often the case that	очень часто происходит следующее (bigmaxus)
let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet	давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus)
many delegations concurred in the view that	многие делегации согласились с мнением, что
now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run	кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus)
of the principle that	исходя из принципа, что (cnn.com Alex_Odeychuk)
one has the impression that	создаётся впечатление (bigmaxus)
order that the hall be cleared	приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний
order that the hall be cleared	приказать удалить присутствующих из зала заседаний
reflecting the part that	особенно учитывая то, что (chistochel)
take the view that	придерживаться того мнения, что
that doesn't agree with the question at issue	это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus)
that only obscures the issue	это только запутывает дело
that'll about do the trick	это, кажется, должно проскочить (bigmaxus)
that's an old dodge. you are begging the question	это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus)
that's the name of the game	в этом вся суть (bigmaxus)
that's the snag!	вот, в чём загвоздка (bigmaxus)
the audience will know that	как хорошо известно аудитории (bigmaxus)
the bottom line was that I had to quit	в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus)
the case is that	дело в том, что (bigmaxus)
the Committee voted that	комитет постановил, что
the consensus presently is that	мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus)
the interesting point is that	самое интересно, что
the media fail to mention that	средства массовой информации замалчивают тот факт, что (bigmaxus)
the participants only agree that	участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: (bigmaxus)
the party has been buffeted by accusations that	на партию обрушились обвинения в том, что
the point at issue is that	речь идёт о том, что
the question that appears today on the agenda	вопрос, который мы сегодня обсуждаем (bigmaxus)
the reports indicate that	отчёты свидетельствуют о том, что
the same that	тождественный (bigmaxus)
this brings us to the conclusion that	это позволяет нам сделать вывод о том, что (bigmaxus)
we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that	мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что
we proceed from the assumption that	мы исходим из того, что (bigmaxus)
what's the good of saying that?	а зачем всё это говорить? (bigmaxus)