| English | Russian |
| adopt a position | стать на точку зрения |
| adopt a position | занять позицию |
| adopt a position of neutrality | занять нейтралитет (Alex_Odeychuk) |
| adopt a position of neutrality | занять позицию нейтралитета (Alex_Odeychuk) |
| adopt a tougher position | ужесточить позицию (towards ... – по вопросу ... / по вопросу о ... Alex_Odeychuk) |
| adventurist position | авантюристическая позиция |
| amplify position | детально изложить свою позицию |
| anti-SALT position | позиция, направленная против заключения договора ОСВ |
| bargain position | позиция на переговорах |
| budge from position | отходить от позиции |
| capitalize on position | воспользоваться своим положением |
| credit-tranche position | право на кредит (or Международного валютного фонда) |
| dig in to one's position | закрепить свою позицию (источник: Fisher & Ury, GETTING TO YES Savad) |
| dilatory position | тактика проволочек |
| extraclass position | внеклассовая позиция |
| fall into a position of dependence | попасть в зависимое положение (от кого-либо) |
| fall-back position | резервная позиция (pfedorov) |
| friendly position | доброжелательная позиция (Russia has demonstrated its calm, balanced and friendly position on this issue. ART Vancouver) |
| fuzzy position | неопределённое положение |
| harden a position | ужесточить позицию |
| harden the position of a delegation | сделать более жёсткой позицию делегации |
| harden the position of a delegation | заставить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| harden the position of a delegation | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию |
| harden the position of the delegation | ужесточить позицию делегации |
| have no position in the precedence list | не быть внесённым в список старшинства |
| hold a dominant position | занимать господствующее положение |
| hold a position | занимать какую-либо позицию |
| hold a senior position | занимать высокий пост |
| initial position | первоначальная позиция |
| legal position of the high seas | правовое положение открытого моря |
| legal position of the high seas | правовой статус открытого моря |
| liquidity position | ликвидное положение |
| maintain a dangerous position | стоять на опасной позиции |
| maintain a position | сохранять позицию (на переговорах) |
| maintain position by ballot | сохранить свои позиции путём фальсификации выборов |
| maintain the original position | придерживаться первоначальной позиции |
| maintain the original position | сохранять первоначальную позицию |
| maintain the original position | сохранить первоначальную позицию |
| maintain the original position | отстаивать первоначальную позицию |
| manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| marginal position | неопределённая позиция |
| minor position | незначительный пост |
| negative position | отрицательное отношение |
| occupy a dominant position | занимать доминирующее положение |
| occupy a dominant position | занимать господствующее положение |
| occupy a dominant position | восстановить доминирующее положение |
| occupy an important position | занимать важный пост |
| official position | официальная должность |
| outline a position | наметить позицию |
| payments position of a country | состояние -платёжного баланса страны |
| persons in high position | люди, занимающие высокое должностное положение |
| place the parties in a position of inequality before the court | поставить стороны в неравное положение перед судом |
| position of isolation | изоляционистская позиция |
| position of military preponderance | позиция военного превосходства |
| position paper | памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.) |
| position paper | меморандум, излагающий позицию (политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу) |
| prejudice the position | ухудшать позиции |
| profoundly principled position | глубоко принципиальная позиция |
| reiterate position | вновь подтвердить свою позицию |
| reiterate position | вновь заявить о своей позиции |
| relinquish a position | оставить позицию |
| reserve one's position on a matter | отстаивать своё видение проблемы (bigmaxus) |
| reserve one's position with regard to the question | отстаивать своё видение проблемы (bigmaxus) |
| resume a dominant position | занимать доминирующее положение |
| resume a dominant position | восстановить доминирующее положение |
| reversal of a position | радикальная смена позиции |
| rightful position | положение, принадлежащее кому-либо по праву |
| set forth a position | излагать позицию |
| set out a position | изложить позицию |
| sharp turnaround on one's previous position | резкое изменение своей прежней позиции |
| soften position | смягчить свою позицию |
| soften position | сделать свою позицию более гибкой |
| speak from a position of arrogance | говорить с позиции высокомерия (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| stick rigidly to position | твёрдо придерживаться своей позиции |
| superclass position | надклассовая позиция |
| take a position | занять позицию (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| the position is a blind alley | положение безвыходно |
| tough position | твёрдая позиция |