Terms for subject Diplomacy containing of... forces

English	Russian
action constituting a threat or use of force	действие, представляющее собой угрозу силой или применение силы
activities of forces	деятельность вооружённых сил
acts of reprisal by force	акты репрессалий с применением силы
alignment of class forces	расстановка классовых сил
alignment of world forces	расстановка сил на мировой арене
alliance of the forces of social progress	союз сил социального прогресса
allocation of forces	распределение сил
army personnel of ground forces	личный состав сухопутных войск
as of the date of entry into force	по состоянию на дату вступления в силу
at lower levels of force	при более низких уровнях вооружённых сил
balance of conventional forces	соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны
balance of conventional forces	равновесие в области обычных вооружений
balance of forces	соотношение сил
balance of nuclear forces	равновесие вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием
balanced reduction of armed forces	соразмерное сокращение вооружённых сил
balanced reduction of armed forces	сбалансированное сокращение вооружённых сил
balanced reduction of armed forces and armaments	соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений
balanced reduction of armed forces and armaments	сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений
balanced reduction of the armed forces	сбалансированное сокращение вооружённых сил
binding force of treaties	обязательная сила договоров
build of forces	наращивание вооружённых сил
build of military forces	наращивание военной силы
build of military forces	наращивание военной мощи
capability of rapid deployment forces	потенциал сил быстрого развёртывания
cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces	прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил
character of the armed forces	боевой состав вооружённых сил
characteristics of the armed forces	боевые возможности вооружённых сил
circumstances of insuperable force	форсмажорные обстоятельства
circumstances of insuperable force	обстоятельства непреодолимой силы
conditions of entry into force	условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.)
curb the forces of aggression	обуздывать силы агрессии
desist from the use of military force	отказаться от использования военной силы
desist from the use of military force	воздержаться от применения военной силы
desist from the use of military force	отказаться от применения военной силы
desist from the use of military force	воздержаться от использования военной силы
disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces	рухнуть под напором революционных сил
disparity in characteristics of forces	диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил
disparity in the character of forces	диспропорция в боевом составе вооружённых сил
disparity of forces	диспропорция в вооружённых силах
display of military force	демонстрация военной силы
disproportionate use of force	непропорциональное применение силы (Alex_Odeychuk)
doctrine of force	доктрина применения силы
entry of a treaty into force	вступление договора в силу
entry of agreement into force	вступление соглашения в силу
equitable relationship of forces	равное соотношение сил
equitable relationship of forces	справедливое соотношение сил
establish overall levels of ground force manpower	установить общий уровень численности личного состава сухопутных войск
establishment of a permanent joint task-force headquarters	создание постоянного штаба оперативного подразделения
exceed the residual level of ground force personnel	превышать уровень численности личного состава сухопутных войск, оставшихся после сокращения
force of argument	сила убеждения
force of argument	сила довода
force of impact on social development	сила воздействия на общественное развитие
force of public opinion	сила общественного мнения
global balance of nuclear forces	глобальный баланс ядерных сил
growth of the peace forces throughout the world	рост сил мира во всём мире
have the force of a law	иметь силу закона
intrinsic capabilities of forces	присущие вооружённым силам боевые возможности
intrinsic capabilities of forces	боевые возможности видов вооружённых сил
landing of armed forces	высадка вооружённых сил
legitimate use of force	законное применение силы
level of armed forces	уровень вооружённых сил
level of ground forces	уровень численности сухопутных войск
limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons	ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения
limitation of the number of ground forces	ограничение численности сухопутных войск
limitation on the number of ground forces	ограничение численности сухопутных войск
location containing objects of verification of stationed forces	место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил
machinations of imperialism and reactionary forces	происки империализма и сил реакции
maintain balance of forces	поддерживать равновесие сил
maintain the balance of forces	поддерживать соотношение вооружённых сил
maintain the balance of forces	поддерживать равновесие вооружённых сил
menace of force	угроза применения силы (Vitalique)
model status of forces agreement	типовое соглашение о статусе вооружённых сил
mutual renunciation of the use or threat of force	взаимный отказ от угрозы силой или её применения
nature and posture of forces	боевой состав и размещение вооружённых сил
negotiations between the armed forces of belligerents	переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон
negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe	переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе
nonsupport of force in international relations	неприменение силы в международных отношениях
non-use of force	неприменение силы (в отношениях и т.п.)
non-use of military force	неприменение вооружённой силы (Sergei Aprelikov)
obligatory force of international treaties	обязательная сила международных договоров
obligatory force of international treaties	обязательная обязательность международных договоров
policy of force	политика с позиции силы
preclude the entry of a treaty into force	препятствовать вступлению договора в силу
principle of the prohibition of the threat or use of force	принцип запрещения угрозы силой или её применения
ratio of armed forces	соотношение в численности вооружённых сил
ratio of ground forces manpower	соотношение в численности личного состава сухопутных войск
reduce the over-all numerical strength of the armed forces	сокращать общую численность вооружённых сил
reduce the overall numerical strength of the armed forces to	снизить общую численность личного состава вооружённых сил до
reduce the overall numerical strength of the armed forces to	довести общую численность личного состава вооружённых сил до
refrain from threat or use of force	воздерживаться от угрозы силой или её применения
relation of forces within the leadership	соотношение сил в составе руководства
renunciation of the use of force	отказ от применения силы
replacement of forces	замена частей
replacement of forces	замена войск
resort to the use of force	прибегать к силе
risk of the use of force	опасность применения силы
rotation of the forces or troops	ротация войск
rough parity of forces	примерное равновесие сил
rule out strategic superiority of the forces of imperialism	исключить стратегическое превосходство сил империализма
Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН)
Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations	Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях
status of forces agreement	соглашение о статусе вооружённых сил
the alignment of forces in this issue is as follows	расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus)
threat of force	угроза применения силы
transformations of the productive forces	преобразование в производительных силах
upon entry into force of the treaty	по вступлении в силу договора
upset the correlation of forces	нарушить соотношение сил
use of force	использование силы
visit of naval force	визит военно -морского соединения
world alignment of forces	расстановка сил на мировой арене