Terms for subject Diplomacy containing as... as

English	Ukrainian
a hotel of the best class	готель вищого розряду
abide by a peaceful policy	проводити мирну політику
abide by a protocol	дотримуватися протоколу
accept a diplomatic agent	приймати дипломатичного представника
accept a diplomatic agent	визнавати дипломатичного представника
accept the letter as proof of the invitation	прийняти лист як підтвердження запрошення
act as smb.'s agent	виступати в якості представника (когось)
act as smb.'s agent	бути представником (когось)
act as smb.'s ambassador in a negotiation	виступати в якості представника когось в переговорах
act as host	приймати гостей
act as host	бути господарем
act as mediator	виступати в ролі посередника
admission as a member	прийом в члени (організації)
adopt a resolution as amended	прийняти резолюцію зі всіма поправками
adopt as a matter of urgency	прийняти в терміновому порядку
agree as to	досягнути згоди з якогось питання (smth.)
agree as to	домовитися про (smth., щось)
agreeable as to the order of the day	у відповідності з порядком денним
amendment as amended	поправка з внесеною в неї поправкою
amendment as amended	поправка з внесеною в неї поправками
apply to become a member of an organization	звертатися із заявою про прийом в організацію
appoint a diplomatic agent	призначити дипломатичного представника
appoint a diplomatic representative	призначити дипломатичного представника
appoint as a delegate	призначити представником
appoint smb. as ambassador	призначити когось послом
appoint as an observer	призначити спостерігачем
smb.'s appointment as ambassador	призначення когось послом
as a consultant	як консультант
as a courtesy	з міркувань ввічливості
as a matter of urgency	в терміновому порядку
as amended	з внесеною поправкою
as amended	з поправками
as amended	з поправкою
as amended	з внесеною поправками
as an offset against	як компенсація за (smth., щось)
as arranged	згідно нашої домовленості (between us)
as has been said on this floor	як було згадано раніше
as I noted before	як я вже вище згадав
as I noted before	як я вже вище сказав
as I noted before	як я вже вище зазначив
as orally amended	з внесеними усними поправками
as originally worded	в початковому формулюванні
as part of the agreement	в рамках угоди
as previously agreed	відповідно з раніше досягнутою домовленістю
as revised and amended	з внесеними змінами і поправками
as revised orally	з внесеними усними змінами
as the author notes	як відзначає автор
as the author notes	як вказує автор
ask that a matter be treated as urgent	вимагати негайного обговорення
be member as of right	бути автоматично членом (організації)
be seen as package	розглядатись у "пакеті"
be seen as package	розглядатись в комплексі
be used as bargaining chips	бути використаним в якості козирів
bearer of a diplomatic passport	власник дипломатичного паспорта
become a citizen	отримати громадянство
become a co-sponsor	стати співавтором (резолюції, пропозиції тощо)
become a co-sponsor	приєднатись до ряду авторів (резолюції тощо)
become a fixture	стати невід'ємною частиною
become a party to a treaty	стати учасником договору
become a regular fixture	увійти в практику
become a sovereign state	стати суверенною державою
become a sponsor of the draft resolution	приєднатися до числа авторів проекту резолюції
become binding as a customary rule of international law	стати обов'язковим в якості звичаєвої норми міжнародного права
bias in favour as regards	упереджене ставлення до (smb., smth., кого-небудь, чого-небудь)
brand smb. as an international criminal	затаврувати когось як міжнародного злочинця
call for a diplomatic settlement	закликати до врегулювання конфлікту засобами дипломатії
call for a diplomatic settlement	закликати до вирішення конфлікту засобами дипломатії
catch wind of a plot	довідатися про щось кружним шляхом
catch wind of a plot	пронюхати про змову
come out with a public statement	виступити з публічною заявою
come to a dead end	потрапити в скрутне становище
come to a dead end	потрапити в безвихідь становище
come to a decision	прийняти рішення
come to a determination	дійти висновку
come to a full stop	зайти у безвихідь
come to a standstill	заходити в тупик
come under a rule	підлягати під дію правила
come under a rule	підлягати під дію норми
commitments arising out from the basic provisions of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
commitments arising out from the basic terms of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
commitments arising out of the basic provisions of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
commitments arising out of the basic terms of a treaty	зобов'язання, що випливають з основних положень договору
consider an article as obsolete	вважати статтю документа недійсною
consider an article as obsolete	вважати статтю документа застарілою
denial of a diplomatic passport	відмова у видачі дипломатичного паспорта
do a deal with	укласти угоду з (smb., кимсь)
do a deal with	піти на домовленість з (smb., кимсь)
draft resolution as revised orally	проект резолюції з внесеними в нього усними змінами
draw a country into the talks	втягнути країну в переговори
draw a line	підвести риску
draw a line	покласти край (чомусь)
draw denunciation from a country	отримати осуд з боку якоїсь держави
draw up a balance-sheet	змалювати повну картину
draw up a contract	скласти угоду
draw up a contract	скласти договір
draw up a document	скласти документ
draw up a draft	скласти проект
draw up a formal order of priority	встановити формальний порядок черговості
draw up a list	скласти список
draw up a list	підготувати список
draw up a programme	скласти програму
drive a good trade	вести активну торгівлю
duty of a diplomatic agent	обов'язки дипломатичного представника
duty of a diplomatic agent	обов'язки дипломатичного агента
economic health of a country	економічне процвітання країни
elaborate a strategy	виробити стратегію
employ as a means	використовувати як засіб
enjoy the same immunities as ambassadors	користуватись такими самими імунітетами, що й посли
evolve a strategy	виробити стратегію
find a diplomatic settlement	знайти вирішення конфлікту тощо засобами дипломатії
find a general acceptance	отримати визнання
find a solution to conflicting views	примирити суперечливі точки зору
find a solution to conflicting views	примирити протилежні точки зору
find a substitute	знайти заступника
find a substitute	знайти заміну
follow diplomacy as a career	стати професійним дипломатом
forward a diplomatic passport to a Protocol Department	направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ
get a dialogue under way	почати діалог
get a dialogue under way	активізувати діалог
get a goal	досягнути цілі
get a good boost	отримати хорошу рекламу
get a month's notice	отримати попередження про передбачуване через місяць звільнення
get a victory	перемогти
get a victory	здобути перемогу
get around a dispute	обійти спір
get around a dispute	обійти дискусію
get at grips with a problem	серйозно взятися за проблему
get out a vote	привести виборців на виборчі дільниці
get out a vote	добитися явки виборців на вибори
get to grips with a problem	серйозно взятися за проблему
get wind of a plot	пронюхати про змову
get wind of a plot	довідатися про щось кружним шляхом
give a banquet	дати обід
give a banquet	дати бенкет
give smb. a boost	підтримувати (кого-небудь)
give a casting vote	подати вирішальний голос
give a clear-cut direction	дати чітку спрямованість
give smb. a cold reception	прийняти когось холодно
give smb. a cordial reception	прийняти когось сердечно
give a country international status	надати країні міжнародний статус
give a decided answer	дати остаточну відповідь
give a definition	дати визначення
give smb. a fill-in	коротко проінформувати (когось)
give smb. a fill-in	ввести когось в курс справи
give smb. a free hand	надати комусь свободу дій
give a fresh impetus to	дати новий імпульс до (smth., чогось)
give a fresh impetus to	дати новий поштовх до (smth., чогось)
give a general outline	загально окреслити
give smb. a go-ahead	дати комусь дозвіл на (щось)
give a hearing	заслухати
give a hearing	задовольнити прохання про заслухання
give smb. a helping hand	надати комусь допомогу
give smb. a lead in	показати приклад у (smth., чомусь)
give a new impulse to	дати новий імпульс (smth., чомусь)
give a new stimulus	дати новий імпульс
give a new urgency to the policy	надати додаткової інтенсивності політичному курсові
give a reference number to a document	надати документу номер або шифр
give a ruling	постановити
give a ruling	прийняти рішення
give a ruling	вирішити (про голову)
give a ruling	винести (постанову, рішення)
give a speech	виголошувати промову
give smb. a square deal	чесно вчинити з (кимсь)
give smb. a square deal	вести чесну гру
give a standing ovation	аплодувати стоячи
give a supplementary hearing	задовольнити прохання про додаткове слухання
give a supplementary hearing	заслухати додатково
give a supplementary hearing	задовольнити прохання про додаткове заслухання
give a talk on disarmament	прочитати лекцію про роззброєння
give a talk on disarmament	провести бесіду про роззброєння
give a toast to	виголосити тост на чиюсь честь (smb.)
give smb. a warm reception	прийняти когось тепло
give countenance to a plan	підтримати план
give tax exemption as an act of international courtesy	надати звільнення від податків в силу міжнародних звичаїв
give smb. the freedom of a city	присвоїти комусь звання почесного громадянина міста
give smb. the freedom of a town	присвоїти комусь звання почесного громадянина міста
give up a claim	відмовитися від зазіхань
give up a claim	відмовитися від претензії
give up a claim	відмовитися від вимоги
granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful	новий підхід створює сприятливі перспективи економічного розвитку
have a bias against	бути упередженим проти чого-небудь (smth.)
have a bias towards	бути упередженим до чого-небудь (smth.)
have a binding effect on	бути обов'язковим для (smb., smth., когось, чогось)
have a discussion	проводити обговорення (чогось)
have a discussion	обговорювати (щось)
have a long session	засідати протягом тривалого часу
have a quorum	досягти кворуму
have a separate vote	проводити окреме голосування
have a share in the plot	взяти участь в заколоті
have a talk with	поговорити з (smb., кимсь)
have a victory	перемогти
have a victory	здобути перемогу
have a visit from	приймати (smb., когось)
have a word with	поговорити з (smb., кимсь)
head of a diplomatic mission	глава дипломатичного представництва
hereby agreed as follows	цим погодилися по таке
hold a consultation	проводити консультацію
hold a discussion	вести обговорення
hold a discussion	обговорювати (щось)
hold a discussion	проводити обговорення (чогось)
hold a discussion	вести дискусію
hold a line	провадити курс
hold a press conference	влаштувати пресконференцію
hold a reception	влаштувати прийом
hold a religious ceremony	організувати релігійну церемонію
hold a seat	зберегти місце в (in Parliament etc., Парламенті тощо)
hold a sitting	проводити засідання
hold a sitting	засідати
hold down a country	тримати країну в покорі
identify the policy as imperialistic	визнати політику імперіалістичною
in one's capacity as depositary of conventions	як депозитарій конвенцій
lead a delegation	очолювати делегацію
lead a party	очолювати партію
lead to a blind alley	завести у глухий кут
lead to a blind alley	завести у безвихідь кут
make a bid for power	зробити спробу прийти до влади
make a blunder	зробити велику помилку
make a breakthrough	досягти успіху
make a breakthrough	досягти прогресу
make a budget	складати бюджет
make a budget	планувати бюджет
make a claim against smb. for	подати позов на когось за (smth., щось)
make a claim against smb. for	висунути рекламацію комусь на (smth., щось)
make a claim for	претендувати на (smth., щось)
make a claim for	вимагати (smth., чогось)
make a claim on smb. for	подати позов на когось за (smth., щось)
make a claim on smb. for	висунути рекламацію комусь на (smth., щось)
make a contract with	укласти угоду з (smb., кимсь)
make a contract with	укласти договір з (smb., кимсь)
make a contribution	зробити внесок
make a contribution to	зробити внесок у (smth.)
make a copy of a document	зробити копію документа
make a counter-examination	проводити контрекспертизу
make a counter-proposal	внести контрпропозицію
make a country secure	забезпечити безпеку країни
make a deal for	укласти угоду про купівлю (smth., чогось)
make a deal with	укласти угоду з (smb., кимсь)
make a deal with	піти на домовленість з (smb., кимсь)
make a disturbance	викликати безпорядки
make a donation of smth. to	передати щось в дар комусь (smb.)
make a draft	скласти проект
make a false move	припуститися помилки
make a false move	зробити неправильний крок
make a flat denial	опублікувати категоричне спростування
make a good showing	добре себе проявити
make a law	створювати закон
make a law	встановлювати закон
make a law	вводити закон
make a list	скласти список
make a list	підготувати список
make a living	заробляти на життя
make a mess of things	наплутати
make a narrow inquiry into	піддати справу ретельному вивченню (smth.)
make a narrow inquiry into	провести ретельне розслідування (smth., чогось)
make a narrow search into	піддати справу ретельному вивченню (smth.)
make a narrow search into	провести ретельне розслідування (smth., чогось)
make a pact	укласти пакт
make a pact with	укласти пакт з (smb., кимсь)
make a pact with	укласти договір з (smb., кимсь)
make a petition	подавати клопотання
make a petition	подавати заяву
make a plan	розробити план
make a point of	підкреслити важливість (smth., чогось)
make a point of	уважно розглянути (smth., щось)
make a point of	звернути особливу увагу на (smth., щось)
make a proposal	внести пропозицію
make a quorum	створити кворум
make a quorum	становити кворум
make a raid	здійснити напад
make a reconnaissance before opening negotiations	прозондувати грунт до початку переговорів
make a report	підготувати доповідь
make a request	звернутися з проханням
make a reservation	зробити застереження
make a reservation	внести застереження
make a retaliatory strike	завдати удару у відповідь
make a ruling	вирішити (про голову)
make a ruling	прийняти рішення
make a ruling	постановити
make a ruling	винести (постанову, рішення)
make a settlement with	досягти домовленості з (smb., кимсь)
make a settlement with	досягнути домовленості з (smb., кимсь)
make a show of	демонструвати щось напоказ (smth.)
make a show of harmony	продемонструвати згоду
make a speech	виголосити промову
make a statement for the press	зробити заяву для преси
make a statement for the press	виступити із заявою для преси
make a stopover	зробити зупинку в дорозі
make a story out of an event	написати статтю на матеріалі події
make a strong denial	опублікувати категоричне спростування
make a study of	старанно досліджувати (smth., щось)
make a study of	старанно вивчати (smth., щось)
make a television appearance	виступати по телебаченню
make a tentative	висунути попереднє положення
make a thorough examination of	уважно вивчити (щось)
make a tour	здійснити поїздку (of a country, a region etc., по країні, регіону тощо)
make a tour of the country	здійснити поїздку по країні
make a tour over the country	здійснити поїздку по країні
make a treaty	укласти угоду
make a treaty	укласти договір
make a virtue out of	вважати своєю заслугою (smth.)
make an application for a visa	звернутися для отримання візи
make an application for a visa	подати документи для отримання візи
make an application for a visa	подати прохання для отримання візи
make an application for a visa	запитувати візу
make an application for a visa	запитати візу
make out a bill	виписати рахунок
make out a good case for	навести переконливі доводи на користь (smth., чогось)
make radical changes in a scheme	радикально змінити план
make radical changes in a scheme	внести радикальні зміни у план
make recruits for a party	залучати нових членів у партію
make up a plan	скласти план
meet a concern	розвіяти тривогу
meet a concern	розвіяти занепокоєння
meet a problem	вирішити проблему
meet a threat	вживати заходів у разі виникнення загрози
member as of right	що є членом автоматично
member of a diplomatic mission	член дипломатичного представництва
on a democratic foundation	на демократичній основі
on a democratic foundation	на демократичних засадах
oral amendment as revised	поправка, переглянута в усній формі
oral amendment as revised	усна поправка з внесеними в неї змінами
overrun a country	вторгнутися в країну
pass a diplomatic passport to a Protocol Department	направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ
periodic review of a treaty	періодичний розгляд договору
periodic review of a treaty	періодична перевірка виконання договору
present a strategy	висунути стратегію
recognize as sole legal government	визнавати єдиним законним урядом
recognize as the only legal government	визнавати єдиним законним урядом
recognize as the sole legal government	визнавати єдиним законним урядом
recognize claims as justified	визнати претензії обґрунтованими
recognize the sovereign of the Great Britain as Head of the Commonwealth	визнавати монарха Великої Британії главою Британської співдружності
residence of a diplomatic agent	резиденція дипломатичного представника
run for a second term	висунути свою кандидатуру на другий термін
run for governor of a state	балотуватися на посаду губернатора штату
see a business through	довести справу до успішного завершення
see into a matter	вивчити якесь питання
see smb. to a place	супроводжувати когось (кудись)
seek a diplomatic way-out	намагатися знайти вихід з кризи тощо дипломатичними засобами
seek a second term	добиватися переобрання на другий термін (на президентських виборах)
send smb. as ambassador	направляти в якості посла
send in one's name as a candidate	виставляти свою кандидатуру
serve as a cover for	служити прикриттям для (smth., чогось)
serve as a deterrent	виконувати функцію засобу залякування
serve as a deterrent	бути засобом залякування
serve as a front for	бути ширмою для (smth., чогось)
serve as guidelines	служити в якості відправного моменту
sit for a borough	представляти в парламенті виборчий округ
sit for a borough	бути членом праламенту від виборчого округу
sit on a board	бути членом правління
sit on a committee	бути членом комісії
sit on a committee	бути членом комітету
sit on a committee	брати участь в роботі комітету
sit on a report	приховати доповідь від громадськості
sit on a report	засекретити доповідь від громадськості
speak as President	виступати в якості голови (на конференції, засіданні)
staff of a diplomatic mission	персонал дипломатичного представництва
stand on a sound base	стояти на твердому ґрунті
state entitled to become a party to the treaty	держава, яка має право бути учасником договору
supersede another as chairman	заміняти кого-небудь на посту голови
sweep a constituency	отримати абсолютну більшість гоолосів (виборців)
take on a role as conduit	брати на себе роль бази переправки
take up one's duty as consul general	приступити до обов'язків генерального консула
take up one's official duties as...	приступити до виконання офіційних обов'язків в якості...
the document reads as follows	у документі йдеться про наступне
through a diplomatic bargain	щляхом дипломатичної угоди
through a diplomatic bargain	шляхом проведення переговорів
treat information as strictly private	вважати відомості абсолютно конфіденційними
UNO as peacekeeper	ООН як орган охорони миру
uphold a decision	схвалити рішення
uphold a statement	підтримати заяву
uphold a treaty	підтримувати договір
use smth. as a smoke-screen	прикриватися чимсь
use smth. as a smoke-screen	використовувати щось як прикриття (щоб обдурити чи ввести в оману когось)
use detente as a smoke-screen	використовувати розрядку як ширму
use the press as a vehicle for one's political purposes	використовувати пресу як знаряддя для досягнення своїх політичних цілей
visa the passport with a diplomatic visa	вписати в паспорт дипломатичну візу
vote on the motion as a whole	голосувати за пропозицію в цілому
vote on the motion as the whole	голосування за пропозицію в цілому
vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданій редакції
vote on the text as submitted	проголосувати текст в поданому вигляді
win a mandate to form a new government	отримати повноваження для формування нового уряду
win a mandate to form a new government	отримати мандат на формування нового уряду
win a package deal	досягти заключення комплексної угоди в "пакеті"
win a seat	отримати місце (in Parliament, в парламенті)
win a supporter	здобути прихильника
win a victory	перемогти
win a victory	здобути перемогу
win a war	виграти війну
win by a large majority	пройти значною більшістю (голосів)
wind up a conference	закрити збори
wind up a visit	закінчити візит
wind up a visit	завершити візит
without distinction as to race	незалежно від раси