Terms for subject Diplomacy containing as... as

English	Russian
accept the letter as proof of the invitation	принять письмо как подтверждение приглашения
acquire a constitution	получить конституцию
act as	действовать в качестве (кого-либо)
act as a goal	быть посредником
act as a mediator	выступать и качестве посредника
admission as a member	приём в члены (организации)
adopt as a matter of urgency	принять в срочном порядке
appoint as delegate	назначить представителем
appoint as observer	назначить наблюдателем
arrangement as to the line of action	соглашение о линии поведения
as a consultant	в качестве советника
as a matter of engineering judgment	по техническим соображениям (bigmaxus)
as a matter of engineering judgment	с точки зрения техники (bigmaxus)
as a matter of fact	по сути дела
as a matter of high priority	как первоочередной вопрос
as a private citizen	как частное лицо (e.g., ... to visit / travel / go to ... as a private citizen; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
as a sign of protest	в знак протеста (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
as amended	с поправками
as an expression of one's thanks	в знак чьей-либо благодарности
as arranged	согласно нашей договорённости (between us)
as evidence of sincerity	как доказательство искренности
as is evidenced by	о чём свидетельствует (bigmaxus)
as is usually the case	как это обычно происходит (bigmaxus)
as it stands	при создавшемся положении вещей (bigmaxus)
as many	столько же (much bigmaxus)
as of 2003	по данным 2003 года (bigmaxus)
as of the date of entry into force	по состоянию на дату вступления в силу
as of the date of signature of the treaty	на дату подписания договора
as orally amended	с внесёнными устными поправками
as originally worded	в первоначальной формулировке
as previously agreed	в соответствии с ранее достигнутой договорённостью
as revised and amended	с внесёнными изменениями и поправками
as revised or amended	с внесёнными поправками или изменениями
as revised orally	с внесёнными устными изменениями
as soon as possible	в максимально сжатые сроки (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
as time goes on	с течением времени (bigmaxus)
ask that a matter be treated as urgent	требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
be admitted as a member	принять в члены (организации)
be distinguishable as separate objects	наблюдаться как отдельные предметы
be effective as law	иметь силу закона
be held as a prisoner	быть задержанным в качестве военнопленного
be nominated as a Labour candidate	быть выдвинутым в качестве кандидата от лейбористской партии
be proposed as chairman	быть выдвинутым на пост председателя
be recognized as a belligerent power	быть признанным воюющей стороной
be regarded as legally binding	считаться юридически обязательным
be seen as a knife in the back	рассматриваться как удар ножом в спину (USA Today; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be seen as a major diplomatic defeat	рассматриваться как крупное дипломатическое поражение (for ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk)
be treated as a war criminal	обращаться с кем-либо как с военным преступником
be used as bargaining chips	быть использованным в качестве козыря
binding as a customary rule of international law	обязательный в качестве обычной нормы международного права
brand as an international criminal	заклеймить кого-либо как международного преступника
characterize a doctrine as naivety	характеризовать учение как наивное
circumvention of a treaty	обход договора
citing your company as reference	ссылаясь на вашу компанию (bigmaxus)
compliance with a request to give evidence as a witness	согласие дать свидетельские показания
consider a proposal as null and void	считать предложение недействительным
consider a proposal as obsolete	считать предложение устаревшим
consider an article as obsolete	считать статью устаревшей
consider an article as obsolete	считать статью недействительной
continue business as normal	продолжать ведение дел в нормальном режиме (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
current list of the career staff of a consulate	текущий список штатных должностных лиц консульства
debt outstanding as of January 1	сумма задолженности на 1 января
do business as usual	вести дела как обычно (United Press International Alex_Odeychuk)
draft resolution as revised orally	проект резолюции с внесёнными в него устными изменениями
emerge as a world power	стать мировой державой
emerge as a world power	превратиться в мировую державу
empower national commissions to serve as ombudsman	предоставлять национальным комиссиям права омбудсмена
enjoy the same immunities as ambassadors	пользоваться теми же иммунитетами, что и послы
escalate a conflict	развивать конфликт (tha7rgk)
establish priorities among a number of interests	установить первоочередные интересы
establish priorities among a number of interests	выделить первоочередные интересы
except as otherwise provided for	за исключением случаев, когда иное предусмотрено
except as prohibited by the provisions of the treaty	с учётом запрещений, установленных положениями договора
exemption from subpoena as a witness	освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля)
facilitate the introduction of advanced ideas and suggestions as they relate to our plans	содействовать внедрению в преломлении к нашим планам передовых идей и наработок (Alex_Odeychuk)
fill in as Chargé d'Affaires	исполнять обязанности Временного Поверенного в делах (Временный Поверенный в делах – лицо, возглавляющее дипломатическое представительство в отсутствие в стране дипломатического представителя. О назначении временного Поверенного в делах дипломатический представитель обычно извещает министра иностранных дел страны пребывания личной нотой. Alex_Odeychuk)
follow diplomacy as a career	стать профессиональным дипломатом
freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion	свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания
get to work setting up a meeting	приступить к работе по организации встречи (with ... – c ... cnn.com Alex_Odeychuk)
give tax exemption as an act of international courtesy	предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая
half as high	в два раза ниже (bigmaxus)
have a diplomatic track record	иметь опыт дипломатической работы (Alex_Odeychuk)
have a good case	иметь хорошую аргументацию
have a proven track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
have a solid track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
hereby agreed as follows	настоящим согласились о нижеследующем
I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact	прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk)
invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty	ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора
it was judged by eye, as it were	это, как говорится, было определено на глаз (so to say bigmaxus)
it's as certain as a preaching	как пить дать (bigmaxus)
it's as good as	это всё равно что (bigmaxus)
maintain a courteous tone	поддерживать вежливый тон беседы (Alex_Odeychuk)
make a good beginning	положить доброе начало
member as of right	являющийся автоматически членом
much as I would like	как бы мне ни хотелось (bigmaxus)
much as we would like	как бы нам ни хотелось! (bigmaxus)
must be approached as	должны расцениваться как (bigmaxus)
must be approached as	должны рассматриваться как (bigmaxus)
one should strive to be as good as your word	необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus)
oral amendment as revised	устная поправка с внесёнными в неё изменениями
oral amendment as revised	поправка, пересмотренная в устной форме
percentages are as follows	количества в процентах следующие
percentages are as follows	доли в процентах следующие
person regarded as undesirable	нежелательное лицо (Alex_Odeychuk)
picture the policy of a country as belligerent	представить политику страны как воинственную
picture the policy of a country as belligerent	изобразить политику страны как воинственную
place on the same footing as	приравнивать к
portray as pure propaganda	изобразить что-либо как чистую пропаганду
principles as laid down in the document	принципы, зафиксированные в документе
put on the same footing as	приравнивать к
recall its ambassador as a sign of protest	отзывать своего посла в знак протеста (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
recognition as a person before the law	признание правосубъектности
recognize as law	признавать правом
recognize as sole legal government	признавать единственным законным правительством
recognize as the only legal government	признавать единственным законным правительством
remain concerned as to	продолжать испытывать озабоченность в связи с тем
renounce immunity as plaintiff	отказываться от иммунитета, выступая в качестве истца
renunciation of war as a solution to international disputes	отказ от войны как средства решения международных споров
resume business as normal	возобновить ведение дел в нормальном режиме (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
send as ambassador	направить кого-либо в качестве посла
serve as a cover for	служить прикрытием для (чего-либо)
serve as a deterrent	играть роль средства устрашения
serve as a front for	служить "ширмой" для (чего-либо)
serve as guidelines	служить в качестве отправных моментов
set as the first priority	определить в качестве первоочередной задачи (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
shall be renegotiated as soon as the temporary disturbance disappears	должно быть пересмотрено как только устранится временное нарушение (Your_Angel)
someone's appointment as ambassador	назначение кого-либо послом
speak as President	выступать в качестве председателя (конференции, заседания и т.п.)
Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets	Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН)
stand ready to establish a dialogue	быть готовым наладить диалог (with ... – с ... кем-л. cnn.com Alex_Odeychuk)
statement made as a result of torture	заявление, сделанное под пыткой
strike a respectful note	обеспечить уважительный тон (депеши, ноты, личного письма Alex_Odeychuk)
strike a respectful note	выдержать уважительный тон (в депеше, ноте, личном письме Alex_Odeychuk)
supersede another as chairman	заменить кого-либо на посту председателя
take on a role as conduit	взять на себя роль перевалочной базы
take up duty as Consul General	приступить к обязанностям генерального консула
take up official duties as	приступить к официальным обязанностям в качестве
text is revised as appropriate	в текст внесёны соответствующие изменения
that shall not be construed as	это не должно истолковываться в духе (bigmaxus)
the alignment of forces in this issue is as follows	расстановка сил в этом вопросе такая (bigmaxus)
the date as yet unfixed	ещё не установленная дата
the date as yet unfixed	дата ещё не установлена
the document reads as follows	документ гласит
the parties have agreed as follows	стороны договорились о нижеследующем
the text is revised as appropriate	в текст внесёны соответствующие изменения
they identified the policy as imperialistic	они признали проводимую политику империалистической
this is all very well so far as it goes	в некотором смысле это даже хорошо (bigmaxus)
this questions should be considered as an aggregate	эти вопросы следует рассматривать как единое целое (bigmaxus)
treat information as strictly private	считать сведения совершенно конфиденциальными
treaties as a source of international law	договоры как источник международного права
tête-à-tête	один на один (RU_ENG_LT)
undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification	обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией (Alex_Odeychuk)
use as a smear	прикрываться (чем-либо)
use as a smear	использовать что-либо как прикрытие
use as a smoke screen	прикрываться (чем-либо)
use detente as a smokescreen	использовать разрядку как ширму
use the press as a vehicle for political purposes	использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей
use the press as a vehicle for political purposes	использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей
vote on a motion as a whole	голосовать по предложению в целом
vote on the motion as a whole	голосование по предложению в целом
vote on the text as submitted	голосование текста в представленной формулировке
vote on the text as submitted	провести голосование по тексту в представленном виде
without distinction as to the social and political system	независимо от общественного и политического строя
you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion	нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других