| English | Russian |
| accede to a protocol | присоединиться к протоколу |
| according to diplomatic protocol | согласно дипломатическому протоколу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| additional protocols | дополнительные протоколы |
| adopt a protocol | утвердить протокол |
| adopt a protocol | принять протокол |
| assistant chief of protocol | заместитель начальника протокола |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными правилами |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными формальностями |
| be covered by protocol formalities | обеспечиваться протокольными нормами |
| break with presidential protocol | нарушить президентский протокол (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chancellery protocol | протокол официальной переписки |
| Chef de Protocol | Руководитель протокольного отдела (Министерства иностранных дел) |
| chief de protocol | начальник протокола |
| Chief of Protocol | начальник протокольной службы |
| chief of protocol | начальник протокола |
| chief protocol officer | руководитель протокола (должностное лицо министерства иностранных дел, в задачи которого входит консультирование президента, вице-президента, премьер-министра, министра иностранных дел по вопросам государственного и международного дипломатического протокола // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| diplomatic protocol | дипломатическое правило |
| disagreement on protocol matters | разногласия по протокольным вопросам |
| Division of Protocol | протокольный отдел |
| exceptional protocol ar ceremony | особо важная протокольная церемония |
| final signature protocol | протокол, связанный с окончательным подписанием |
| formal cares of protocol | формальная сто рона протокола |
| forward a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| functions of protocol | функции протокола |
| general rules of official protocol | общие правила официального протокола |
| have recourse to the protocol service | прибегнуть к помощи протокольной службы |
| head of royal protocol | глава службы государственного протокола (в монархическом государстве; CNN Alex_Odeychuk) |
| head of royal protocol | глава службы королевского протокола (CNN Alex_Odeychuk) |
| instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу |
| internal protocol arrangements | внутренний протокольный распорядок |
| local protocol | местный протокол |
| local protocol service | местная протокольная служба |
| Notification Protocol | Протокол об уведомлениях |
| official of the protocol service | работник протокольной службы |
| official visit covered by protocol formality | официальный визит с соблюдением протокольных формальностей |
| officially established protocol precedence | официально установленное протокольное старшинство |
| • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| preserve wide latitude in matters of protocol | более свободно подходить к вопросам протокола |
| Protocol and Liaison Service | Служба протокола и связи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| protocol disparity | протокольные несоответствия |
| protocol for private individuals | протокол для частных лиц |
| protocol for women | протокол для дам |
| protocol formalities | протокольные формальности |
| protocol forms | протокольные формулировки |
| protocol incidents | нарушения протокола |
| protocol manager | менеджер протокольного отдела (AlexanderGerasimov) |
| protocol obligations | обязательства, налагаемые протоколом |
| Protocol on Aircraft Reclassification | Протокол о переклассификации самолётов |
| protocol on economic cooperation | протокол об экономическом сотрудничестве |
| Protocol on Existing Types | Протокол о существующих типах |
| Protocol on Helicopter Recategorization | Протокол о переклассификации вертолётов |
| Protocol on Information Exchange | Протокол об обмене информацией |
| Protocol on Telemetric Information | Протокол о телеметрической информации |
| Protocol on the Joint Consultative Group | Протокол о Совместной консультативной группе |
| ratification protocol | ратификационный протокол |
| refer to official protocol | обратиться к общепринятым протокольным нормам |
| remarkable breach of protocol | грубое нарушение протокола (New York Times Alex_Odeychuk) |
| represent a remarkable breach of protocol | представлять собой грубое нарушение протокола (New York Times Alex_Odeychuk) |
| representative of the protocol service | представитель протокольной службы |
| Telemetry Protocol | Протокол о телеметрии |
| the chief of protocol | начальник протокола (ABC News Alex_Odeychuk) |
| the chief of protocol | начальник протокольной службы (ABC News Alex_Odeychuk) |
| the Protocol | протокольный отдел (министерства иностранных дел) |
| validity of implementing protocols | действие рабочих протоколов |