| Russian | English |
| бетон, не отвечающий техническим требованиям | noncomplying concrete |
| бетонная смесь, не дающая осадки конуса | No-slump concrete |
| бетонные плиты с жёсткими краями, не оказывающие всасывающего действия на грунтовое основание | non-pumpers |
| в нерабочем состоянии, не эксплуатируемый | out-of-service (в настоящий момент) |
| гравийная дорога, не обработанная битумом | untreated gravel road |
| дорога, не эксплуатируемая автодорожной администрацией | private street |
| за пределами установленных допусков, не соответствующий установленным допускам | out-of-tolerance |
| каменный остов, не удовлетворяющий техническим условиям | foul aggregates |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | rejects |
| материал для заполнения шва, не выжимающийся наружу при сжатии | non-extruding joint filler |
| напряжения, не превышающие предел упругости | stresses with the elastic limit |
| не вполне свежий бетон | green concrete |
| не вполне упругое основание | semi-elastic subgrade |
| не допускать на рабочий участок | not be permitted to enter the site (Yeldar Azanbayev) |
| не допускаться на рабочую площадку | not be allowed to the site (Yeldar Azanbayev) |
| не имеющий выхода | blind |
| не имеющий существенного значения | intangible in value |
| не качающаяся башня | stationary tower (кабель-крана) |
| не обработанная битумом | untreated gravel road |
| не отвечающие требуемому стандарту | which do not meet the required standard (Yeldar Azanbayev) |
| не очень продолжительная остановка транспорта | moderate-length stop |
| не очень продолжительные остановки транспорта | moderate-length stops |
| не подверженный какому-либо воздействию | unaffected |
| не поддающийся заносу | skid resisting (автомобиль) |
| не поддающийся заносу автомобиль | skid resisting |
| не поддающийся заносу автомобиль | skid-proof |
| не поддающийся учёту | imponderable |
| не содержащий влаги | moisture free |
| не соответствующий техническим условиям | out of specifications |
| не сплошь | staggered |
| не стой под грузом | keep out from under load! |
| не стой под грузом | keep clear of the load |
| не требующий текущего ухода | maintenance-free |
| не удовлетворяющий техническим условиям | foul |
| незыблемая опора, не дающая осадки | unyielding support |
| обочина, не обеспечивающая безопасности движения | hazardous shoulder |
| обочина, не обеспечивающая безопасность движения | hazardous shoulder |
| образец, не выдержавший испытание | failed test |
| образец, не выдержавший испытания | failed test |
| низкая перемычка, не защищающая от полной воды приливов | half-tide coffer |
| перила, не скреплённые столбами | floating rail |
| подливочный раствор, не содержащий металлические включения | nonmetallic grout |
| работа машины, не сопровождающаяся возникновением вибраций | vibrationless operation |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта | nonconforming work (технических условий) |
| улица, не эксплуатируемая автодорожной администрацией | private street |
| часы не очень интенсивного движения | slack hours (по дороге) |
| штукатурный раствор не лёгких заполнителях | lightweight plaster |
| щебёночное покрытие, не обработанное битумом | plain macadam |
| щебёночное покрытие, не обработанное вяжущим | binder-stone water system |