| Russian | English |
| Австралийская служба безопасности и разведки | the Australian Security Intelligence Organisation (орган национальной безопасности, отвечающий за защиту государства от деятельности иностранных разведок, актов саботажа, иностранного вмешательства во внутренние дела, политически мотивированного насилия, нападений на австралийскую систему обороны и за борьбу с терроризмом // BBC News Alex_Odeychuk) |
| Агентство внутренней безопасности и информации | AISI (итальянская контрразведка Alex_Odeychuk) |
| агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника | penetration of foreign intelligence and security agencies (Alex_Odeychuk) |
| активная и пассивная контрразведка | offensive and defensive counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| анализ и оценка разведывательных материалов | analysis and interpretation of intelligence materials (financial-engineer) |
| анализ источников и методов разведывательной работы | intelligence analysis (analyzing and reporting on intelligence and collecting guidance on how to handle intelligence matters financial-engineer) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ сил и средств, замыслов, планов, хода и итогов операций, методов разведывательно-подрывной деятельности специальных служб противника | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| борьба с экстремизмом и терроризмом | the fight against extremism and terrorism (Alex_Odeychuk) |
| внешняя и внутренняя разведка | foreign and domestic intelligence (Alex_Odeychuk) |
| вносить и усиливать разногласия | drive wedges (в лагере противника; in ... Alex_Odeychuk) |
| внутренняя и внешняя контрразведка | domestic and overseas counterintelligence (financial-engineer) |
| внутренняя и внешняя разведка | domestic and foreign intelligence (The FBI Abroad: Bridging the Gap Between Domestic and Foreign Intelligence, 2020. – 277 p. – ISBN 1626379025. Alex_Odeychuk) |
| вскрывать, разоблачать и срывать дестабилизационную работу | identify, expose, and undercut destabilization efforts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| выдача допуска к секретным документам, изделиям и работам | security certification (Alex_Odeychuk) |
| государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации | state system of countering technical intelligence and technical protection of information |
| Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| группа технического обслуживания и ремонта транспортных средств | motor vehicle maintenance and repair group (Alex_Odeychuk) |
| добывание и оценка разведывательной информации | intelligence gathering and assessments (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| Европейский центр стратегической разведки и безопасности | European Strategic Intelligence and Security Center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| захват и вывоз на территорию третьего государства | extraordinary rendition (человека 4uzhoj) |
| и.о. начальника разведки Египта | Egypt's acting intelligence chief (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have access to sensitive information (Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам | have classified information clearance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к обороне и государственной безопасности | sensitive (Alex_Odeychuk) |
| интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| источник точной и объективной информации | source of accurate, objective information (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and methods (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | intelligence sources and techniques (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кадровые сотрудники и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| Канадская служба безопасности и разведки | CSIS (сокр. от "Canadian Security Intelligence Service" Alex_Odeychuk) |
| конкретная и достоверная разведывательная информация | specific, actionable intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| меры скрытности и безопасности | security measures (Alex_Odeychuk) |
| надёжный и проверенный агент | tested and reliable asset (financial-engineer) |
| надёжный и проверенный агент | tested and reliable agent (financial-engineer) |
| направления и линии разведывательной работы | directions and lines of intelligence work (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать государственную безопасность и оборону | safeguard national security (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| обострять напряжённость и враждебность | heighten tension and hostility (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| объекты политического, экономического и военного назначения | political, economic, and military targets (financial-engineer) |
| оперативные силы и средства | operational means and resources (Alex_Odeychuk) |
| оперативный состав и агентурный аппарат разведки | intelligence officers and assets (Alex_Odeychuk) |
| опыт работы в ЦРУ и АНБ | experience working with the CIA and NSA (CNN Alex_Odeychuk) |
| организация радиотехнической и электронной разведки | cyberespionage organization (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Отдел исследований и анализа | Research and Analysis Wing (орган внешней разведки Индии, который отвечает за сбор разведывательной информации, осуществление дезинформационных мероприятий, шпионажа и саботажа против Пакистана и других соседних с Индией стран Alex_Odeychuk) |
| офицеры и агенты разведки | intelligence agents and officials (Alex_Odeychuk) |
| перехват телефонных разговоров, коротких текстовых сообщений и сообщений в социальных сетях | surveil phone calls, texts and social media activity (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (см. SDN, SDN list) |
| план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности | intelligence and security plan (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| по материалам, легализованным в открытой печати и литературе | open sources (Alex_Odeychuk) |
| подрывать репутацию физических и юридических лиц | sabotage the reputations of people and organizations (Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| подрывная пропаганда и агитация | sedition |
| подслушивание и перехват сообщений | monitoring and interception of communications |
| последствия для обороны и государственной безопасности | national security implications (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| предложение на применение сил и средств разведки | recommendation to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| предоставлять точную и своевременную информацию | provide with accurate and timely information (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой полный и ценный информационный материал | form a full and valuable piece of information (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| применять средства и методы контрразведывательной работы | use counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
| проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации | access to military and intelligence channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| профилирование способом перемещающегося источника и приёмника | moving-source method (Yeldar Azanbayev) |
| работа по сбору и анализу информации | information collection and analytic work (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| работники разведки и контрразведки | Intel and Counter-Intel people (CNN Alex_Odeychuk) |
| радиоразведка и электронная разведка | SIGINT (Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая и электронная разведка | cyberespionage (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая и электронная разведка | computer-espionage (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| радиотехническая и электронная разведка | cyber intelligence (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| разведывательная и контрразведывательная службы | intelligence and counter-espionage services (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| разведывательная работа в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведывательные и контрразведывательные органы | intelligence and CI agencies (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| разведывательные материалы и информация | information or intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разность времён выступлений продольной и поперечной волн | S-P interval |
| разработка дипломатического и консульского корпуса | investigation of the diplomatic and consular corps (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы | disclose its intelligence sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрыть свои методы добывания и источники информации | reveal our sources and methods (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| решение на применение сил и средств разведки | decision to use intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| роль и место контрразведки | role and function of counterintelligence (financial-engineer) |
| сбор и анализ информации по открытым источникам | open-source intelligence (OSINT MichaelBurov) |
| сбор и организация рассылки разведывательных материалов | collection and management of intelligence materials (financial-engineer) |
| силы и средства разведки | intel capabilities (Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intelligence capabilities (агентура, офицеры разведки и специальная техника Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки | intelligence assets and equipment (Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценные разведывательные сведения | important intelligence capabilities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| силы и средства разведки, добывающие ценных разведывательных сведений | important intelligence capabilities (Alex_Odeychuk) |
| система допуска к совершенно секретным работам, изделиям и документам | system of top-level security clearance (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| слежение и разведка | surveillance and tracking (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и информации Чехии | BIS (орган контрразведки Чехии Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и разведки Дании | Danish Security and Intelligence Service (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности и разведки Дании | Politiets Efterretningstjeneste (Alex_Odeychuk) |
| служба внешнего осведомления и контрразведки | foreign intelligence and counter-intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism (wikipedia.org camazotz) |
| Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| собирать информацию политического и промышленного характера | gather political and industrial information (Alex_Odeychuk) |
| список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (см. SDN, SDN list) |
| средства и методы контрразведывательной работы | counter-intelligence program techniques (Alex_Odeychuk) |
| статические и кинематические поправки | static and NMO corrections (Yeldar Azanbayev) |
| террористические и экстремистские группировки | terror and extremist groups (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| узел анализа и обработки информации | information analysis and processing node (Alex_Odeychuk) |
| философия разведки и контрразведки | philosophy of intelligence and counterintelligence (Alex_Odeychuk) |
| фильтр, доводящий до максимума отношение энергией сигнала и случайного шума | output-energy filter (Yeldar Azanbayev) |
| ценная информация и аналитические выкладки | insights (Alex_Odeychuk) |
| Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ | the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior |
| Центр радиотехнической и электронной разведки | Center for Cyber Intelligence (CBS News Alex_Odeychuk) |
| центр сбора, оценки и анализа информации | information clearinghouse (CNN Alex_Odeychuk) |
| языковая и специальная подготовка | language and training (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |