| English | Russian |
| a one-off source | источник, который может предоставить информацию только один раз (Alex_Odeychuk) |
| a source familiar with the intelligence | источник, владеющий разведывательной информацией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| a source of extremely valuable information | источник информации особой важности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a source of extremely valuable information | источник особо ценной информации (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a source who has furnished reliable information | источник, предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| a source who has furnished reliable information in the past | источник, ранее предоставлявший надёжную информацию (financial-engineer) |
| according to a law enforcement source | по информации от источника в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| according to a source with knowledge of the situation | по информации компетентного источника (CNN Alex_Odeychuk) |
| analyze open source information | анализировать информацию из открытых источников (404media.co Alex_Odeychuk) |
| authoritative data source | источник достоверных сведений (for ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| be backed up by open source analysis | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| check with trusted sources | проверить по надёжным источникам (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| clandestine source | нелегальный источник (Alex_Odeychuk) |
| compromise a source of information | раскрыть источник разведывательной информации (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| conceal the intelligence source | принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| conduct human-source intelligence gathering | вести агентурную разведку (Alex_Odeychuk) |
| conduct human-source intelligence gathering | заниматься агентурной разведкой (Alex_Odeychuk) |
| confirmed credibility of the source of the material | подтверждённая надёжность источника информации (Alex_Odeychuk) |
| credibility of the source of the material | надёжность источника информации (Alex_Odeychuk) |
| credible source | надёжный источник |
| critical source of intelligence | особо ценный источник разведывательной информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| data from large number of distributed sources | данные из большого количества географически разнесённых источников (Alex_Odeychuk) |
| data gathered from unreliable sources | сведения, добытые из ненадёжных источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disclose its intelligence sources and methods | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| disguise the source of the intelligence | проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| disguise the source of the intelligence | принимать меры к зашифровке источника разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| draw on open sources | вести разведку по открытым источникам (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| expose the source of the information | раскрыть источник информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fake source | легендированный источник (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| find intelligence sources | найти источники разведывательной информации (financial-engineer) |
| gather intelligence from foreign sources | добывать разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| Ghanaian security sources | источники в спецслужбах Ганы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| high-level source | высокопоставленный источник (Alex_Odeychuk) |
| high-value intelligence from foreign sources | разведданные особой важности из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| human source | агентурный источник (Alex_Odeychuk) |
| human source | источник в агентурной разведке (Alex_Odeychuk) |
| human-source intelligence gathering | агентурная разведка (Alex_Odeychuk) |
| human source operation | агентурная операция (normally clandestine in nature Alex_Odeychuk) |
| HUMINT source | источник в агентурной разведке (Alex_Odeychuk) |
| HUMINT source | агентурный источник (Alex_Odeychuk) |
| industry source | источник в промышленных кругах (CNN Alex_Odeychuk) |
| influence source | источник влияния |
| information drawn from sensitive sources | информация из разведывательных источников (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| information from covert sources | агентурные материалы |
| intelligence from foreign sources | разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| intelligence produced by human sources | разведывательная информация из агентурных источников (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| intelligence sources and methods | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intelligence sources and techniques | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| most trusted source | наиболее доверенный источник (Alex_Odeychuk) |
| moving-source method | профилирование способом перемещающегося источника и приёмника (Yeldar Azanbayev) |
| official liaison sources | источники в виде официального канала связи с иностранной разведкой (официальные представители иностранной разведки в соответствующих посольствах Alex_Odeychuk) |
| open source analysis | анализ информации из открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| open source analysis | анализ открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| open source data | сведения из открытых источников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| open-source defense intelligence | военная разведка по открытым источникам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| open source information | информация из открытых источников |
| open-source intelligence | разведка на основе открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| open-source intelligence | разведка методом использования открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| open-source intelligence | разведка по открытым источникам (источник - kaspersky.ru tannin) |
| open-source intelligence | сбор и анализ информации по открытым источникам (OSINT MichaelBurov) |
| open-source intelligence on the Internet | разведка по открытым источникам в сети Интернет (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| open source intelligence specialist | специалист по разведке на основе открытых источников (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| open-source material | материал из открытых источников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| open source reporting | публикации в открытых источниках информации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| open source research | исследования в открытых источниках (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| open sources | с использованием материалов открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| open sources | по материалам, легализованным в открытой печати и литературе (Alex_Odeychuk) |
| provide accurate intelligence from foreign sources | снабжать разведданными из зарубежных источников (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| provide intelligence from foreign sources | предоставлять разведданные из зарубежных источников (Alex_Odeychuk) |
| readily available source | легко доступный источник (Alex_Odeychuk) |
| recruit intelligence sources | вербовать агентов для разведывательной деятельности (ART Vancouver) |
| recruit sources | вербовать агентуру (для добывания разведывательной информации nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| reliability of sources | надёжность источников (Alex_Odeychuk) |
| reliable source | надёжный источник |
| reveal our sources and methods | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| reveal our sources and methods | раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| safeguarding of sources | охрана безопасности источников (разведывательной информации Alex_Odeychuk) |
| security sources | источники в спецслужбах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| seismic source | сейсмическая донная станция (Геологоразведка Sacci9) |
| seismic source vessel | судно-носитель донных станций (для обеспечения геологоразведки Sacci9) |
| sensitive source | источник разведывательной информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| source identities | установочные данные агентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| source of accurate, objective information | источник точной и объективной информации (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| source of the intelligence | источник разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| source of the material | источник информации (Alex_Odeychuk) |
| source of the material | источник информационного материала (Alex_Odeychuk) |
| source operation | агентурная операция (в агентурной разведке, в контрразведке Alex_Odeychuk) |
| track down a source | "плющить" источник (установить источник информации Alex_Odeychuk) |
| trusted source | источник, заслуживающий доверия (Alex_Odeychuk) |
| trusted source | надёжный источник (Alex_Odeychuk) |
| trusted source | проверенный источник (Alex_Odeychuk) |
| u/i source | обезличенный источник (financial-engineer) |
| u/i source | источник, личность которого не установлена (financial-engineer) |
| web-enabled open-source intelligence | разведка на основе открытых интернет-источников (AlexanderKayumov) |
| Western intelligence sources | западные разведывательные источники (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Western intelligence sources | источники в разведках Запада (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |