| English | Russian |
| act as a gooseberry | играть третьим лишним (Are you acting as a chaperon, gooseberry or spy? ART Vancouver) |
| as big as big | большой-пребольшой (Technical) |
| do I get a gold star for this? | я за это что-нибудь получу? (также используется иронически ad_notam) |
| play a gooseberry | играть третьим лишним (Are you acting as a chaperon, gooseberry or spy? ART Vancouver) |